Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 53

— Не говори обо мне так, будто я совершенно беспомощна. Всё, что умеешь делать ты, я сделаю ещё лучше. И куда бы ты ни отправилась — я обязательно доберусь туда вслед за тобой, — заявила Ии с непреклонной решимостью.

Сюй Нож прекрасно знала: раз Ии что-то решила, переубедить её невозможно. Поэтому она не стала тратить время на споры и завела двигатель.

Тревога заставляла её мчаться по дороге с предельной скоростью.

Ии, сидевшая рядом, побледнела от страха и крепко вцепилась в ремень безопасности.

Несмотря на свою дерзкую манеру и внешнюю бесстрашность, Ии на самом деле боялась езды на большой скорости. Она никогда не позволяла себе превышать восемьдесят километров в час.

Когда она сама за рулём или сидит на заднем сиденье и не видит дороги впереди, всё ещё терпимо. Но вот оказаться на пассажирском месте и наблюдать, как пейзаж мелькает за окном, — от этого у неё начинало кружиться голову и подступала тошнота.

Хотя страх и дискомфорт были почти невыносимы, она не проронила ни слова, опасаясь, что Сюй Нож заметит её слабость и начнёт насмехаться.

Добравшись до торговой улицы, Сюй Нож отстегнула ремень и собралась выходить. Увидев, что Ии не шевелится, она напомнила:

— Приехали. Пора выходить.

От такой скорости Ии не только закружилась голова, но и желудок начал бурлить, словно в нем бушевал шторм.

Когда Сюй Нож взглянула на неё, то заметила, как рука Ии дрожит, пытаясь отстегнуть защёлку. Лицо девушки было мертвенно-бледным.

— Тебе плохо? — с беспокойством спросила Сюй Нож.

Ии почувствовала ещё большее унижение — ей было стыдно выглядеть слабой перед Сюй Нож. Она поспешно потянулась к ремню, но дрожащие пальцы никак не могли справиться с защёлкой. В итоге Сюй Нож сама расстегнула её.

Ии мгновенно распахнула дверь и выбежала на обочину, где её начало неудержимо тошнить.

Сюй Нож протянула ей салфетки и осторожно похлопала по спине.

— Если тебе так плохо, почему молчишь? Прямо мученица какая-то, — упрекнула она.

После приступа рвоты Ии стало немного легче, но слова Сюй Нож разожгли в ней ярость. Она резко оттолкнула её руку и холодно бросила:

— Не прикидывайся доброй. Ты ведь нарочно так гнала!

Сюй Нож уже привыкла к вспыльчивости и обвинениям Ии и не собиралась ввязываться в ссору. Она развернулась и направилась к месту происшествия.

Ии, увидев, что Сюй Нож её игнорирует, пошла следом и продолжала:

— Ты молчишь — значит, признаёшь! Ты специально меня мучаешь!

— Думай, что хочешь! — бросила Сюй Нож, явно не желая вступать в полемику.

Такое безразличие окончательно вывело Ии из себя. Она схватила Сюй Нож за руку:

— Как это «думай, что хочешь»? Ты же специально всё устроила!

Сюй Нож резко обернулась и строго выкрикнула:

— Ии, хватит капризничать! На стройке двое рабочих завалены обломками — речь идёт о человеческих жизнях! У меня нет времени на твои истерики!

Ии замерла от шока и больше не произнесла ни слова, молча шагая за Сюй Нож.

Повсюду лежали обломки железобетона и строительного мусора — здесь легко было споткнуться. Сюй Нож в удобной обуви чувствовала себя уверенно, а Ии, на каблуках высотой восемь сантиметров, приходилось осторожно переступать с шага на шаг.

— Советую тебе не заходить туда, — сказала Сюй Нож, глядя на неуклюжую походку Ии.

Ии понимала, что обувь совершенно не подходит для такой дороги, но, взглянув на Сюй Нож, упрямо заявила:

— Я сказала: куда ты — туда и я!

Сюй Нож не стала отвечать и просто ускорила шаг.

Через несколько минут они добрались до места аварии. Сюй Нож увидела, как полицейские и пожарные разбирают завалы. За оцеплением толпились любопытные зрители.

— Как обстановка? — спросила она у главного инженера Ху.

— Сюй менеджер, одного рабочего уже извлекли и отправили в больницу, но второй всё ещё под обломками, — сообщил он.

