Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 64

Раньше Сюй Нож испытывала к Гу Мо Яню глубокую вину и страх, но теперь она уже не боялась его так сильно. Правда, утверждать, будто страха не осталось вовсе, тоже было бы неправдой.

Иначе бы вчера вечером она не старалась всячески ему угодить.

Семья Сюй сейчас была слишком слаба — он мог с лёгкостью раздавить её, и именно поэтому ей было невозможно не бояться.

— Не лги мне, — мягко, но твёрдо сказал Су Му Хан. — Мы были вместе четыре года, и я прекрасно знаю твой характер. Ты просто боишься его. Раньше ты была совсем другой — ничто и никто не могли тебя напугать. Ты жила свободно и гордо, словно ястреб, парящий над бескрайними степями, не считаясь ни с какими трудностями, не оглядываясь назад и не колеблясь. Видеть тебя сейчас — мне больно. Я не знаю, что именно ты сделала не так перед Гу Мо Янем, но я точно знаю: тебе сейчас нехорошо.

Воспоминания о прежней себе мелькнули в глазах Сюй Нож, и в них на миг вспыхнула боль, но тут же она озарила лицо яркой улыбкой.

— Су Му Хан, раньше я была молода и глупа, совершала много своенравных поступков. Но с возрастом и опытом человек неизбежно взрослеет. Сейчас я не просто жена, но ещё и мать. Неужели ты хочешь, чтобы я вела себя так же безрассудно, как раньше, — даже хуже, чем мой собственный маленький сын, который ещё не умеет ни говорить, ни ходить? Каково было бы ему иметь такую мать? Люди говорят: «Став матерью, становишься сильнее». Мои перемены после замужества и рождения ребёнка — это совершенно естественно. Взгляни на себя: разве ты не изменился? Ты ведь тоже прошёл путь от стажёра до президента компании. Я рада, что ты хочешь со мной дружить, но прошу — не проявляй излишнего участия. Иначе мы даже друзьями не сможем остаться.

— Я не хочу быть твоим другом! — резко произнёс Су Му Хан.

Сердце Сюй Нож тяжело сжалось, но она сделала вид, что ей всё равно, и с улыбкой ответила:

— Делай, как хочешь!

Су Му Хан повернулся к Гу Мо Яню.

— Я бросаю тебе вызов!

Гу Мо Янь насмешливо изогнул губы:

— А на каком основании ты мне вызов бросаешь?

— Как бывший парень Сюй Нож! Если ты не посмеешь принять вызов, я пойду до конца и объявлю войну корпорации «Ди Гу». Даже если не смогу её уничтожить, уж точно устрою тебе «рыбную гибель»!

В глазах Су Му Хана сверкала безумная решимость — больше никакого сдержанного терпения, как раньше.

— Су Му Хан, ты сошёл с ума?! — Сюй Нож испугалась его безумного взгляда и поняла: он говорит всерьёз.

Ведь ещё вчера вечером он клялся, что хочет просто быть её другом. Что с ним случилось за ночь?

Причиной его безумия была именно прошедшая ночь!

Ночь, проведённая с Чэнь Мань, наполнила его страхом — страхом, что Сюй Нож узнает об их связи. Учитывая их дружбу, после этого у него с Сюй Нож не осталось бы ни единого шанса! Хотя он и заставил Чэнь Мань подписать обязательство молчать, страх не отпускал его.

Он больше не мог ждать, притворяясь другом. Ему нужно было действовать быстро!

Гу Мо Янь сделал вид, будто испугался, и фальшиво дрожащим голосом произнёс:

— Ой, как страшно! Ну ладно, какой там вызов? Принимаю.

Ведь никто не посмеет отнять у него его женщину.

Ха! Ни за что!

— К концу года тот, кто сумеет заставить её по-настоящему влюбиться в себя, получит её. А ты — проигравший, отступаешь навсегда.

Фраза «Сюй Нож тебя не любит» больно ранила сердце Гу Мо Яня.

Он и сам знал, что она его не любит. Не нужно было напоминать об этом бывшему парню.

Гу Мо Янь фыркнул:

— Твой вызов явно несправедлив. Ведь вы — первая любовь друг друга, да ещё и целых четыре года встречались!

— Но вы тоже женаты четыре года и у вас есть сын! А для женщины ребёнок — это то, от чего невозможно отказаться. Ты считаешь, что это нечестно? Просто боишься проиграть!

— Ха! — Гу Мо Янь презрительно усмехнулся. Мужское стремление к победе было пробуждено. — Чего мне бояться? Бросаю вызов! Только скажи, как ты объяснишься со своей невестой? Ведь ещё пару дней назад ты публично ухаживал за младшей сестрой моей жены перед её родителями. Теперь вдруг переключился на старшую дочь? Как ты объяснишь это своей «малышке»?

