Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 62

— Служило бы тебе уроком! Кто велел тебе не сидеть спокойно дома, а соваться в такие опасные места? — холодно произнёс Гу Мо Янь.

— Да я же хотела хоть немного облегчить тебе бремя… — ответила Сюй Нож, обвивая руками его шею. — Если бы я знала, что всё окажется так опасно и что ты так разозлишься, осталась бы дома и наслаждалась бы спокойной жизнью с сыном. Ну всё, молодой господин, не злись больше. Впредь я буду послушной.

От других женщин такая манера — кокетливая, ласковая, заискивающая — вызвала бы у Гу Мо Яня приторное отвращение. Но Сюй Нож умела держать меру: ни слишком сладко, ни слишком навязчиво — просто мягко, мило и очаровательно, так что устоять было невозможно.

Гу Мо Янь поцеловал её алые, соблазнительные губы — так он выразил ей свою благодарность.

Приглушённый свет наполнял комнату всё более страстной атмосферой, и перед глазами раскрывалась картина безграничной неги!

…………

Сунь Лиин чудом выжила благодаря усилиям врачей. Пережив страх смерти, она во всём призналась.

Она рассказала, что больше месяца назад мать Ци Ху нашла её и предложила выйти замуж за старика Чэнь Чжэньхуэя — вдовца с двумя детьми. Ей следовало изо всех сил играть роль заботливой жены и доброй мачехи. После смерти Чэнь Чжэньхуэя ей обещали не только всю компенсацию за его гибель, но и дополнительно пять миллионов юаней. Чтобы убедить Сунь Лиин, ей сразу выдали пятьсот тысяч в качестве задатка. Подумав, что за всю свою жизнь проституткой она не заработала и половины этой суммы, Сунь Лиин согласилась на сделку.

Усатый и его банда мелких хулиганов в своих показаниях также указали на мать Ци Ху: она дала им миллион в качестве аванса, подробно объяснила план преступления, а они лишь выполняли приказ. После успеха операции им обещали щедрое вознаграждение.

Из показаний Сунь Лиин, усатого и остальных стало ясно: обещанное матерью Ци Ху вознаграждение намного превышало сумму компенсации за снос торговой улицы. Кроме того, семидесятилетняя старуха вряд ли сама додумалась бы до идеи снимать видео и выкладывать его в сеть, чтобы разжечь общественное мнение против корпорации «Ди Гу».

Всё указывало на то, что за ней стоит кто-то другой.

И единственная причина, по которой пожилая женщина могла согласиться на такое, — обещание освободить её сына Ци Ху из тюрьмы.

Гу Мо Янь и Сюй Нож пришли в следственный изолятор, чтобы допросить мать Ци Ху.

— Бабушка, все, кого вы подкупили, уже во всём сознались. Что вы скажете теперь? — спросила Сюй Нож.

— Мне нечего сказать. Всё это задумала и совершила я сама, — в глазах старухи горела непоколебимая решимость.

— Бабушка, я уже поговорила со старыми соседями. Все они рассказали, что в молодости вы были вспыльчивой и хитрой, но при этом неграмотной — даже пользоваться кнопочным телефоном не умеете. Как же вы могли придумать такой план: заставить насильников изнасиловать Сунь Лиин, а потом сфальсифицировать видео с Чэнь Кэсинь, чтобы обвинить корпорацию «Ди Гу»? Кто-то подсказал вам эту идею и пообещал освободить Ци Ху из тюрьмы. Вы работаете на кого-то, верно? — мягко спросила Сюй Нож.

— Всё это придумала я сама! — воскликнула мать Ци Ху, голос её дрожал от ярости. — Ты посадила моего сына, и я тебя ненавижу всей душой! Поклялась, что не дам вам покоя! Старухе вроде меня деньги ни к чему — я потратила их, чтобы разорить вашу компанию! Раз уж вас поймали, значит, вам повезло. Делайте со мной что хотите, только не тратьте попусту слова!

— Старая ведьма, не испытывай наше терпение! — ледяным, сатанинским голосом произнёс Гу Мо Янь. — Если сейчас же не назовёшь того, кто стоит за тобой, клянусь, твоего драгоценного сына Ци Ху найдут мёртвым в камере. Ты переживёшь своего ребёнка!

Страх исказил лицо старухи. Вид пожилой женщины, дрожащей от угроз молодого человека, вызывал жалость.

Сюй Нож почувствовала укол сострадания.

— Молодой господин, не пугай бабушку так, — тихо сказала она.

Услышав её просьбу, Гу Мо Янь фыркнул:

— Ты что, уже забыла вчерашний ужас, когда твоя жизнь висела на волоске?