Из объяснений Ху Сюй Нож узнала, что во время погрузки кирпичей на грузовик оборвался трос крана. Он упал на стену, которая обрушилась и накрыла двух рабочих.

Под завалами оказались Ма Дэвэнь, пятьдесят один год, и Чэнь Чжэньхуэй, сорок три года. Второй — Чэнь Чжэньхуэй — всё ещё не найден, в самом расцвете сил!

— Как так вышло, что трос оборвался? Перед началом смены разве не проверяли технику? — строго спросила Сюй Нож.

— Каждое утро проводим тщательную проверку. Никаких неисправностей не было. Никто не ожидал, что трос лопнет, — тихо ответил Ху.

Сюй Нож понимала, что теперь винить некого. Глядя на груду мусора и думая о человеке под ней, она чувствовала сильное беспокойство.

— Чего все тут стоят? Почему не помогаете убирать завалы? — раздражённо спросила Ии.

— Расчистка — это не просто физический труд, а технически сложная операция. Посторонним нельзя вмешиваться: неправильные действия могут нанести пострадавшему дополнительные травмы, — объяснила Сюй Нож.

Ии, хоть и не разбиралась в этом, но почувствовала, что Сюй Нож права, и на удивление не стала возражать.

— Похоже, приехал господин Гу! — напомнил Ху.

Сюй Нож обернулась и действительно увидела Гу Мо Яня, лицо которого было сурово и сосредоточено.

— Ты зачем сюда приехал? — спросила она, и в голосе звучало лёгкое упрёка.

☆

Вообще-то, когда происходит серьёзный инцидент с возможной гибелью людей, руководителю компании не рекомендуется появляться на месте происшествия.

Во-первых, это наносит репутационный ущерб компании. Во-вторых, на месте могут возникнуть неуправляемые ситуации, и руководитель рискует стать мишенью для разъярённых родственников пострадавших.

Сюй Нож была уверена, что Гу Мо Янь прекрасно это знает.

Увидев тревогу в её глазах, Гу Мо Янь почувствовал тёплую волну в груди.

— Как президент компании, я обязан лично присутствовать при подобных чрезвычайных происшествиях, чтобы контролировать ситуацию, понять её причины и принять наиболее правильное и своевременное решение, — ответил он.

Его решимость и чувство ответственности вызвали у Сюй Нож восхищение. Она почувствовала, как его образ в её глазах стал ещё выше и благороднее.

— Но всё же…

— Мой помощник рассказал, что за последние годы, пока ты управляла компанией, ты всегда лично приезжала на подобные аварии. Если женщина проявляет такую смелость, разве я, мужчина, стану прятаться? — перебил он, и в его голосе звучала полная уверенность.

Сюй Нож больше не возражала.

Гу Мо Янь подошёл к начальнику полиции и, оценив медленный темп спасательных работ, предложил новый план действий. Полицейский внимательно выслушал и, одобрительно взглянув на Гу Мо Яня, приказал подчинённым следовать его рекомендациям.

Действительно, благодаря новому подходу спасательные работы ускорились.

— Братец Янь такой умный! Теперь они работают вдвое быстрее, — с восхищением сказала Ии, глядя на Гу Мо Яня.

Гу Мо Янь взглянул на её неуместные туфли:

— Ты как сюда попала?

Прежде чем Ии успела ответить, раздался горестный плач:

— Муженька! Только не умирай! Что будет с нами, сиротами, если ты уйдёшь?!

Сюй Нож обернулась и увидела женщину лет сорока с лишним, которую поддерживали двое подростков. Женщина рыдала, лицо её было искажено горем.

— Это жена Чэнь Чжэньхуэя, Сунь Лиин, и их дети — Чэнь Кэюй и Чэнь Кэсинь. Сыну шестнадцать, дочери двенадцать, — пояснил Ху.

Сунь Лиин бросилась к оцеплению, пытаясь прорваться к завалам, но полицейские остановили её. Она отчаянно сопротивлялась, и дети тоже были в панике.

— Пустите меня! Я сама спасу папу! — всхлипывал Кэюй.

— Мы не можем вас пустить. Вы можете навредить отцу, если будете действовать неправильно, — объяснили ему.

— Нет! Я обязан спасти папу! — слёзы покатились по щекам мальчика.

