Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 49

— Хватит прикидываться дурочкой! — сказал Мо Сяо Яо. — Если бы ты думала иначе, сразу бы выключила видео. Я уже послал людей — с твоей невесткой всё будет в порядке.

Гу Мо Янь лёгким ударом по груди поблагодарил его.

Не каждый мог распознать, что в поведении Сюй Нож присутствовала доля игры. Су Му Хан, например, увидев, как она улыбается этому чернокожему мужчине, почувствовал острую боль и ярость в груди и тут же вскочил на ноги.

— Му Хан-гэ, куда ты? — тихо спросил Сюй Жань.

— Иду к ней!

— Му Хан-гэ, разве тебе не важен этот проект? Если ты уйдёшь, организаторы решат, что ты несерьёзно относишься к переговорам, и откажутся от сотрудничества с «Суши». Да и вообще, ты хоть знаешь, где она сейчас? — Сюй Жань крепко схватила Су Му Хана за руку, не давая ему уйти.

Су Му Хан смотрел на экран, где чернокожий мужчина подходил к Сюй Нож, и чувствовал, как внутри него разгорается пламя, готовое сжечь его самого. Он резко вырвал руку и, не раздумывая, выбежал из зала.

Сюй Нож понятия не имела, что в этот самый момент она уже в безопасности и что её «женские чары» транслируются в прямом эфире на весь банкет, привлекая внимание сотен глаз. Она знала лишь одно: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот отвратительный, вызывающий тошноту чернокожий мужчина хоть на йоту запачкал её. Иначе она скорее выбросится из окна, чем позволит себе такое унижение!

Подавив отвращение, Сюй Нож играла свою роль с завидным усердием; её взгляд был томным и соблазнительным до предела.

— Дорогой, ты такой красивый! Самый мужественный и привлекательный мужчина из всех, кого я видела! Говорят, у африканских мужчин в этом плане особая сила… Будь добр, прояви ко мне нежность!

Её голос был настолько сладким и томным, словно пение жаворонка, что щекотал душу и заставлял сердце замирать.

Чернокожий подошёл ближе и протянул руку, чтобы обнять её. Сюй Нож мягко уперлась ладонью ему в плечо и томно прошептала:

— Подожди, милый. Знаешь ли ты одну прекрасную китайскую любовную историю?

— Какую?

— Это история о Нюйлане и Чжинюй. На небе даже есть звёзды — Волопас и Ткачиха. Видишь те две яркие звезды? Вот они! — Сюй Нож указала на небо.

Услышав это, худощавый чернокожий мужчина поднял глаза вверх:

— Где?

— Вон та — Волопас, а Ткачиха ещё удивительнее: она мерцает, будто девушка, посылающая взгляды возлюбленному. Не веришь? Посмотри внимательно на эту звезду.

Голос Сюй Нож звучал нежно и завораживающе. Чернокожий, заинтригованный, действительно стал всматриваться в небо и даже высунулся из окна.

Заметив, что он расслабился, Сюй Нож в глазах мелькнула ледяная решимость. Она схватила стоявшую на подоконнике вазу и изо всех сил ударила его по затылку, после чего отступила, опираясь на стену.

Чернокожий провёл рукой по затылку — пальцы оказались в крови. Его лицо исказилось от ярости.

— Ты посмела напасть на меня?! Я убью тебя!

Сюй Нож упала на пол и схватила хирургический скальпель, который Чэнь Мань бросила рядом.

— Не подходи! Иначе я вскрою тебе живот!

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — зарычал он и занёс ногу, чтобы пнуть её в живот.

Сюй Нож быстро перекатилась в сторону, избежав удара.

В этот момент дверь в гардеробную распахнулась. Чэнь Мань, едва держась на ногах от слабости, всё же попыталась подойти к подруге.

— Нож, не бойся, я пришла тебя спасти!

— Мань, уходи! Беги! — крикнула Сюй Нож, думая, что подруга ещё может убежать.

Чэнь Мань понимала, что в их состоянии они не справятся с противником. Она развернулась и попыталась уйти, но чернокожий настиг её в два шага, схватил за волосы и с силой швырнул на пол, после чего жестоко пнул в живот.

— Что вы сделали с моим братом? — злобно спросил он, глядя на бездвижного толстяка.