Как же она могла забыть? Воспоминания о вчерашнем до сих пор заставляли её сердце замирать.

— Бабушка, не слушайте его, — продолжала Сюй Нож, вновь применяя тактику мягкого убеждения. — Никто не посмеет тронуть Ци Ху в тюрьме. Если он будет хорошо себя вести и постарается заслужить сокращение срока, вы обязательно воссоединитесь. Разве вы не хотите этого?

— Сократить срок? Да разве это так просто? Мне уже семьдесят, доживу ли я до его освобождения — неизвестно. Не стану я верить твоим уловкам! И вообще, за мной никто не стоит — всё это задумала я сама!

Очевидно, старуха была непреклонна.

— Бабушка, вы верите в перерождение и духов мёртвых? — спросила Сюй Нож.

Пожилые люди в Цзянчэне, городе, прославленном своими буддийскими храмами, обычно верили в загробный мир.

— Конечно верю! После смерти душа отправляется в перерождение: одни попадают в рай, другие — в ад!

— Тогда скажите, куда попадёт душа Чэнь Чжэньхуэя, погибшего насильственной смертью? Говорят, что те, кто умирает не своей смертью, не могут упокоиться — в их сердцах остаётся злоба. Такие души отказываются пить отвар Мэнпо и превращаются в мстительных призраков, бродящих между мирами в поисках мести. Вы не только убили Чэнь Чжэньхуэя, но и позволили надругаться над его дочерью. Как вы думаете, простит ли он вас? Даже если вы сами скоро умрёте и не боитесь мести, разве не страшно, что его злоба обрушится на вашего сына? Ведь долг матери ложится на плечи сына!

Слова Сюй Нож, произнесённые ласково и с улыбкой, заставили мать Ци Ху побледнеть от страха.

— Правда? Он действительно отомстит моему сыну? — дрожащим голосом спросила старуха.

— Ваш сын сидит в тюрьме за преступление, но он жив. Вы так ненавидите меня за то, что я посадила его, что готовы на всё, лишь бы уничтожить меня. А теперь представьте: Чэнь Чжэньхуэй мёртв, его дочь чуть не изнасиловали, и всё это — по вашей вине. Разве он не захочет отомстить? Но у меня есть способ усмирить его дух и спасти вашего сына, — Сюй Нож сделала паузу для эффекта.

— Какой? — с тревогой спросила мать Ци Ху.

— Назовите того, кто дал вам этот план. Пусть настоящий убийца предстанет перед судом. Затем закажите в храме Цинъинь поминальную церемонию для Чэнь Чжэньхуэя и начните заботиться о его детях как о собственных. Если вы искренне раскаетесь и загладите вину, дух Чэнь Чжэньхуэя увидит ваше раскаяние и согласится уйти в перерождение.

— Правда? Это действительно поможет искупить грехи? — на лице старухи мелькнула надежда.

Гу Мо Янь, наблюдавший за тем, как Сюй Нож с полным серьёзом рассказывает сказки о духах и аде и при этом убеждает упрямую старуху, не смог сдержать улыбки.

«Эта женщина могла бы стать отличным лидером секты — половина города уже поверила бы её проповедям!» — подумал он.

— Конечно! — с убеждённостью сказала Сюй Нож. — Будда учил: искреннее раскаяние и добрые дела могут искупить любой грех. Я уверена, бабушка, вы не злодейка. Вас просто соблазнили и на время ослепила ненависть. Вы уже глубоко раскаиваетесь, не так ли? И я знаю, что тот, кто стоит за этим, наверняка пригрозил убить вашего сына, если вы его выдадите. Но не волнуйтесь: мы перевели Ци Ху в отдельную камеру под круглосуточную охрану. Даже если у вашего тайного покровителя «небо в кармане», он не сможет причинить вреда вашему сыну.

Лицо старухи выразило сомнение.

— Правда? Вы действительно можете защитить моего сына?

— Абсолютно!

Мать Ци Ху задумалась.

— Дайте мне немного подумать.

Сюй Нож не стала давить. По тону старухи было ясно: за ней действительно кто-то стоит.

— Хорошо. Я зайду к вам после обеда, — сказала она.

Выйдя из комнаты для свиданий, Сюй Нож заметила, что Гу Мо Янь всё ещё пристально смотрит на неё.

— У меня что-то на лице? — спросила она.

— Нет. Просто твоё лицо очень красивое, — ответил он.

— Фу! Всё время смотришь — что в нём такого особенного? — закатила глаза Сюй Нож.

