×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, она посмотрела на бледное лицо Ян Сюээр и с заботой сказала:

— Твоё личико совсем побелело — прямо сердце разрывается. Беременным часто не хватает железа. Обязательно скажи Гу Мо Яню, пусть купит тебе витамины и бады, чтобы восполнить дефицит.

С этими словами она обошла Ян Сюээр и направилась прочь.

Ян Сюээр резко схватила Сюй Нож за руку и с яростью выпалила:

— Обычная женщина, услышав такое, сразу бы расстроилась или разозлилась, а ты ещё и звонишь ему?!

— Ты сама сказала — «обычная женщина». А я — жена Гу Мо Яня. Разве я похожа на обычную?

Взгляд Сюй Нож был полон сарказма.

— Я беременна его ребёнком! Тебе совсем всё равно?

— У него женщин и так полно. Я что, должна за всеми следить?

Сюй Нож оттолкнула руку Ян Сюээр и ушла, не оглядываясь.

Ян Сюээр рухнула на стул. В кабинет вошла коротко стриженная девушка и с беспокойством спросила:

— Ну как, получилось договориться?

— Всё кончено! Теперь всё кончено!

— Что случилось? Она не поверила, что ты беременна?

— Она позвонила Гу Мо Яню и включила громкую связь, чтобы он услышал наш разговор… А потом ещё и поздравила его с тем, что он снова станет отцом! Теперь Гу Мо Янь меня точно не пощадит!

Ян Сюээр задрожала всем телом, вспомнив холодный, ледяной взгляд Гу Мо Яня, когда он в последний раз сказал ей, чтобы она больше не смела его беспокоить.

Она горько жалела о своём поступке. Не стоило слушать своего агента — думала, что, вытеснив Сюй Нож, сможет вернуть Гу Мо Яня. А та даже не дрогнула, услышав, что у неё есть ребёнок от её мужа! Ян Сюээр даже засомневалась: уж не женщина ли это вообще!

— Как такое возможно? Любая женщина, узнав, что другая беременна от её мужа, первым делом бросилась бы домой и устроила скандал! А она… поздравляет?! — агент была в полном недоумении.

Ян Сюээр сердито уставилась на неё:

— Всё из-за тебя! Если бы не твой глупый совет, я бы не рассердила Гу Мо Яня!

Агент уже собиралась извиниться, как вдруг зазвонил её телефон — звонил владелец агентства.

— Что натворила Ян Сюээр? Только что из корпорации «Ди Гу» позвонили и потребовали немедленно заменить её в рекламных кампаниях! Бегом заставь её умолять Гу Мо Яня!

Агент сразу поняла: они серьёзно разозлили Гу Мо Яня. Карьера Ян Сюээр окончена, и теперь она для агентства — мёртвый груз.

— Если бы ты не мечтала стать женой из семьи Гу, не стала бы слушать мои советы. Сама дура — не на кого пенять! — язвительно бросила агент.

Ян Сюээр взмахнула рукой, чтобы ударить её, но та ловко перехватила её запястье.

— Лучше сохрани силы не на меня, а на то, чтобы умолять Гу Мо Яня не уничтожать тебя окончательно! — сказала агент и резко оттолкнула её, после чего развернулась и вышла.

* * *

Менее чем за час по всему интернету прокатилась волна новостей: в сеть выложили множество откровенных фотографий Ян Сюээр. Её имя заняло все заголовки. Телеканалы сняли с эфира сериалы с её участием, бренды сняли её рекламу с прилавков. Агентство получило десятки исков о возмещении убытков — так быстро, что даже не успело подготовить пресс-релиз или стратегию пиара.

Когда руководство агентства узнало, что Ян Сюээр рассердила Гу Мо Яня, оно сразу отказалось от попыток её «отбелить». Никакие усилия не помогут против Гу Мо Яня. Лучше просто списать её со счетов.

Агентство не только не стало её спасать, но и потребовало от неё компенсировать убытки по договорам. Всё, что Ян Сюээр заработала за годы карьеры, ушло на погашение долгов, а сама она осталась с долгом в десять миллионов юаней.