— Это не твоё дело! — холодно отрезал Су Му Хан. — Я сам с ней поговорю и скажу, что настоящая любовь моей жизни — Сюй Нож. Она поймёт!

— Му Хан, что ты сказал?.

Раздался дрожащий, полный боли голос.

Сюй Нож обернулась и увидела Сюй Жань — её младшую сестру, стоявшую в коридоре с полными слёз глазами. Та медленно пятясь назад, уже почти наткнулась на мусорный бак у стены. Сюй Нож бросилась к ней.

— Сяожань…

— Шлёп!

Звонкий, резкий звук пощёчины разнёсся по коридору.

На белоснежной щеке Сюй Нож мгновенно проступили пять алых полос.

— Я ненавижу тебя! — прошипела Сюй Жань и, развернувшись, бросилась бежать.

Сюй Нож проводила взглядом убегающую сестру, затем медленно повернулась к Су Му Хану и Гу Мо Яню.

— Вам, наверное, очень приятно? Очень весело? Вы устраиваете поединок, даже не подумав о том, как мы, женщины, себя при этом чувствуем? Мы для вас — не трофеи в вашей игре!

Она смотрела на Су Му Хана с глубоким разочарованием.

— То, что можно выиграть в поединке, — это не любовь, Су Му Хан. Очнись! То, что ты испытываешь ко мне, — уже не любовь, а лишь упрямое упорство и нереализованное желание.

Затем её взгляд переместился на Гу Мо Яня. В отличие от взгляда, полного разочарования, который она бросила на Су Му Хана, в глазах, обращённых к Гу Мо Яню, читалась боль и печаль.

— Гу Мо Янь, тебе, наверное, очень приятно унижать моё достоинство таким образом? Но не волнуйся — я не дам тебе себя убить.

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

В тот самый миг, когда она отвернулась, слёзы хлынули из глаз безудержным потоком!

Сюй Нож выбежала из больничного корпуса. За пределами стояла палящая летняя жара, солнце палило нещадно, но её сердце было ледяным, будто она попала в самый лютый мороз.

Вот оно, чувство «снега в июне» — та самая безысходная, леденящая душу печаль!

Не зная, куда идти, она позвонила Чэнь Мань, чтобы поговорить.

— Где ты?

— Только что закончила операцию и вернулась домой. Что случилось? У тебя в голосе что-то не так.

— Через немного приеду к тебе.

Через десять минут такси остановилось у входа в жилой комплекс «Янггуан», где жила Чэнь Мань.

Это был старый шестиэтажный дом без лифта. Несмотря на неплохую зарплату главного хирурга, за год работы ей удалось отложить совсем немного — ведь она одна воспитывала ребёнка. Поэтому она снимала квартиру на шестом этаже — мансарду, которую сама переделала на две маленькие комнаты и гостиную.

Хоть это и была всего лишь мансарда, но из-за расположения в центре города арендная плата составляла более двух тысяч юаней в месяц.

Сюй Нож запыхалась, поднимаясь по лестнице, и постучала в дверь. Та тут же открылась.

— Устала? Я приготовила вчера зелёный бобовый отвар и поставила в холодильник. Он на столе в гостиной — выпей. Я сейчас быстро примиусь душ и присоединюсь к тебе.

Сюй Нож села на диван и сделала глоток прохладного отвара. Он был ледяным, но от этого её сердце стало ещё холоднее.

Через пятнадцать минут Чэнь Мань вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

— У тебя такой уставший вид. Что случилось?

— Почему ты в такую жару надела пижаму с длинными рукавами и брюками? Разве ты не боишься потницы? — удивилась Сюй Нож.

В глазах Чэнь Мань на миг мелькнула паника, но она тут же взяла себя в руки:

— В последние дни слишком много операций. В операционной кондиционер на полную мощность включают, простудилась. А у меня столько пациентов — надо скорее выздоравливать. Длинная одежда помогает пропотеть.

На самом деле всё тело Чэнь Мань было покрыто синяками от грубости Су Му Хана прошлой ночью. Как опытная женщина, Сюй Нож сразу бы всё поняла, увидь она её в короткой пижаме. К счастью, на шее следов не было — иначе скрыть их было бы невозможно.

Сюй Нож не усомнилась в её объяснении и, вспомнив собственную неразбериху, тяжело вздохнула.

— Мань, почему жить так тяжело?

Вспомнив угрозы Су Му Хана этим утром, Чэнь Мань устало ответила:

— Кто бы сомневался? Жизнь никогда не была лёгкой.

— Мне так завидно смотреть на тебя! У тебя есть дочь, ты можешь сосредоточиться на работе и жить свободно и независимо!

