Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 63

Гу Мо Янь поднял Чэнь Кэюя и, пристально глядя ему в глаза, сказал:

— У мужчины под коленями — золото. Настоящий мужчина должен быть опорой неба и земли. Запомни: с сегодняшнего дня больше никогда не преклоняй колени перед кем бы то ни было. Живи достойно и неси ответственность за себя и за тех, кто рядом, чтобы утешить душу отца на небесах.

Чэнь Кэюй смотрел в глаза Гу Мо Яню и чувствовал, будто перед ним стоит величественный исполин. Слова этого человека наполняли его тело силой и дарили надежду на будущее.

— Спасибо вам, господин Гу. Я обязательно стану настоящим мужчиной, буду защищать сестру и хорошо жить.

— Помимо защиты сестры и хорошей жизни, есть ещё кое-что, что ты должен сделать!

— Что именно? — с недоумением спросил Чэнь Кэюй.

— Усердно учись. После окончания университета корпорация «Ди Гу» с радостью примет тебя в свои ряды, — твёрдо произнёс Гу Мо Янь.

— Правда? — глаза Чэнь Кэюя загорелись.

Устроиться на работу в корпорацию «Ди Гу» — гордость для любого жителя Цзянчэна. Его отец часто говорил ему: «Хорошо учись, вырастешь — пойдёшь работать в „Ди Гу“, принесёшь мне честь. Не будь как я — без образования, всю жизнь на стройке кирпичи таскал».

— Конечно. Я никогда не лгу. Если захочешь продолжить учёбу — поступишь в магистратуру или даже в аспирантуру — я тоже поддержу!

— Я хочу сразу после университета начать работать. Мне нужно как можно скорее зарабатывать, чтобы прокормить себя и сестру.

— О деньгах тебе не стоит беспокоиться. Хотя твой отец погиб из-за чужого коварства, корпорация «Ди Гу» всё же несёт ответственность за недостаточный контроль. Полагающаяся компенсация будет выплачена полностью.

— Нет! — решительно отказался Чэнь Кэюй.

Все присутствующие были ошеломлены.

— Почему? — Гу Мо Янь скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на юношу.

— Эти деньги — цена жизни моего отца. Я не могу их брать и уж тем более тратить. Это было бы глубочайшим неуважением и непочтительностью к нему. Я — мужчина, и обязан прокормить себя и сестру собственными руками! — спокойно, но с болью в голосе ответил Чэнь Кэюй.

Теперь все с изумлением смотрели на этого семнадцатилетнего юношу. Никто не ожидал услышать такие слова от подростка его возраста.

В глазах Гу Мо Яня вспыхнуло одобрение. Он лёгким ударом кулака ткнул Чэнь Кэюя в грудь:

— Ты действительно не разочаровал меня. С первого взгляда я понял: ты не из простых. В будущем обязательно добьёшься больших высот. Даже если ты отказываешься от этих денег, я всё равно передам их тебе. Ведь они — плата за жизнь твоего отца. Отказываясь от них, ты тем самым пренебрегаешь его жертвой. Используй эти средства так, как сочтёшь нужным, — на добрые дела.

Чэнь Кэюй задумался и понял, что Гу Мо Янь прав.

— Тогда пусть эти деньги будут переданы от имени моего отца детскому фонду — чтобы лечить больных детей. Пусть его имя запишут в книгу добрых дел. И пусть в следующей жизни он родится в богатой семье и больше никогда не знает страданий.

Гу Мо Янь: «...»

Этот Чэнь Кэюй… Откуда у семнадцатилетнего такие мысли о перерождении и воздаянии, словно у Сюй Нож?

Однако его благородство вызывало искреннее уважение.

— Хорошо. Сделаем так, как ты просишь. Когда всё будет оформлено, я приглашу тебя и Кэсинь в качестве свидетелей, — с улыбкой сказал Гу Мо Янь.

— Как сейчас поживает моя сестра? — с тревогой спросил Чэнь Кэюй.

— Она в больнице. Её состояние нестабильно. Мы приехали, чтобы отвезти тебя к ней, — ответила Сюй Нож.

— Тогда поскорее поедем! — воскликнул Чэнь Кэюй.

…………

Чэнь Кэсинь уже перевели из обычной палаты в VIP-палату, к ней приставили профессионального психотерапевта.

Когда Сюй Нож с остальными вошли, они увидели, как девочка съёжилась в углу кровати, обхватив колени руками и слегка дрожа. Она выглядела невероятно одинокой и беззащитной.

— Сяо Синь! — позвала её Сюй Нож.

Услышав голос, Чэнь Кэсинь даже не подняла головы, лишь замахала руками:

— Не подходите! Не бейте меня…

☆ Глава 77. Обида и упрямство

Всё-таки ей всего двенадцать. Её похитили, избивали неизвестно сколько времени, а потом она стала свидетельницей той кровавой бойни. Всё это давно превысило предел её психической выносливости. Её реакция вызывала глубокую жалость.