Видя, как семья в отчаянии, Сюй Нож подошла к Сунь Лиин:

— Поймите моё сочувствие. Прошу вас довериться полиции — они сделают всё возможное, чтобы спасти Чэнь-гэ.

— А ты кто такая? — враждебно спросила Сунь Лиин.

Не успела Сюй Нож ответить, как чей-то голос выкрикнул:

— Это жена босса корпорации «Ди Гу»! Это из-за неё моего сына посадили на десять лет! Наверняка и твой муж пострадал по её вине. Остерегайся этой злодейки!

Сюй Нож узнала говорившую — это была мать Ци Ху, который полмесяца назад ранил Су Му Хана.

Су Му Хан, уважая её возраст, не стал подавать в суд. Сюй Нож думала, что та успокоится, но, видимо, старуха решила снова сеять смуту.

Такие слова при свидетелях крайне вредили репутации компании. Сюй Нож пожалела, что тогда не настояла на юридической ответственности.

Лучше бы старуха поняла: за проступки нужно платить.

— Ты мне не подходишь! Где твой босс? Позови его сюда! — кричала Сунь Лиин.

— Это я. Я президент корпорации «Ди Гу». Говорите со мной, — холодно произнёс Гу Мо Янь, глядя на женщину, одетую вызывающе и густо напудренную.

Сунь Лиин, увидев молодого, но внушающего уважение мужчину, на миг опешила. Она не ожидала, что такой крупной компанией управляет столь юный человек.

— Ты убил моего мужа! Что теперь будешь делать? — набралась храбрости Сунь Лиин и грубо бросила вопрос.

Гу Мо Янь внимательно осмотрел её. Несмотря на громкий плач, слёз на лице не было. Он сразу понял: женщина не переживает за мужа, а думает, сколько получит компенсации.

За годы в строительном бизнесе он видел таких слишком много.

— Люди ещё не спасены, а вы уже думаете, что делать? Не слишком ли рано? Вашему мужу было бы больно слышать такие слова, — ледяным тоном сказал Гу Мо Янь.

Его фраза заставила Сунь Лиин замолчать. Особенно пугал её пронзительный взгляд. Она опустила глаза и, повернувшись к спасателям, снова завыла:

— Полицейские! Прошу вас, скорее спасите моего мужа!

— Тётушка, так вы его и вправду уморите! Похоже, вам не мужа жалко, а компенсацию хочется, — язвительно заметила Ии, сразу раскусив фальшь Сунь Лиин.

— Ты, злая женщина! Не смей так говорить о моём папе! Он не умрёт! — закричала Кэсинь, глядя на Ии с ненавистью, слёзы на глазах вызывали жалость.

— Девочка, я не про твоего папу. Я про твою маму — она плачет так фальшиво, что просто смотреть противно! — пояснила Ии.

— Она нам не мама! Не смейте её с нами связывать! — в сердцах выкрикнул Кэюй.

Сюй Нож сразу поняла, почему Сунь Лиин так неестественно плачет.

— Мерзавцы! Что вы несёте? Даже если вы не родные мне дети, я — жена вашего отца! Я вас растила как родных! Как вы смеете так говорить при посторонних? — в ярости закричала Сунь Лиин.

— По вашему поведению ясно, что вы и не думали заботиться о них по-настоящему, — с презрением сказала Ии.

— Ладно, Ии, сейчас не время для этого. Помолчи, — мягко сказала Сюй Нож и повернулась к детям. — Вы такие заботливые и послушные. Ваш папа точно не бросит вас. С ним всё будет в порядке.

Под её утешением дети немного успокоились и перестали требовать пустить их к завалам. Они напряжённо следили за спасателями.

Через десять минут раздался голос полицейского:

— Нашли ногу пострадавшего!

— Папа! Это Кэюй! Держись! Мы с сестрой ждём тебя! — закричал мальчик.

— Папа, слышишь меня? Это Кэсинь! Будь сильным! — добавила девочка.

Вскоре спасатели извлекли Чэнь Чжэньхуэя. Его тело было покрыто пылью и засохшей тёмной кровью, черты лица невозможно было разглядеть.

Медики немедленно подбежали и осмотрели его. Через несколько минут врач мрачно объявил:

— Пациент скончался.

— Папа…

— Муж…

http://bllate.org/book/2217/248679