Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 52

Ему искренне хотелось порадоваться за него, но едва радость вспыхнула в груди, как взгляд Мо Сяо Яо скользнул по просторам президентского люкса — и улыбка медленно погасла. В глазах осталась лишь глубокая, бездонная пустота.

Он взял телефон и набрал номер. Голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Голоден.

Через несколько минут дверь номера бесшумно приоткрылась. В комнату вошла женщина в красном платье на тонких бретельках с глубоким V-образным вырезом. Длинные волосы ниспадали по её спине, а обтягивающий наряд подчёркивал соблазнительные изгибы фигуры. В полумраке алые губы выглядели особенно маняще.

Она посмотрела на Мо Сяо Яо и изобразила на лице самую соблазнительную улыбку, какую только могла. Кошачьей походкой подошла к нему, прильнула к груди и провела пальцами по его мускулистому торсу. Затем подняла голову, чтобы поцеловать его тонкие губы.

Но в тот самый миг, когда их губы должны были соприкоснуться, Мо Сяо Яо резко оттолкнул её на диван и без малейшей нежности овладел ею.

Для других женщин ночь могла стать встречей душ, но для него — лишь способ развеять одиночество.

…………

На следующий день в полдень Сюй Нож вошла в кабинет Чэнь Мань.

— Твой телефон, — сказала она, положив аппарат на стол.

Чэнь Мань взяла его и бегло взглянула:

— Спасибо.

— Да за что? Если бы не ты вчера, я бы точно не выбралась. Это мне тебя благодарить надо.

— Мы же подруги! А подруги всегда делят и радость, и беду. Если бы не твоя поддержка все эти годы, не уверена, что я вообще дошла бы до сегодняшнего дня.

Сейчас Чэнь Мань всего двадцать шесть, но уже стала лечащим врачом — достижение, которым могут похвастаться лишь немногие в больнице.

Если бы родители не запрещали ей учиться, если бы Сюй Нож не стояла рядом, не поддерживала и не убеждала не сдаваться, возможно, она бы и правда согласилась на простую работу и вела бы скромную, ничем не примечательную жизнь.

Хотя и сейчас её жизнь нельзя назвать выдающейся, она искренне любит свою профессию и чувствует, что в ней есть смысл и цель.

— Вчера тот толстяк не успел тебя потрогать? — с беспокойством спросила Сюй Нож.

— Да ладно! Я же врач. Врачи умеют не только спасать, но и знают, как убить. Просто сил не было — иначе давно бы его вырубила.

— Здорово быть врачом! Если бы я знала, что медицина ещё и защищает от хулиганов, пошла бы учиться вместе с тобой. Тогда бы точно не пришлось тебе страдать из-за меня!

— Да ладно тебе. Ты же отомстила за меня. Тот худой чёрный теперь ходит хромая — ты перерезала ему ахиллово сухожилие. На всю жизнь калека.

— Они мертвы!

Лицо Чэнь Мань исказилось от шока:

— Как это?

— Гу Мо Янь сказал, что после того, как они выдали заказчика, покончили с собой — откусили язык.

— А кто заказчик?

— Судя по записям с камер в отеле — Ии!

— Не может быть! — воскликнула Чэнь Мань.

Она слышала от Сюй Нож, как Ии прямо заявила, что собирается отбить Гу Мо Яня. Вчера на банкете она видела её лично — сложилось впечатление о прямолинейной и решительной женщине, совсем не похожей на интриганку.

— Почему ты тоже не веришь, что это она? Гу Мо Янь тоже уверен в её невиновности. Сегодня утром он сам пошёл в полицию и забрал её под залог.

В голосе Сюй Нож отчётливо слышалась горечь.

Чэнь Мань сразу уловила эту нотку ревности:

— Разве не ты сама говорила, что она похожа на тебя в молодости?

— Значит, я теперь старая? — с притворным гневом спросила Сюй Нож.

Чэнь Мань поспешно замотала головой:

— Ты совсем не старая! Ты сейчас в расцвете сил — молода, прекрасна, зрела, умна, элегантна и благородна. Короче, ты — идеал для всех женщин!