— Сяо Синь, это я — твой брат. Посмотри на меня. Здесь безопасно, никто тебя не обидит! — нежно позвал Чэнь Кэюй.

Чэнь Кэсинь подняла глаза и, увидев брата, испуганно воскликнула:

— Брат, а твоя голова? Почему волосы такие? Тебя тоже избили?

Чэнь Кэюй с болью смотрел на опухшее лицо сестры, ссадины в уголках рта и раны вокруг глаз.

— Никто меня не бил. Я сам остригся. Папы больше нет, и теперь только мы с тобой друг у друга. Я побрался налысо, чтобы показать: я повзрослел. Не бойся, брат будет защищать тебя и не даст никому причинить тебе вред, — мягко сказал он.

Чэнь Кэсинь бросилась ему в объятия:

— Брат, эти люди такие страшные! Они били меня по лицу, пинали ногами… Мне казалось, живот сейчас вырвет наружу! Они говорили, что мачеха — плохая…

Найдя единственного близкого человека, девочка выплакала весь страх и обиду, накопившиеся за два дня. Слёзы лились без остановки.

Она долго говорила, прижавшись к брату, но в конце концов устала и тихо уснула.

Чэнь Кэюй осторожно уложил сестру на кровать и помахал Гу Мо Яню с Сюй Нож, приглашая их выйти.

Выйдя из палаты, он с благодарностью сказал:

— Спасибо вам. Я знаю, вы очень заняты. Я сам позабочусь о сестре. Возвращайтесь на работу!

— Если что-то понадобится — звони, — Гу Мо Янь достал из кармана визитницу и протянул Чэнь Кэюю визитку с изысканным дизайном и превосходной текстурой.

Чэнь Кэюй двумя руками принял карточку:

— Хорошо.

Когда они сели в лифт, Гу Мо Янь заметил, что Сюй Нож всё ещё пристально смотрит на него.

— У меня что-то на лице? — спросил он.

— Молодой господин такой красивый! Такой крутой! Такой добрый! — Сюй Нож сияла, восхищённо повторяя комплименты.

От её слов Гу Мо Яню стало приятно, но он всё равно сохранял суровое выражение лица:

— Вдруг так расхваливаешь — неужели натворила что-то?

— Да что вы! Я же всё время рядом с вами, как могу что-то натворить под вашим проницательным взором? — Сюй Нож обвила руку Гу Мо Яня и, сияя, добавила: — Просто сегодня вы показались мне особенно хорошим. Я ведь думала, что вы — бездушный повеса, а оказывается, у вас не только большое сердце, но и дальновидность: вы умеете замечать и готовить таланты! После разговора с Чэнь Кэюем я уверена: из него вырастет выдающийся человек!

Это комплимент?

Почему-то звучит странно…

— Сюй Нож, ты точно меня хвалишь? — нахмурился Гу Мо Янь.

— Конечно! Вы даже не представляете, насколько выросли в моих глазах! Вы — мой кумир! — искренне воскликнула Сюй Нож.

Хотя в её словах всё ещё чувствовалась некоторая фальшь, Гу Мо Янь был доволен.

Когда они вышли из больничного корпуса, им навстречу шла Чэнь Мань. Она смотрела себе под ноги и не заметила Сюй Нож.

— Маньмань! — окликнула её Сюй Нож.

Чэнь Мань вздрогнула, подняла голову, увидела Сюй Нож — и побледнела. Из её рук что-то выпало. Она поспешно подняла предмет и спрятала в карман.

Из-за угла Сюй Нож не разглядела, что именно упало, но Гу Мо Янь успел заметить несколько слов, не прикрытых ладонью Чэнь Мань.

— Ножно, вы как раз в больнице? — Чэнь Мань старалась говорить спокойно.

Хотя между Сюй Нож и Су Му Ханом всё уже кончено, вчерашний инцидент заставил Чэнь Мань чувствовать вину при виде подруги. Она не смела смотреть в её чистые глаза.

— Ты ведь знаешь про происшествие на стройке. Дети погибшего господина госпитализированы, мы приехали проведать их, — ответила Сюй Нож и, отведя Чэнь Мань в сторону, спросила: — Как он? Сколько времени вчера пролежал в лечебной ванне?

При воспоминании о вчерашнем Чэнь Мань покраснела до корней волос, но сделала вид, что всё в порядке:

— Более часа — и всё прошло. Не переживай.

На самом деле он мучил её целых три часа, пока она не потеряла сознание.

— Хорошо, — тихо сказала Сюй Нож.

— Мне ещё операцию делать. Поговорим в другой раз! — улыбнулась Чэнь Мань.

— Ладно, иди. Отдыхай, не переутомляйся.

— Хорошо! — Чэнь Мань кивнула Гу Мо Яню: — До свидания, господин Гу!

