Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 48

— Она же ещё ребёнок, давайте не будем с ней церемониться!

Вечерний банкет ещё не начался. Гу Мо Янь здоровался и беседовал с гостями, а Сюй Нож ушла в угол, чтобы немного отдохнуть.

— Мань, ты здесь? — удивилась Сюй Нож, заметив Чэнь Мань спокойно сидящей на диване с журналом в руках.

— Организаторы опасались непредвиденных происшествий и пригласили нескольких врачей на всякий случай. А ты почему не с Гу Мо Янем? — спросила Чэнь Мань, явно уже заметившая подругу.

Сегодня Чэнь Мань была одета в изумрудно-зелёное платье без бретелек, волосы уложены в элегантный пучок, с обеих сторон спускались мягкие локоны. Вся её фигура выглядела свежо, изысканно и нежно — совсем не так, как обычно, когда она носит либо рубашки с футболками, либо белый халат.

— Мань, ты так красива! Тебе обязательно нужно так одеваться — в тебе столько женственности! — искренне восхитилась Сюй Нож.

— Да ладно тебе! С моим-то круглым лицом? — усмехнулась Чэнь Мань, оглядывая своё платье с лёгким отвращением. — Мне так неловко в этом! Хорошо ещё, что его предоставили организаторы, а то если бы мне самой покупать такую штуку, я бы точно расстроилась!

Лицо у Чэнь Мань действительно было не маленьким, но черты её были очень выразительными и благородными. Если бы она снималась в сериале, то однозначно играла бы главную героиню — сильную, властную и величественную. Однако характер её был совершенно иным: мягкий, тёплый, располагающий к себе.

— Кто сказал, что у тебя большое лицо? С кем угодно поспорю! — весело и громко засмеялась Сюй Нож.

— Здесь скучно сидеть. Говорят, сад на крыше потрясающий. Пойдём проветримся? — предложила Чэнь Мань.

— Отлично! Я сейчас скажу Гу Мо Яню.

Сюй Нож объяснила Гу Мо Яню, куда собирается. Он взглянул на Чэнь Мань и тихо сказал:

— Идите. Только не забудьте спуститься до начала банкета.

— Спасибо, молодой господин! — игриво улыбнулась Сюй Нож.

Мо Сяо Яо подошёл к Гу Мо Яню, обнимая эффектную спутницу.

— Ну и как же она улыбается, будто всё ещё юная девчонка, хотя уже мамаша! — проворчал он.

— С тех пор как увидел твою женщину в тот вечер, наш второй брат не может её забыть! — добавил Ли Чжиянь и, почуяв запах пороха, быстро отошёл в сторону.

Мо Сяо Яо, скрежеща зубами, крикнул вслед Ли Чжияню:

— Ли Чжиянь, ты вообще человек?! Так подначивать своих же братьев?.. — Он повернулся к Гу Мо Яню и неловко улыбнулся: — Не слушай старшего брата. Я бы никогда не посмел заглядываться на твою женщину!

— Лучше бы и не смел. Иначе… — Гу Мо Янь холодно провёл пальцем по горлу.

…………

Сюй Нож и Чэнь Мань ещё не вышли из зала, как из-за угла неожиданно появился официант с подносом. Вино пролилось прямо на Сюй Нож.

— Простите! Я нечаянно! — заторопился официант.

Другая официантка уже на коленях собирала осколки, но вдруг вскрикнула:

— Ай!..

Сюй Нож увидела, что рука девушки в крови — глубокий порез.

— Мань, помоги ей! — сказала Сюй Нож.

— Хорошо. Идём в медпункт, я обработаю рану.

— Ваше платье промокло. На верхнем этаже есть гардероб с запасными нарядами. Пойдёмте, подберём вам что-нибудь, — предложил официант.

Сюй Нож посмотрела на своё испачканное платье:

— Хорошо, спасибо!

Пока Сюй Нож уходила с официантом, Ии, болтавшая в стороне с мужчиной, заметила это и, улыбнувшись, сказала:

— Извини, мне нужно в туалет.

Чэнь Мань перевязала руку официантке и вышла, но Сюй Нож уже нигде не было. Подумав, что та пошла на крышу, она села в лифт и поднялась наверх. Там Сюй Нож тоже не оказалось, и Чэнь Мань позвонила ей.