Она выпалила столько комплиментов подряд, что Сюй Нож не удержалась и улыбнулась.

— Вчера Ии была на мероприятии с Ли Чжиянем из Группы Юаньда. Заказчик явно хотел убить двух зайцев: испортить репутацию и Группе Юаньда, и корпорации «Ди Гу», чтобы убрать с пути двух сильнейших конкурентов. Хотя очевидно, что Ии подставили, но теперь, когда оба исполнителя мертвы и доказать ничего нельзя, ей будет крайне трудно оправдаться, если не найдут новых улик.

— Надеюсь, правда скоро всплывёт, и её имя очистят! — сказала Чэнь Мань.

— А ты вчера… — Сюй Нож замялась, не решаясь договорить.

Ведь чтобы снять действие того препарата, требовался контакт с мужчиной!

При воспоминании о прошлой ночи лицо Чэнь Мань вспыхнуло ярким румянцем.

Увидев её покрасневшие щёки, Сюй Нож не удержалась:

— Вы что, разве…

— Нет! Не то, что ты думаешь! — поспешно перебила Чэнь Мань. — Он ведь теперь парень твоей сестры. Я скорее умру, чем воспользуюсь им! Я же врач, немного разбираюсь в лекарствах. Купила травы и вывела всё в ванне.

На самом деле она покраснела не оттого, что переспала с Су Му Ханом, а потому, что, чтобы не устроить скандал в больнице, рассказала ему про травы.

Су Му Хан отвёз её домой. Когда она принимала лечебную ванну, у неё начало сводить мышцы, и она упала в ванной. Су Му Хан ворвался внутрь и увидел её обнажённой.

— Тогда дай мне рецепт. Куплю себе на всякий случай.

— Слышала про аптечку, но чтобы кто-то держал дома такие травы — впервые!

— В этом мире полно подлости, — вздохнула Сюй Нож. — У меня дома живёт золотая жила — легко привлечь недоброжелателей. Лучше перестраховаться!

— Похоже, ты косвенно хвалишь своего мужчину? — с улыбкой спросила Чэнь Мань, заметив, как у подруги сияет лицо. — Гу Мо Янь, кажется, неплохо к тебе относится?

— Ну, вроде бы…

— А ты задумывалась когда-нибудь жить с ним по-настоящему?

— Конечно! Ведь он отец Синсина.

— Только потому, что он отец Синсина?

— Ты имеешь в виду… любовь? — Сюй Нож задумалась. — Если он и дальше будет таким, как сейчас, думаю, я в него влюблюсь.

В конце концов, он невероятно талантлив, красив и обаятелен — женщине трудно устоять.

— А Су Му Хан? Вчера он спас меня, потому что я была в твоём платье и он принял меня за тебя. Значит, он всё ещё тебя любит, а с твоей сестрой, возможно, просто мстит.

Сюй Нож тоже об этом думала. Именно поэтому Гу Мо Янь вчера так жестоко с ней обошёлся в постели и допрашивал, любит ли она до сих пор Су Му Хана, пока она не начала умолять о пощаде.

— Я знаю. Видно, как Сяо Жань его любит. Мужчины не устоят перед женской нежностью. Уверена, её искренность рано или поздно растопит его сердце, и он забудет нашу с ним прошлую вражду.

В её голосе прозвучала горечь, но не от любви — скорее, от прощания с прошлым.

Как бы то ни было, Су Му Хан подарил ей первую, незабываемую любовь. Даже если чувства угасли, воспоминания всё равно оставляют лёгкую грусть — не от любви, а просто от сожаления.

— А ты думаешь, он и твоя сестра подходят друг другу? — тихо спросила Чэнь Мань.

— Это не мне решать. Как говорится, обувь носят не глазами, а ногами. Только они сами могут судить.

Сюй Нож многозначительно посмотрела на подругу:

— Почему ты вдруг так интересуешься Су Му Ханом? Неужели его подвиг тронул тебя до глубины души?

— Не неси чепуху! Как я могу влюбиться в парня своей подруги? Я просто переживаю за тебя и анализирую ситуацию.