Гу Мо Янь слегка кивнул и вежливо улыбнулся.

Это был первый раз, когда он улыбнулся ей. От этого Чэнь Мань почувствовала ледяной холод в спине и ускорила шаг.

Сев в машину, Гу Мо Янь спокойно спросил:

— Кто вчера ухаживал за Су Му Ханом после того, как ты отвезла его в больницу?

Упоминание Су Му Хана заставило Сюй Нож занервничать — она боялась, что Гу Мо Янь рассердится и не знала, как отвечать.

— Не волнуйся, я не злюсь. Просто интересно: ему дали лекарство, и я хочу знать, как он избавился от его действия? Как он сейчас?

— Помнишь, в прошлый раз нас с Чэнь Мань одновременно подсыпали препарат? — спросила Сюй Нож.

— Конечно помню, — лицо Гу Мо Яня омрачилось холодной яростью: зачинщик того инцидента до сих пор не пойман.

— Чэнь Мань тогда сама приготовила травяной отвар, который помог ей. Вчера Су Му Хан не захотел ехать в больницу — не желал, чтобы в семье Су узнали о его травме. Он вернулся в виллу, и я попросила Чэнь Мань привезти лекарство и приготовить ему лечебную ванну. Она сказала, что к утру ему уже стало лучше, — честно рассказала Сюй Нож, даже нарочно называя Су Му Хана полным именем, чтобы не вызывать ревности у Гу Мо Яня.

Гу Мо Янь прекрасно понимал, почему Су Му Хан избегал больницы. Будучи внебрачным сыном, он находился в крайне уязвимом положении в семье Су. Стоит появиться слухам о его слабости — и те, кто жаждет его места, немедленно начнут действовать.

— Получается, после того как ты пришла ко мне, ты оставила Чэнь Мань присматривать за Су Му Ханом?

— Да.

— Понятно. Возвращаемся в компанию, — Гу Мо Янь завёл машину.

Сюй Нож не уловила скрытого смысла в его «понятно». Вчерашняя ночь была полна переживаний, да и он измотал её до предела. Сейчас ей очень хотелось спать, и она, прислонившись к подголовнику, закрыла глаза.

Гу Мо Янь взглянул на её спокойное лицо и едва заметно улыбнулся.

Эта наивная дурочка сама продала подругу, даже не подозревая, что та уже «съедена».

Сюй Нож не заметила коробочку, но он увидел.

Хотя он разглядел лишь надпись «таблетки прогестерона», это ещё не доказательство. В конце концов, она врач, и лекарства у неё могут быть разные.

Однако украдчивый взгляд Чэнь Мань всё усложнял. После небольшого допроса Гу Мо Янь укрепился в своих подозрениях!

Если на человека подействовал такой препарат, иногда эффект может случайно нейтрализоваться. Но полагаться на удачу каждый раз — опасно.

…………

Днём Сюй Нож и Гу Мо Янь собирались снова поехать в полицию навестить мать Ци Ху, но получили звонок из управления: та врезалась головой в стену и сейчас находится в реанимации.

Когда они приехали в больницу и подошли к двери реанимационного отделения, то увидели Су Му Хана, сидящего в коридоре.

— Как состояние матери Ци Ху? — встревоженно спросила Сюй Нож.

— Пока в реанимации. Подробностей не знаю, — ответил Су Му Хан, избегая её взгляда.

— А ты? Голова ещё болит?

— Со мной всё в порядке. Не переживай, — он снова отвёл глаза.

Гу Мо Янь подошёл к Сюй Нож, обнял её за талию и с лёгкой усмешкой сказал:

— Вчера вечером Сюй Нож всё мне объяснила. Спасибо, что спас её.

Су Му Хан увидел руку Гу Мо Яня на талии Сюй Нож и почувствовал, будто ему вылили в желудок целую бочку уксуса.

— Благодарить не за что. Я обещал Ножно защищать её всю жизнь и не нарушу слово! — холодно и вызывающе посмотрел он Гу Мо Яню в глаза.

Вызов Су Му Хана испугал Сюй Нож — она побледнела.

— Су Му Хан, что ты несёшь?! — тревожно посмотрела она на Гу Мо Яня, боясь, что тот ударит Су Му Хана.

— Ножно, если ты так его боишься, разве можно сказать, что ты вышла за него замуж без скрытых причин? — с болью в голосе спросил Су Му Хан.

— Да, жена, чего ты так боишься меня? Разве я недостаточно ласков с тобой каждую ночь? — Гу Мо Янь наклонился к уху Сюй Нож и томно прошептал.

В его словах сквозило недвусмысленное значение, которое было понятно любому.

Лицо Сюй Нож вспыхнуло, и она, лгая, выдавила:

— Су Му Хан, не говори глупостей. Я его не боюсь.

http://bllate.org/book/2217/248689