Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 47

Нижний левый уголок губ Гу Мо Яня был разорван, и тонкая струйка крови запятнала его рот. В ночном мраке он походил на соблазнительного принца-вампира — загадочного, опасного и неотразимого.

— Я верю тебе! — произнёс Гу Мо Янь, чётко выделяя каждое слово, и в его взгляде не было и тени сомнения.

Сюй Нож сначала растерялась, но тут же поняла: он отвечает на тот вопрос, что она задала ему в переговорной.

— Когда мне было труднее всего, ты молчал, — с насмешливым презрением сказала она. — А теперь твои слова — пустой звук. — С этими словами она резко вырвала руку из его хватки и попыталась уйти.

Гу Мо Янь с силой сжал её плечи, и в его глазах застыл ледяной холод.

— Если бы в тот момент, когда всё произошло, ты первой посмотрела на меня, а не на того человека, разве я не ответил бы? То вино — твоё наказание.

Сердце Сюй Нож дрогнуло. Она не ожидала такой проницательности. Когда Ии обвинила её в жульничестве, она действительно первой посмотрела на Су Му Хана.

Но это вовсе не означало, что она испытывает к нему чувства. Просто Су Му Хан стал свидетелем всего происшедшего, и её реакция была чисто инстинктивной.

— Значит, ты ревнуешь? — улыбнулась Сюй Нож, сияя, как цветок. — Не ожидала, что великий Гу Мо Янь может быть таким неуверенным в себе, чтобы ревновать даже из-за одного взгляда.

— Да, я ревную! — совершенно спокойно, без малейшего смущения ответил Гу Мо Янь, и его ледяной голос прозвучал как предупреждение: — Так что запомни своё место. Ты — моя женщина, моя жена. Независимо от того, что случится, в твоих мыслях и сердце должен быть только я. Если в следующий раз я увижу, что в твоём сердце живёт другой мужчина, я уничтожу его любой ценой.

Его взгляд был холоден, голос — властен и деспотичен. Он раздражал до такой степени, что хотелось избить его, но Сюй Нож почему-то чувствовала себя невероятно хорошо. В её груди разлилось тепло, почти уют.

Она обвила руками его шею и тихо прошептала ему на ухо:

— Обними меня!

Всего два простых слова — и сердце Гу Мо Яня заколотилось быстрее. Он нахмурился и холодно спросил:

— Зачем?

— Домой!

Он злился. Покидая переговорную, он придумал сотни способов наказать её. Но стоило ей мягко произнести эти несколько слов — и вся злость испарилась, оставив лишь безграничную нежность.

Как будто она околдовала его, Гу Мо Янь послушно поднял её на руки, а Сюй Нож прижалась к его груди с лёгким румянцем на щеках.

— Впредь, что бы ни случилось, я буду думать только о тебе! — тихо прошептала она ему на ухо.

Лёгкий ветерок поднял с земли лепестки платана, и они, словно дождь, закружились вокруг них. Картина была настолько прекрасной, что захватывало дух. А настроение Гу Мо Яня в тот миг стало ещё прекраснее, чем цветущие деревья.

…………

Благодаря происхождению из семьи предпринимателей двадцатилетняя Ии уже проявила удивительные деловые способности. Всего за неделю работы она заключила для компании три контракта на сумму свыше миллиарда юаней каждый, чем поразила весь отдел продаж.

Однажды утром отдел собрался на совещание, но внезапно получили сообщение: Гу Мо Янь лично примет участие во встрече.

Все сидели в конференц-зале, не смея даже громко дышать. Только Сюй Нож и Ии спокойно расположились в первом ряду, ожидая появления Гу Мо Яня.

— Три!

— Два!

— Один!

С последним отсчётом Ии в девять тридцать дверь конференц-зала открылась. В зал вошёл Гу Мо Янь в безупречном чёрном костюме на заказ — великолепный, благородный, ослепительно красивый!

— Начинаем совещание! — торжественно объявил он, заняв своё место с серьёзным выражением лица.

На работе Гу Мо Янь производил впечатление человека, одновременно внушающего благоговейный страх и восхищение. Сидя прямо, он казался героем из романа — настолько идеален, что вызывал трепет.

— По проекту «Тоннель Цзиньлунцзян» мы сформировали три группы, — начала докладывать Сюй Нож. — Каждая группа под руководством своего руководителя отвечает за взаимодействие с мэрией, управлением городского планирования и морским департаментом соответственно…

Гу Мо Янь внимательно слушал. В его глазах, сияющих, словно звёзды, время от времени мелькало одобрение — было ясно, что доклад Сюй Нож его полностью устраивает.

— На этом мой доклад окончен. Если у кого-то есть замечания или дополнения, прошу высказаться, — улыбнулась Сюй Нож.