Пока Чэнь Мань вела официантку на перевязку, она встретила коллегу и попросила его закончить обработку, а сама поспешила за Сюй Нож. Издалека она увидела, как та заходит в комнату за официантом, и решила сначала зайти в туалет.

Сюй Нож как раз искала подходящее платье, когда услышала стук в дверь. Открыв, она увидела Чэнь Мань.

— Ты так быстро пришла?

— Я попросила коллегу помочь. Нашла что-нибудь подходящее? — спросила Чэнь Мань.

— Это самые скупые организаторы на свете! Всего пять запасных платьев, и ни одно мне не подходит — то велико, то мало. Что делать? — в отчаянии воскликнула Сюй Нож.

Чэнь Мань осмотрела наряды и согласилась — ничего не подходило под фигуру и стиль Сюй Нож.

— У нас примерно один рост и вес. Переоденься в моё! — предложила Чэнь Мань.

— А ты? Здесь ведь нет ничего подходящего и тебе!

— Я всего лишь врач, мне не обязательно участвовать в банкете. Я могу надеть твоё платье, а потом постираю и верну. Не хочу ещё возиться с возвратом этого наряда, — сказала Чэнь Мань.

— Ладно.

Они зашли в гардероб и переоделись. Едва выйдя из комнаты, они увидели двух высоких темнокожих мужчин — одного полного, другого худощавого.

— Кто вы такие? — настороженно спросила Сюй Нож.

— Разве не говорили, что будет одна? Откуда вторая? — на английском спросил полный у худощавого.

— Да неважно! Обе красотки — мне нравятся! — жадно оглядывая их, сказал полный.

Услышав их разговор, Сюй Нож похолодела и, сжав руку подруги, прошептала:

— Эти двое явно не с добром. Надо быть осторожными!

— Поняла, — ответила Чэнь Мань и, вытащив из сумочки скальпель, холодно произнесла по-английски: — Убирайтесь, или я вспорю вам животы!

— О, да она острая! — усмехнулся полный.

— Мне как раз нравятся такие восточные огоньки! — сказал худощавый и сделал шаг вперёд.

Чэнь Мань загородила собой Сюй Нож:

— Стойте! Не подходите!

Но мужчины будто не замечали скальпеля и продолжали приближаться.

Сюй Нож почувствовала сухость во рту и слабость во всём теле — точно так же, как в кабинете директора Ма. Осмотревшись, она заметила на стене красную вспышку камеры. Сердце её дрогнуло — это была ловушка.

— Мань, задержи дыхание! В комнате распылили наркотик, и стоит камера. Ни в коем случае нельзя показывать, что мы под его действием! — шепнула Сюй Нож.

Чэнь Мань вошла позже, поэтому препарат ещё не подействовал, но, услышав предупреждение, она сразу почувствовала, что рука с оружием стала слабее.

Теперь понятно, почему эти двое не боялись скальпеля.

— Что делать? — спокойно спросила Чэнь Мань.

— Подойдём к окну, там меньше воздуха с наркотиком. Постараемся выиграть время и найти способ сбежать, — Сюй Нож потянула подругу к окну, а та продолжала держать нож нацеленным на мужчин.

— Эй, красавицы, не волнуйтесь! Мы будем нежны, обещаю — у нас будет чудесная ночь! — похотливо ухмыльнулся полный.

— Ты говоришь по-китайски? — спросила Чэнь Мань на английском.

— Нет. А что? Это разве мешает? — засмеялся он.

— Ты хотя бы помылся? — продолжила она.

Мужчина на мгновение опешил, потом ответил:

— Конечно, помылся.

— А одеколоном пользовался?

— Настоящие мужики не пахнут, как девчонки! Мне это не нравится! — терпеливо ответил он.

Чтобы выиграть время, Чэнь Мань задавала всякие глупые вопросы, после каждого делая паузу и задерживая дыхание.

Пока они разговаривали, Сюй Нож незаметно приоткрыла окно, чтобы впустить свежий воздух, и осмотрелась в поисках пути к бегству.

Они находились на третьем этаже отеля. Внизу виднелся газон с садом. Сюй Нож подумала о прыжке, но тут же отказалась — слишком опасно, особенно для Чэнь Мань, у которой дома ребёнок.