— Я просто жду, какие ещё байки о призраках и аде ты придумаешь после обеда, чтобы обмануть эту старуху, — усмехнулся Гу Мо Янь.

Щёки Сюй Нож покраснели. Как убеждённая атеистка, она чувствовала себя неловко, рассказывая о духах мстителей.

— Ты ничего не понимаешь! Это называется «говорить с людьми на их языке». Главное — чтобы метод работал, — невозмутимо заявила она.

Гу Мо Янь кивнул в знак согласия.

— Теперь я понял, как тебе удалось удерживать корпорацию «Ди Гу» на плаву три года. Всё дело в твоём волшебном языке!

— Что ты имеешь в виду? — наигранно обиделась Сюй Нож. — Разве я не обладаю никакими реальными навыками?

Конечно, умение убеждать — это важно. Но без настоящих способностей можно обмануть на один день, но не годами!

— Ты хочешь сказать, что начинаешь с чистого листа и всё докручиваешь на ходу? — рассмеялся Гу Мо Янь, и его смех прозвучал редко и искренне.

Увидев его улыбку, Сюй Нож почувствовала, как на душе стало легко и светло. Она ласково обвила руку вокруг его локтя.

— Молодой господин, вы больше не злитесь?

Вчерашний гнев давно испарился — ещё вчера вечером, во время их… активного примирения. Вспомнив, как она рисковала жизнью ради сбора улик, Гу Мо Янь почувствовал лишь благодарность и нежность.

— Я тебя обожаю — как могу злиться? — сказал он, щипнув её упругую щёчку.

Независимо от того, искренни ли его слова, вид его улыбки радовал Сюй Нож.

Главное — чтобы он не злился!

— А можно выпустить Чэнь Кэюя? Его сестрёнка так мала, пережила такой шок… В больнице она в ужасном состоянии: никого к себе не подпускает. Очень жалко. Несколько дней в заключении — и он, наверное, уже пришёл в себя, не будет больше так бушевать?

Гу Мо Янь щёлкнул её по носу.

— Тебе всех жалко! Кажется, будто ты одна во всём мире добрая!

— Нет! Настоящий мудрец и герой — это вы, молодой господин. Если бы вы не посадили его сразу, эти люди могли бы убить его, чтобы раздуть ещё больший скандал, — искренне сказала Сюй Нож.

Похвала согрела сердце Гу Мо Яня, но он постарался этого не показать, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Поезжай забери его. Потом вместе навестим Кэсинь в больнице.

— Слушаюсь, молодой господин! — весело ответила Сюй Нож.

Обычно Сюй Нож производила впечатление спокойной, элегантной и благородной женщины. Но в близком общении проявлялись её задорные, почти шаловливые черты характера.

Раньше она была настоящей королевой улиц Цзянчэна — дерзкой и неуёмной. Но за четыре года замужества с Гу Мо Янем она укротила свой нрав и изменилась до неузнаваемости. Как тяжело ей пришлось эти годы — не нужно было даже спрашивать.

Когда Чэнь Кэюй появился вдали в сопровождении охранника, Сюй Нож не поверила своим глазам!

Неужели это тот самый юноша, который на стройке рыдал и кричал в истерике?

— Его ведь даже не обвиняли официально! Почему его побрили налысо?

Обычно при краткосрочном задержании волосы не трогают. Но Гу Мо Янь приказал побрить Чэнь Кэюя, чтобы тот получил сильный психологический импульс, быстрее повзрослел, стал ответственным мужчиной и начал новую жизнь с чистого листа.

— Пусть начнёт всё сначала, — спокойно ответил Гу Мо Янь.

Сюй Нож на мгновение задумалась — и поняла его замысел.

Действительно, после трагедий люди часто меняют причёску: девушки стригут длинные волосы, чтобы обрести новое настроение.

Даже она сама когда-то носила короткую стрижку. А после замужества отрастила длинные волосы.

Она ожидала, что Чэнь Кэюй, увидев их, начнёт кричать и ругаться. Но юноша, подойдя ближе, без единого слова опустился на колени. Сюй Нож вздрогнула от неожиданности.

— Чэнь Кэюй, что ты делаешь? Вставай скорее! — бросилась она к нему.

— Полиция рассказала мне всю правду, — сказал он, кланяясь до земли. — Я ошибся, обвинив вас. Спасибо, что спасли меня и мою сестру, и помогли восстановить справедливость в смерти отца!

Сюй Нож попыталась остановить его, но Гу Мо Янь удержал её за руку, дав юноше поклониться трижды.

http://bllate.org/book/2217/248688