— Замечаний к докладу госпожи Сюй нет, он безупречен, — с улыбкой сказала Ии, глядя прямо на неё. — Но у меня есть один вопрос.

— Прошу, Ии, — ответила Сюй Нож.

Всего за неделю Ии проявила такие выдающиеся способности, что её уже повысили до руководителя элитной группы отдела продаж.

— Проект «Тоннель Цзиньлунцзян» — это государственная инициатива стоимостью в сотни миллиардов юаней. Подобный масштабный проект встречается раз в десятилетие. Прибыль, которую он принесёт корпорации «Ди Гу», очевидна. Так какой же награды заслуживает человек, который сможет заключить этот контракт, чтобы вознаградить его по заслугам?

Ии перевела взгляд на Гу Мо Яня.

— А как ты сама считаешь? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Сотрудники, наблюдавшие за тем, как обычно сдержанный и строгий с Сюй Нож Гу Мо Янь мягко улыбается Ии, начали перешёптываться. За последнюю неделю Ии открыто игнорировала Сюй Нож, и теперь все решили, что Гу Мо Янь на самом деле увлечён Ии и специально перевёл её в отдел продаж, чтобы заставить Сюй Нож самой подать на развод.

— Если я приведу контракт по «Тоннелю Цзиньлунцзян» в корпорацию «Ди Гу», — вызывающе заявила Ии, глядя на Сюй Нож, — я хочу стать руководителем отдела продаж, а вы, госпожа Сюй, будете моим помощником!

— Это… — Гу Мо Янь нахмурился, будто в затруднении.

— Хорошо, — легко улыбнулась Сюй Нож. — Сильнейший получает должность. Если ты действительно заключишь этот контракт, я стану твоим помощником.

— Договорились! — уверенно заявила Ии. — Для честности я не буду пользоваться помощью команды.

— Прекрасно. Делай, как считаешь нужным, — всё так же спокойно ответила Сюй Нож, сохраняя изысканную улыбку.

Сотрудники, наблюдавшие за её реакцией, мысленно восхищались её самообладанием. Даже когда «третья сторона» так откровенно наступает на горло, она остаётся невозмутимой. Действительно, первая невестка влиятельного клана — её достоинство и спокойствие не под силу обыкновенным людям.

…………

Поскольку тоннель под морским дном — проект, имеющий огромное значение для экономики и благосостояния народа, правительство устроило торжественный приём, пригласив представителей десятков крупных и средних компаний-участниц тендера.

Местом проведения вечера выбрали приморский отель — в честь тематики проекта.

Хотя никто не знал истинной цели этого мероприятия, все приглашённые тщательно подготовились и прибыли в праздничных нарядах.

Зал сверкал огнями, дамы и кавалеры в нарядных туалетах создавали атмосферу роскоши и веселья.

Когда в зал вошли Гу Мо Янь и Сюй Нож, их ослепительная пара мгновенно привлекла все взгляды.

Сюй Нож была одета в длинное платье цвета морской волны с разрезом, напоминающее хвост русалки. Её золотистые локоны были ниспущены на одно плечо, подчёркивая изящные линии фигуры. В сочетании с безупречным макияжем она выглядела одновременно соблазнительно и величественно — как настоящая принцесса русалок, которую можно лишь благоговейно созерцать издалека.

Гу Мо Янь был в белом костюме в морском стиле с лазурным галстуком-бабочкой, идеально сочетающимся с её нарядом. Вместе они казались сошедшими с полотна — настолько гармоничны и совершенны, что казались ненастоящими.

— Разве не на дне рождения бывшего директора Ма Гу Мо Янь публично унизил свою жену ради какой-то актрисы? — шептались гости. — Почему же сегодня они так влюблённы?

— Какая актриса может сравниться с госпожой Гу? Гу Мо Янь не глупец — разве он откажется от такой редкой красавицы ради какой-то театральной звезды?

— …………

Услышав эти разговоры, Су Му Хан обернулся и увидел Сюй Нож, сияющую и элегантную, в руке Гу Мо Яня. В его глазах мелькнуло восхищение: он всегда знал, как она прекрасна.

Но теперь, став замужней женщиной, она обрела особую женственность, которая делала её ещё притягательнее!

Видя, как она держится за руку Гу Мо Яня, Су Му Хану стало невыносимо больно.

Сюй Жань, заметив его взгляд, быстро скрыла вспыхнувшую в глазах ревность.

Хотя они и были сёстрами от одного отца, из-за разницы во внешности матери они были несравнимы. С детства Сюй Нож считалась «высокородной принцессой», а она, Сюй Жань, — просто «дочкой богатого купца». Разница была очевидна!