Живот Чэнь Мань свело от боли, а волосы будто выдирали с корнем. Она пыталась освободиться, но сил не было. Тогда она обхватила его ногу и впилась зубами в икру.

— А-а-а! — завопил чернокожий, рухнув на пол и скорчившись от боли.

Чэнь Мань увидела, что белый пол покрыт кровью, а в руке у Сюй Нож — тот самый скальпель, на лезвии которого тоже алела кровь. Сама Сюй Нож была бледна как смерть.

Увидев кровь, она в ужасе отшвырнула скальпель в сторону.

Чернокожему, которого Сюй Нож перерезала ахиллово сухожилие, из глаз бросало яростные искры.

— Что ты со мной сделал?! — заревел он.

— Что с ним? — спросила Сюй Нож, обращаясь к Чэнь Мань.

— Он лишился сухожилия на ноге. Быстро уходим! Как только толстяк очнётся, нам конец!

Боль, которую Чэнь Мань получила от ударов, частично нейтрализовала действие препарата — она смогла подняться и помогла Сюй Нож встать. Но, сделав пару шагов, Чэнь Мань снова упала: чернокожий подставил подножку, затем навалился на неё и начал душить.

Сюй Нож бросилась на помощь.

В этот момент дверь распахнулась. Су Му Хан ворвался в комнату и увидел, как чернокожий мужчина лежит на Чэнь Мань. С его ракурса казалось, будто они занимаются любовью. Ярость взорвала его изнутри. Он с размаху пнул чернокожего, схватил Чэнь Мань и, словно цыплёнка, выволок её из комнаты, даже не взглянув на Сюй Нож.

Чэнь Мань хотела сопротивляться, но, подняв голову и увидев, что это Су Му Хан, застыла в изумлении и позволила увести себя.

Сюй Нож тоже была ошеломлена сценой, но вдруг раздался холодный голос:

— Тяжело смотреть, как бывший возлюбленный уводит твою лучшую подругу?

Она подняла глаза и увидела Гу Мо Яня. Его взгляд был ледяным, а поза — высокомерной. Позади него стояли Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо.

Сюй Нож сразу поняла: её ревнивый муж снова ревнует. Но сейчас, когда силы покинули её, она не хотела устраивать сцену при посторонних.

— Да, мне очень больно и обидно. Пожалуйста, увези меня отсюда, не заставляй унижаться перед Ли-гэ и Мо-гэ!

Голос её охрип. Возможно, потому, что теперь она была в безопасности, напряжение спало, и внутри вдруг вспыхнул жар, заставлявший её чесаться изнутри.

— Хм! — фыркнул Гу Мо Янь. — Думаешь о другом мужчине, а хочешь, чтобы я тебя увёз? Ты сегодня что, лекарство не то приняла?

— Третий, с сестрой что-то не так! — предупредил Ли Чжиянь.

— По моему пятнадцатилетнему опыту общения с женщинами, в этой комнате подсыпали что-то в воздух. Надо убираться отсюда! — серьёзно сказал Мо Сяо Яо.

Только теперь Гу Мо Янь заметил, что щёки Сюй Нож пылают, а взгляд стал необычно томным. Неудивительно, что в видео она казалась такой соблазнительной!

Не желая, чтобы кто-то ещё любовался таким состоянием его жены, Гу Мо Янь быстро поднял её на руки. Окинув взглядом связанных чернокожих, он холодно бросил Мо Сяо Яо:

— Обязательно найди заказчика!

— Не сомневайся. Давно не было повода повеселиться. Сегодня я хорошенько поиграю с этими двумя псинами — их рты не устоят! — улыбнулся Мо Сяо Яо, но в его глазах читалась ледяная жестокость.

…………

Су Му Хан грубо затолкнул Чэнь Мань в пассажирское сиденье своего автомобиля в подземном паркинге.

Пока она поправляла волосы, он сел за руль и зло прошипел:

— Одного Гу Мо Яня тебе мало? Пошла искать утех у чернокожего! Раз тебе так не хватает мужчины, почему тогда несколько дней назад, когда я предложил тебе стать моей «любовницей», ты изображала из себя невинную мученицу?

Чэнь Мань судорожно сжала прядь волос. Она сразу поняла: Су Му Хан принял её за Сюй Нож из-за платья.