— Да брось! Многие завидуют тебе — мадам из богатого дома: живёшь во дворце, за тобой ухаживают, возят на роскошных машинах, всё вокруг — изысканность и комфорт. А ты завидуешь мне? Ты просто издеваешься!

— Ты же знаешь, каково мне на самом деле. Я не такая, как эти жёны из богатых семей.

Раньше, сколько бы ни страдала Сюй Нож, она никогда не жаловалась и не показывала такой боли в глазах.

— Что случилось? Утром вы с Гу Мо Янем выглядели вполне нормально. Он снова тебя обидел?

— Не только он… Ещё и Су Му Хан!

— Он? — В глазах Чэнь Мань мелькнуло что-то сложное. — Что он сделал?

Сюй Нож рассказала всё, что произошло в больнице, и горько усмехнулась:

— Разве это не смешно? Они устроили пари на мою любовь! В их глазах я — всего лишь ставка в их игре!

— Ты так расстроена и страдаешь… Значит, один из них тебе всё-таки небезразличен? Если бы ты никого не любила, разве тебе было бы больно от их пари? Кого из них ты любишь — Су Му Хана или Гу Мо Яня?

Сюй Нож замерла. Иногда со стороны виднее, чем изнутри.

Она убеждала Су Му Хана, что его чувства — не любовь. А как же её собственные?

Когда Су Му Хан предложил этот вызов, она почувствовала лишь разочарование.

Но когда Гу Мо Янь согласился — ей показалось, будто её сердце разбилось на куски.

Сюй Нож вдруг осознала с ужасом: чаша весов её сердца уже склонилась к Гу Мо Яню.

— Если я скажу, что именно Гу Мо Янь причинил мне больше боли? — горько усмехнулась она.

Ответ Сюй Нож облегчил Чэнь Мань. Дело было не в том, что теперь у неё появилась надежда на Су Му Хана, а в том, что исчезло чувство вины перед подругой.

Ведь она всегда считала, что Су Му Хан принадлежит Сюй Нож.

Теперь же, если Сюй Нож любит Гу Мо Яня, Чэнь Мань не должна чувствовать себя предательницей из-за прошлой ночи.

— Это значит, что ты испытываешь к Гу Мо Яню чувства. И это хорошо! Он ведь тоже сказал, что хочет попробовать наладить с тобой отношения. Значит, ты ему небезразлична. Вы — законные супруги, у вас есть сын Синсин. Если вы полюбите друг друга — это будет самый счастливый исход.

Сюй Нож уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Гу Мо Янь. Сюй Нож без колебаний сбросила вызов.

Через несколько секунд на экране снова появилось имя «Высокомерный молодой господин». Она снова сбросила.

— Если он позвонит в третий раз, ответь, — спокойно посоветовала Чэнь Мань. — Такой гордый и самоуверенный человек, как он, трижды подряд звонит только потому, что действительно переживает за тебя. А разорвать ваш контракт ты не можешь, так что мирное сосуществование — лучший выход.

Сюй Нож представила, как Гу Мо Янь злится, получив отказ, и саркастически усмехнулась:

— Он не позвонит в третий раз…

Не успела она договорить, как телефон снова зазвонил!

Чэнь Мань улыбнулась:

— Бери скорее!

Сюй Нож ответила, включив громкую связь, и холодно произнесла:

— Что нужно?

— Мать Ци Ху умерла, — глухо сказал Гу Мо Янь.

Сердце Сюй Нож сжалось.

— Поняла.

И, не дожидаясь дальнейших слов, она положила трубку.

…………

Су Му Хан вернулся в офис и увидел свою сводную сестру Су Цзин, сидевшую на диване.

— Брат, с тобой всё в порядке? Ты какой-то задумчивый, — обеспокоенно спросила Су Цзин, отложив модный журнал.

После ухода Сюй Нож Су Му Хан вдруг осознал, насколько грубо и эгоистично он себя повёл. Его страх заставил его стремиться к быстрой победе, но он забыл, что Сюй Нож — сильная, независимая женщина с собственным достоинством. А он… он унизил её при всех.

Теперь он чувствовал вину и тревогу за неё.

— Ты связывалась с Сюй Нож с тех пор, как вернулась в страну?

☆ Глава 78. Суперпапа

Упоминание Сюй Нож вызвало гнев на красивом лице Су Цзин.

— В тот год, когда она с тобой рассталась, я пошла к ней выяснить отношения. Она наговорила мне столько гадостей и даже порвала со мной дружбу! Как ты думаешь, стану ли я после этого с ней общаться?

— Я уверен, что в истории четырёхлетней давности есть какая-то тайна, — твёрдо сказал Су Му Хан. — По характеру Сюй Нож не из тех, кто бросает человека из-за бедности.

http://bllate.org/book/2217/248690