— Сестра, ты сегодня потрясающе красива! — подошла Сюй Жань и радостно улыбнулась.

— Ты тоже прекрасна! — ответила Сюй Нож.

Если Сюй Нож сияла роскошной, величественной красотой, то наряд Сюй Жань был скромнее — без изысков, но и без промахов.

Жёлтое платье до колена с открытой линией плеч, модная коса, уложенная на бок, жёлтая тюльпановая веточка у правого уха и десятисантиметровые хрустальные туфли на каблуках создавали образ нежной и уютной девушки.

Это и был её обычный стиль одежды.

— Вы, сёстры, поболтайте, — сказал Гу Мо Янь. — Мне нужно поприветствовать кое-кого.

— Конечно, — кивнула Сюй Нож и повернулась к Сюй Жань: — Компания Су тоже претендует на проект подводного тоннеля? При нынешнем положении дел вашей компании вряд ли по силам такой масштабный проект.

— Я тоже так сказала, но Су Му Хан настаивает. Он даже заявил, что как только получит контракт, сразу сделает мне предложение. Сестра, ты должна помочь мне! — Сюй Жань капризно прижала руки к груди.

Слово «помолвка» заставило сердце Сюй Нож дрогнуть. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался восхищённый возглас:

— Ого, кто это? Какой необычный наряд!

— Да уж, никогда не видел, чтобы на приёме так одевались! Очень эффектно.

— …………

Сюй Нож обернулась и увидела, что предметом восхищения стала не кто иная, как Ии — та самая, с кем она заключила пари.

В то время как все женщины были в роскошных вечерних платьях, Ии выделялась своей оригинальностью: она надела модернизированный морской костюм.

Обычно морская форма выглядит довольно повседневно, но Ии так удачно адаптировала её, что подчеркнула все изгибы своей фигуры. Белое платье до колена с ярко-красным поясом и красной фуражкой придавало ей бодрый, энергичный и свежий вид.

Но ещё больше Сюй Нож удивило то, кто сопровождал Ии — Ли Чжиянь!

Он был в безупречном чёрном костюме на заказ с красным галстуком, который идеально сочетался с нарядом Ии и добавлял его обычно серьёзному образу лёгкости и света.

Несмотря на тринадцатилетнюю разницу в возрасте, они выглядели удивительно гармонично вместе.

Гости не знали Ии — её семья вела бизнес за границей, — но Ли Чжияня многие узнавали и спешили подойти к нему с приветствиями.

Глядя на Ии — уверенную, сияющую, словно солнце, — Сюй Жань тихо сказала:

— Сестра, будь осторожна с этой Ии. После того как ты ушла, я услышала, как она сказала, что собирается отбить у тебя мужа.

Сюй Нож знала высокомерный и дерзкий характер Ии. Та никогда не скрывала своих намерений по отношению к Гу Мо Яню, поэтому не удивилась словам Сюй Жань.

Странно, но, хотя Ян Сюээр вызывала у неё отвращение, Ии казалась ей забавной. Сюй Нож даже заинтересовалась, какими методами та попытается «отбить» мужчину.

Она не боялась Ии, ведь знала: та не станет использовать подлые методы. Значит, не нужно постоянно быть настороже!

— Не волнуйся, я не дам себя в обиду, — сказала Сюй Нож и сделала глоток шампанского.

— И после всего этого ещё пьёшь? — раздался насмешливый голос за её спиной. — Не боишься, что в бокале окажется что-нибудь нечистое?

Ии внезапно появилась позади, заставив Сюй Нож вздрогнуть.

— Спасибо за предупреждение, Ии, — спокойно улыбнулась Сюй Нож. — Я буду осторожна.

— Некоторые просто дуры: их ножом в спину — а они ещё и благодарят! — съязвила Ии, бросив многозначительный взгляд на Сюй Жань.

Сюй Жань молча отвернулась и начала разговаривать с кем-то рядом, делая вид, что ничего не слышала.

— Ты сейчас про себя? — с улыбкой спросила Сюй Нож.

— Я не из тех, кто бьёт в спину. Если захочу ударить — сделаю это прямо в лицо! — гордо бросила Ии и, высоко подняв голову, прошла мимо.

— Эта Ии слишком высокомерна! Как она смеет так с тобой разговаривать! — возмутилась Сюй Жань.

Сюй Нож, глядя вслед уходящей Ии, лишь мягко покачала головой. Похоже, этой гордой, неприступной «принцессе» ещё предстоит пройти нелёгкую школу жизни, чтобы повзрослеть.

Хотя… Сюй Нож не хотела, чтобы Ии становилась «зрелой». Она надеялась, что та всегда останется собой — искренней и непосредственной. Ведь цена зрелости слишком высока… как для неё самой!

http://bllate.org/book/2217/248673