Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 54

Раздались два скорбных голоса одновременно.

Только плач детей был по-настоящему пронзительным — такой, что вызывал слёзы у каждого, кто его слышал. А рыдания Сунь Лиин звучали с явной театральностью.

— Эта семья и вправду несчастная, — сочувственно сказала одна женщина. — Мать Кэсинь умерла при родах, а отец, терпя лишения, растил их в одиночку. Старшей шестнадцать, младшему — всего двенадцать… Он даже не дождался, пока они вырастут и станут взрослыми, а теперь и сам погиб. Как же это жалко.

— Да, без матери, теперь и отца нет… Остались совсем одни, только мачеха. Что с ними теперь будет? — подхватила другая.

Чэнь Кэсинь вдруг вскочила и злобно уставилась на Ии:

— Это ты! Всё из-за тебя! Ты прокляла моего папу, ты убила его!

С этими словами она бросилась на Ии и начала её бить — сначала руками, потом и ногами.

Хотя девочке было всего двенадцать, силы в ней было немало. Ии не могла защищаться и только отступала шаг за шагом. Из-за высоких каблуков и неровной земли она не удержала равновесие и громко рухнула на землю.

Локоть первым ударился о кусок кирпича, кожа содралась, и из раны тут же хлынула кровь.

Гу Мо Янь быстро поднял Ии и спрятал за своей спиной, обращаясь к Чэнь Кэсинь:

— Кэсинь, успокойся, послушай меня, хорошо?

— Нет! Я не хочу слушать! Верните мне папу! Я хочу только папу!.. — Кэсинь рыдала, задыхаясь от слёз.

Гу Мо Янь наклонился и вытер ей слёзы платком:

— Я понимаю, как это тяжело для тебя, но тебе нужно принять правду. Твой папа очень тебя любил и точно не хотел бы видеть тебя плачущей, верно?

— Да… папа больше всех на свете меня любил, — всхлипнула Кэсинь.

— Тогда представь: он сейчас на небесах и видит, как ты плачешь. Ему будет больно и грустно. Он и так страдает, а ты хочешь, чтобы ему стало ещё хуже из-за тебя?

Кэсинь энергично замотала головой.

Сюй Нож с трудом смотрела на заплаканное личико девочки и отвернулась, чтобы стереть слезу, выступившую на глазах. В этот момент она заметила, как Чэнь Кэюй поднял с земли половину кирпича и с размаху метнул его в голову Ии, стоявшей за спиной Гу Мо Яня.

— Ии, берегись! — закричала Сюй Нож и бросилась вперёд, чтобы оттолкнуть её.

Она успела отстранить Ии, но кирпич, описав дугу в воздухе, со всей силы врезался в голову Сюй Нож.

«Ссс…» — от боли в затылке она резко вдохнула, перед глазами заиграли золотые искры, и тело её закачалось. Гу Мо Янь подхватил её на руки.

Ии, увидев кровь на голове Сюй Нож, широко раскрыла глаза от шока. Она не могла поверить: та, кого она постоянно провоцировала и никогда не удостаивала добрым словом, в опасный момент не задумываясь бросилась спасать её, рискуя собственной жизнью.

— Ты как? — обеспокоенно и с болью в голосе спросил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож. — Ты что, совсем глупая? Если не умеешь спасать — так не лезь!

Полицейские уже схватили Чэнь Кэюя за умышленное причинение телесного вреда. Чэнь Кэсинь бросилась к ним и начала бить стражей порядка:

— Отпустите моего брата! Не смейте его арестовывать!

— Хватит! — холодно приказал Гу Мо Янь. — Чэнь Кэсинь, если ещё раз устроишь истерику, полиция заберёт и тебя.

Услышав это, Чэнь Кэюй тут же воскликнул:

— Сестрёнка, перестань!

Кэсинь испугалась ледяного взгляда Гу Мо Яня и замерла на месте, но слёзы всё так же текли по её щекам, хоть она и не смела уже плакать вслух.

— Вы не имеете права его арестовывать! — вступилась Сунь Лиин, крепко сжимая руку Кэюя. — Вы уже убили моего мужа, теперь ещё и сына хотите забрать? Тогда я пойду в СМИ и расскажу всем о ваших злодеяниях, о том, как вы, бездушные бизнесмены, губите невинных!

Она изображала заботливую мать, но от волнения не замечала, как её длинные ногти впиваются в кожу Кэюя, и тот морщился от боли.

Гу Мо Янь посмотрел на её руку и с сарказмом произнёс:

— Если бы ты действительно любила детей, то не позволила бы своим ногтям впиваться в его плоть.