— Хватит болтать! Время почти вышло, — холодно сказал худощавый.

Когда они снова двинулись вперёд, Сюй Нож шепнула Чэнь Мань на ухо:

— Нам нельзя быть вместе. Я не могу идти — ноги подкашиваются. Толстяк явно заинтересован в тебе. Отведи его в примерочную и выруби. Я постараюсь тянуть время и не вступать в драку!

— Поняла. Я затащу его в примерочную, вырублю и вернусь за тобой. Только держись! — Чэнь Мань бросила скальпель на пол и, расцветая улыбкой, подошла к полному мужчине: — Твой друг совсем не умеет обращаться с дамами. А ты такой обаятельный! Я выбираю тебя.

Она обвила руками его шею.

Полный сначала удивился, потом расплылся в довольной улыбке:

— Мне тоже ты нравишься.

— Но мне не нравится, когда рядом кто-то есть. Пойдём туда? — Чэнь Мань указала на примерочную.

Мужчина подумал: их задача — Сюй Нож, а не эта женщина. Он кивнул и последовал за ней.

Когда они скрылись, Сюй Нож слегка спустила бретельки платья, обнажив часть груди. Худощавый засмотрелся, глаза загорелись.

Тогда Сюй Нож поманила его пальцем и, улыбаясь томно и соблазнительно, прошептала:

— Дорогой, иди сюда…

………

Тем временем в зале начался официальный банкет. Ведущий разогрел публику и пригласил организаторов выступить.

В углу зала Гу Мо Янь, Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо сидели на диване. Гу Мо Янь с тревогой смотрел в телефон.

— Так и не дозвонился? — спросил Мо Сяо Яо.

Гу Мо Янь покачал головой. Он уже посылал людей на крышу — Сюй Нож там нет. Банкет начался, а её всё нет. В душе у него росло беспокойство.

— Не волнуйся. Наверное, ей стало скучно, и она пошла прогуляться к морю. Там ветрено — может, сигнал пропал, — успокаивал Ли Чжиянь.

Гу Мо Янь встал, собираясь выйти.

— Банкет только начался. Если организаторы увидят, что представители корпорации «Ди Гу» все разошлись, они усомнятся в вашей заинтересованности, — напомнил Мо Сяо Яо.

Гу Мо Янь на мгновение замер, но всё же направился к выходу.

— Похоже, наш третий брат всерьёз влюбился. Готов пожертвовать шансом на возрождение «Ди Гу», лишь бы найти эту женщину, — с усмешкой сказал Мо Сяо Яо.

— С древних времён герои гибли из-за красавиц! — подхватил Ли Чжиянь.

На сцене организатор закончил речь и пригласил всех посмотреть на экран — там должна была появиться концепция подводного тоннеля.

Зал замер, гости уставились на экран. В этот момент из динамиков раздался женский голос:

— Дорогой, иди сюда…

Гу Мо Янь, только что вышедший за дверь, застыл как вкопанный. Услышав знакомый голос, он резко обернулся — и увидел на экране Сюй Нож.

Она была в растрёпанном платье, с томной улыбкой смотрела на мужчину… причём чёрнокожего!

Эта соблазнительная улыбка и многозначительный взгляд заставили Гу Мо Яня захотеть ворваться в экран и вырвать глаза этому негодяю.

Зал взорвался!

— Это же жена президента корпорации «Ди Гу», Сюй Нож!

— Какая распутница! Да ещё и с чёрным!..

— Гу Мо Янь теперь носит самые большие рога — даже за границей!

— ………

— Выключите это! Срочно выключите! — закричал организатор на сцене.

— Не смейте! — рявкнул Гу Мо Янь.

Организатор замолчал. Если Гу Мо Яню не стыдно, то это уже не их проблема.

На экране чёрнокожий медленно приближался к Сюй Нож.

— Братец, твоя женщина играет так убедительно, что мне за этого чёрного страшно стало! — подошёл Мо Сяо Яо к Гу Мо Яню.

Для всех Сюй Нож выглядела как кокетливая соблазнительница, но Мо Сяо Яо видел в её улыбке смертельную угрозу.

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/2217/248674