— Шучу, не злись, моя прекрасная подруга! — Сюй Нож слегка ущипнула её за щёку. — Ладно, не буду мешать тебе работать. Мне тоже пора.

— Осторожнее за рулём! — напомнила Чэнь Мань.

Когда дверь закрылась, Чэнь Мань посмотрела на экран телефона, где сияла улыбка её дочери, и в глазах мелькнула боль.

«Прости, что не могу дать тебе полноценную семью. Прости меня, малышка!»

…………

Сюй Нож вернулась в свой кабинет и увидела Ии, сидящую за столом. Из вежливости она подошла к ней:

— Ты в порядке?

Ии холодно посмотрела на неё:

— Ты победила.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Сюй Нож.

Ии презрительно усмехнулась:

— В твоём возрасте ещё прикидываться невинной? Да ты просто старый огурец, выкрашенный в зелёный! Отвратительно до тошноты!

Сюй Нож мысленно восхитилась её язвительностью. Похоже, Ии считала, что всё случившееся на банкете подстроила именно она.

Но раз она ничего подобного не делала, то и вину на себя брать не собиралась.

— Ты хочешь сказать, что я сама наняла двух чёрных, чтобы меня изнасиловали, а потом свалила всё на тебя?

Глаза Ии сверкали насмешкой:

— А разве не так?

— И какой в этом для меня смысл? — сдерживая гнев, спросила Сюй Нож.

— Да какой угодно! Убрать двух главных конкурентов и расчистить путь твоему бывшему!

Сюй Нож поняла, что речь о Су Му Хане. Видимо, ради Гу Мо Яня Ии тщательно изучила её прошлое.

— Да ты шутишь! Вчера был просто неофициальный банкет, на который приехали представители тридцати компаний со всей страны, а не только трёх. Даже если бы я и решилась на такой риск, убрав лишь две фирмы, остались бы десятки других, куда более сильных, чем корпорация Су. И потом — я что, психопатка, чтобы позволить сотням людей лицезреть моё унижение?

Ии понимала, что подозревает Сюй Нож без всяких оснований. Но вчерашняя ночь в участке стала для неё самым большим позором в жизни.

А сейчас злость требовала выхода, и Сюй Нож как раз подвернулась под руку.

— А вдруг у тебя особые предпочтения? — холодно бросила Ии.

— Ии, еду можно есть как попало, а слова — нет. Я могу подать на тебя за клевету.

— Подавай! Боишься, что ли? — вызывающе бросила Ии.

К рабочему времени сотрудники начали заходить в отдел. Сюй Нож не хотела устраивать сцену при всех:

— Думай, что хочешь. Правда на моей стороне. Я ничего не делала — и рано или поздно это всплывёт.

Она развернулась и направилась к своему кабинету.

Ии смотрела ей вслед и тихо прошипела:

— Лучше бы это не была твоя инсценировка. Иначе ты об этом пожалеешь.

Сюй Нож только что села за стол, как зазвонил телефон. Звонил менеджер торговой улицы: при сносе офисного здания из-за ошибки рабочих двое мужчин оказались под завалами. Спасатели и полиция уже на месте, но шансов на спасение почти нет.

Вчера вечером скандал в тоннеле «Цзиньлунцзян», сегодня — несчастный случай на торговой улице. Беда не приходит одна.

Ии заметила, как Сюй Нож обеспокоенно вышла из кабинета, и последовала за ней.

— Ты зачем идёшь за мной? — спросила Сюй Нож у лифта. — У меня сейчас нет времени с тобой спорить.

— И у меня нет времени спорить. Но чтобы найти дыру в твоей инсценировке, я сегодня пойду за тобой повсюду! — высокомерно заявила Ии.

Двери лифта открылись.

— Делай что хочешь! — бросила Сюй Нож.

В подземном паркинге Сюй Нож быстро подбежала к машине и села за руль. Ии без приглашения устроилась на пассажирское место.

— У тебя же своя машина есть?

— А если я поеду сама, как я увижу, как ты нервничаешь?

Сюй Нож закатила глаза:

— На торговой улице сейчас хаос после сноса. Там полно обломков и острых краёв — можешь пораниться.

http://bllate.org/book/2217/248678