Она не смела поднять голову, не смела смотреть ему в лицо. Её тело дрожало от действия препарата.

Су Му Хан, видя, как она опустила голову, а пальцы побелели от напряжения, решил, что она стыдится и молчит в знак согласия. Это лишь усилило его гнев.

— Что, разозлилась, что я помешал твоей романтической встрече? Если тебе так одиноко, я не прочь удовлетворить тебя! — Он навалился на неё и попытался поцеловать.

Чэнь Мань сопротивлялась, повернув голову в сторону. Его губы коснулись её шеи, и он начал целовать её там.

Его прикосновения, словно муравьи, ползли по коже, разжигая уже и без того пылающее тело. Огонь внутри неё вспыхнул с новой силой, разум начал путаться, и руки сами потянулись обнять его. Она жадно вдыхала его запах, забыв обо всём.

Несмотря на злость, Су Му Хан почувствовал радость от её объятий.

— Нож… — прошептал он, целуя её.

Это имя ударило Чэнь Мань, как ледяной душ. Разум мгновенно прояснился. Она резко оттолкнула его.

— Су Му Хан, отпусти меня!

Её внезапное сопротивление разозлило его ещё больше. Он даже не заметил, что голос у неё другой.

— Разве тебе не нравится спать с мужчинами? Почему опять отказываешься? Боишься, что я не удовлетворю тебя? Не переживай, я не хуже того чернокожего и уж точно не хуже Гу Мо Яня! — с ненавистью выкрикнул он и потянулся, чтобы сорвать с неё платье.

Чэнь Мань прижала руки к груди и закричала:

— Я не Сюй Нож!

Су Му Хан мгновенно отпрянул, будто его ударило током. Он с изумлением уставился на покрасневшую Чэнь Мань:

— Это ты?!

Чэнь Мань, сдерживая физический дискомфорт, старалась говорить спокойно:

— Почему это не могу быть я?

Су Му Хан хотел что-то сказать, но в этот момент увидел, как Гу Мо Янь выносит Сюй Нож. Она румяная и послушная прижималась к нему, а он, казалось, совсем не злился.

Чёрный «Spyker» скрылся вдали, а Су Му Хан всё ещё не мог прийти в себя. Как так? Сюй Нож публично флиртовала с чернокожим, унизив Гу Мо Яня перед всеми, а тот даже не рассердился?

Он пытался успокоить себя: «Всё просто — Гу Мо Янь не любит её. Их брак — всего лишь сделка. Ни один мужчина не простил бы подобного».

— Ты всё ещё любишь Сюй Нож! — с горечью сказала Чэнь Мань.

Су Му Хан вернулся в реальность. Взглянув на платье Чэнь Мань, он прищурился:

— Четыре года назад ты носила её вещи, и сейчас — то же самое. Насколько же ты жаждешь чужой роскоши?

Его слова вонзились в сердце Чэнь Мань, как нож. Она задыхалась от боли.

Чэнь Мань родом из бедной семьи. После школы родители отказались платить за медицинский университет, и она сама зарабатывала на учёбу, подрабатывая. Жизнь была настолько тяжёлой, что часто не хватало даже на еду, не говоря уже об одежде.

Сюй Нож часто дарила ей вещи, но Чэнь Мань отказывалась. Тогда Сюй Нож начала приносить ей одежду, которую носила один-два раза, а когда и это не помогало — просто выбрасывала в мусор. Чэнь Мань, не в силах видеть, как хорошие вещи идут прахом, подбирала их. Так и пошло: Сюй Нож регулярно «избавлялась» от почти новых вещей, зная, что подруга их подберёт.

Она понимала: Сюй Нож делала это из уважения к её гордости.

И вот теперь доброта подруги стала оружием в руках Су Му Хана.

Сдерживая боль в груди и физическое недомогание, Чэнь Мань с вызовом улыбнулась:

— Верно, я жадна до роскоши. У меня нет денег, поэтому я и ношу чужие наряды. Что ты мне сделаешь?

Вспомнив слова Сюй Нож при расставании четыре года назад, Су Му Хан взглянул на неё с ледяной ненавистью.

— Неудивительно, что вы подружились. Вы обе — одинаково вульгарны и низки. Вон отсюда!

http://bllate.org/book/2217/248675