Сунь Лиин поспешно отпустила руку и увидела на предплечье Кэюя пять глубоких следов, два из которых уже кровоточили.

— Прости, сынок, я не хотела… Просто мне так больно из-за смерти твоего отца, я не контролировала силу, — оправдывалась она.

— Всё… всё в порядке, — дрожащим голосом ответил Кэюй, стоя в наручниках. Он был до смерти напуган.

Сюй Нож укоризненно посмотрела на Гу Мо Яня:

— Ты что, смотри, как он дрожит!

Затем она обратилась к полицейскому:

— Уважаемый офицер, со мной всё в порядке. Отпустите его, пожалуйста. Он ведь ещё ребёнок, я не стану подавать жалобу.

— Нет, — резко прервал её Гу Мо Янь. — Ему уже шестнадцать. Он не маленький ребёнок, он способен мыслить и понимает, что бросать кирпич в человека — это опасно. Каждый должен отвечать за свои поступки, будь то взрослый или подросток.

Сюй Нож понимала, что он прав, но всё же считала жестоким арестовывать подростка, только что потерявшего отца. Дети по природе боятся полиции, и такой шаг лишь усилит его страх и отчаяние.

— Я — пострадавшая сторона! Если я говорю, что не буду подавать жалобу, значит, вы обязаны его отпустить! — настаивала она.

— Я твой муж, — холодно ответил Гу Мо Янь, — а значит, являюсь твоим законным представителем. И как твой опекун я имею полное право подать иск против того, кто причинил тебе вред.

Он строго посмотрел на полицейских:

— Без моего разрешения вы его не отпустите.

С этими словами он поднял Сюй Нож на руки и решительно зашагал прочь.

Сюй Нож попыталась вырваться, но от резких движений голова, которая до этого болела терпимо, вдруг стала раскалываться. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Навстречу им поспешно шёл Су Му Хан. Увидев Сюй Нож в объятиях Гу Мо Яня, с лицом, залитым кровью, он не смог скрыть тревоги.

— Как ты её охраняешь? Как допустил, чтобы она так пострадала? — упрекнул он.

— Сестрёнка, тебе так больно? — обеспокоенно спросил Сюй Жань.

Гу Мо Янь ледяным взглядом посмотрел на Су Му Хана:

— Займись утешением родственников погибшего. Не позволяй им устраивать беспорядки. Делай своё дело. Моя жена не нуждается в твоей заботе.

— Ты… — начал было Су Му Хан, но Гу Мо Янь уже прошёл мимо. Тот хотел броситься следом, но Сюй Жань удержала его за рукав.

— Му Хан, сестру уже увезли. Давай лучше позаботимся о ситуации на стройке. Это дело нужно уладить как можно скорее, иначе последствия для проекта будут катастрофическими. Ведь это твой первый крупный проект после возвращения в корпорацию Су. Любая ошибка может стоить тебе права участвовать в тендере на строительство тоннеля «Цзиньлунцзян».

Слова Сюй Жань заставили Су Му Хана задуматься. Он молча развернулся и направился к толпе, где не стихали рыдания.

…………

Сюй Нож проснулась от запаха дезинфекции и поняла, что снова в больнице.

За последние два месяца она так часто здесь оказывалась, что, кажется, уже стала постоянной пациенткой.

Открыв глаза, она увидела Ии, сидящую на диване. Гу Мо Яня рядом не было, и в груди Сюй Нож непроизвольно вспыхнуло чувство разочарования.

— Наконец-то очнулась! Уже думала, ты больше не проснёшься! — грубо бросила Ии.

— Я знала, что если не проснусь, кто-то будет мучиться от вины, поэтому заставила себя очнуться, — улыбнулась Сюй Нож.

— Не льсти себе! Если бы ты умерла, я бы три дня подряд устраивала фейерверки! Наконец-то не было бы никого, кто мешает мне быть рядом с Мо Янем. Думаешь, я буду благодарна тебе за то, что ты прикрыла меня? Это всё твой план!

Сюй Нож перебила её:

— Ладно, ладно, признаю: это был мой хитрый замысел, чтобы ты страдала от вины.

Ии надменно подняла подбородок:

— Вот и хорошо, что признала. Ты просто хочешь показать Мо Яню, какая ты добрая, великодушная и бескорыстная, чтобы он влюбился в тебя. Но как бы ты ни старалась, ты не изменишь того факта, что именно ты виновата в его четырёхлетней коме!

Она вспомнила, с какой тревогой и нежностью Гу Мо Янь заботился о Сюй Нож после удара кирпичом, и ей стало ещё обиднее: лучше бы кирпич попал в неё — тогда Мо Янь проявил бы заботу именно к ней.

Сюй Нож не удивилась таким словам. Она прекрасно понимала: ради внимания Гу Мо Яня Ии готова даже желать себе увечий, лишь бы не Сюй Нож получала его заботу.

— Прости, я ошиблась, — с иронией сказала Сюй Нож. — Мне следовало не спасать тебя, а поднять камень и вместе с Кэюем ударить тебя.

Ии закатила глаза:

— Вот именно! Ты всё правильно поняла.

— Если ты так меня ненавидишь, зачем тогда здесь сидишь?

— Думаешь, мне самой нравится здесь торчать? Мо Янь велел мне следить за тобой. Если ты умрёшь, я должна сразу ему сообщить.

Ии, пожалуй, первая в мире, кто, получив спасение от другого человека, с такой наглостью продолжает его ненавидеть.

И вся причина — в одном человеке по имени Гу Мо Янь.

Сюй Нож мысленно выругалась: «Гу Мо Янь, ты просто беда!»

— Ии, раз уж мы обе женщины, скажу тебе честно: Гу Мо Янь никогда тебя не полюбит. Лучше прекрати мечтать об этом, пока не стало слишком больно. Ты просто не его тип.

Ии вспыхнула от злости:

— И что? Он полюбит тебя?!

— Он…

— Любит, — мягкий, но уверенный голос прервал Сюй Нож.

Она обернулась и увидела Гу Мо Яня в дверях палаты с коробкой еды в руках.

Он смотрел на неё с искренней теплотой:

— Я люблю тебя.

— Как ты можешь любить её?! — взвилась Ии. — Она же та, кто врезалась в тебя и ввела в кому на четыре года! Она украла у тебя лучшие годы жизни! Разве ты её не ненавидишь?

— Ненавижу? Конечно, как не ненавидеть? Она лишила меня многого… но и дала ещё больше. С детства я учился, работал, управлял компанией — был словно машина без остановки. А благодаря ей я получил четыре года покоя, без забот и обязанностей. И самое главное — она подарила мне сына, такого милого и бесценного. По сравнению с тем, что я потерял, я получил гораздо больше. Мне даже хочется сказать ей «спасибо». К тому же она такая сильная, храбрая и добрая… Даже когда ты бесцеремонно её провоцируешь, она никогда не отвечает тебе злом. И в момент опасности она не задумываясь бросается тебе на помощь. Какой ещё причине нужно, чтобы не любить такую женщину?

Гу Мо Янь смотрел на Сюй Нож с тёплой улыбкой, и его глаза сияли, как звёзды.

Сердце Сюй Нож заколотилось.

Он сказал, что любит её!

Ии не могла смириться с этим. Она злобно уставилась на Сюй Нож:

— Всё это — твой заговор! Ты специально устроила эти события, чтобы он полюбил тебя! Ты нарочно изображаешь великодушие и доброту, чтобы изменить его мнение о тебе. Ты — коварная интригантка! Не позволяй ему попасться на твой крючок!

Сюй Нож только покачала головой:

— Ты слишком много думаешь. Чтобы завоевать мужчину, я пошла на риск четырёх человеческих жизней? Такой план — слишком дорогая ставка. Я не хочу сесть в тюрьму из-за одного мужчины.

Она не заметила, как её слова заставили сердце одного мужчины вздрогнуть от шока.

— И почему именно тебя, а не кого-то другого выбрали эти дети для нападения? — не унималась Ии.

— Хватит, Ии! — резко оборвал её Гу Мо Янь. — Ты сама не слышишь, что несёшь? Тебе здесь больше нечего делать. Уходи.

На лице Ии отразилась глубокая боль:

— Мо Янь, ты никогда не кричал на меня! Ты обещал любить меня всю жизнь! А теперь из-за неё ты повышаешь на меня голос… Я ненавижу вас обоих!

С этими словами она выбежала из палаты.

Радость Сюй Нож, вызванная признанием Гу Мо Яня, мгновенно испарилась. Сердце её рухнуло в пропасть.

Он сказал, что будет любить Ии всю жизнь… Значит, его «любовь» — это не настоящее чувство.

А она глупо смешала «любит» и «любит по-настоящему»… Хорошо, что Ии напомнила ей об этом. Иначе она бы открыла своё сердце.

— Значит, ты не пойдёшь в тюрьму ради одного мужчины? — ледяным тоном спросил Гу Мо Янь, прерывая её размышления.

http://bllate.org/book/2217/248680