Для звезды десять миллионов — сущие копейки. Но теперь, когда она стала изгоем, заработать такую сумму было сложнее, чем взобраться на небо.

Ян Сюээр, ставшая знаменитостью ещё в юности, за один день испытала падение с небес на землю — и не просто падение, а жестокое, унизительное крушение, от которого она полностью сломалась.

* * *

Сюй Нож вернулась с инспекции сталелитейного завода, где утвердила поставщика арматуры. В офисе сотрудники отдела продаж сгрудились в кучу и о чём-то шептались. Увидев её, они мгновенно разбежались, избегая её взгляда.

— Что случилось? — с недоумением спросила Сюй Нож.

Все переглянулись, но никто не решался заговорить.

— В интернете появились откровенные фото Ян Сюээр и слухи, что её содержал богатый покровитель. Бренды отказались от неё, требуют компенсаций, агентство её бросило, и теперь она должна десять миллионов, — наконец нарушила молчание секретарь Тан Лэй. — Учитывая, что пару дней назад ходили слухи о её связи с господином Гу, все думают, что только он мог устроить такое.

Сердце Сюй Нож дрогнуло. Она не ожидала, что Гу Мо Янь так жестоко расправится с Ян Сюээр.

Десять миллионов для звезды — не деньги. Но для человека, чья репутация уничтожена, это неподъёмная ноша.

Гу Мо Янь сидел за столом и разбирал документы. Услышав стук в дверь, он взглянул на монитор с камерой наблюдения и увидел Сюй Нож в строгом тёмно-синем комбинезоне в стиле офисного костюма.

— Входите! — сказал он, откладывая ручку и массируя переносицу.

Сюй Нож вошла и увидела, как он сидит с закрытыми глазами, явно уставший.

На столе возвышались две аккуратные стопки бумаг — он явно работал без перерыва.

— Что тебе нужно? — спросил он, не открывая глаз.

— Мне кажется, ты перегнул с Ян Сюээр!

— Ха! — Гу Мо Янь лёгко рассмеялся, открыл глаза и с насмешливым блеском посмотрел на неё. — Я, видимо, ослышался? Ты жалеешь ту, что пыталась подсидеть законную жену?

— Я не святая. Просто… ребёнок ни в чём не виноват, — сказала Сюй Нож. Она видела новости: у Ян Сюээр больше нет шансов в шоу-бизнесе. А с таким количеством компромата ей будет почти невозможно найти человека, который полюбит её по-настоящему. Разве что кто-то будет любить её безумно, вопреки всему.

Гу Мо Янь не обижал Ян Сюээр. Утром, когда он в последний раз сказал ей не беспокоить его, он дал ей крупную сумму денег. Но она оказалась жадной и решила использовать ложную беременность, чтобы вытеснить Сюй Нож.

Глупо. Он никогда её не трогал. Откуда там ребёнок?

Даже если бы и был — это не его проблема.

Осмелилась бросить вызов его авторитету — не жди милости!

— Что, хочешь стать мачехой? — с лукавой усмешкой спросил Гу Мо Янь, в его глазах мелькнула опасная искра.

— Это не от меня зависит. Хочешь — так и быть. Хочешь сто таких детей — я ничего не поделаю! — с сарказмом ответила Сюй Нож.

Лицо Гу Мо Яня потемнело.

— Повтори-ка ещё раз!

Увидев его грозное выражение, Сюй Нож поняла, что ляпнула глупость, пожалев Ян Сюээр и вызвав его гнев.

— Забудь, что я сказала. Делай с ней что хочешь, — бросила она и бросилась к двери, боясь, что его длинные ноги настигнут её в два шага.

— Жди меня после работы! — крикнул ей вслед Гу Мо Янь.

— Зачем? — остановилась она у двери и настороженно обернулась.

Её взгляд напоминал кошачий — настороженный, но любопытный. Гу Мо Янь редко позволял себе быть таким мягким и с улыбкой ответил:

— Поедем домой вместе.

Сюй Нож подумала, что с ним сегодня что-то не так. Неужели он одержим?

— Хорошо, — согласилась она.

Вернувшись в свой кабинет, Сюй Нож погрузилась в составление ежемесячного отчёта и так увлеклась, что потеряла счёт времени. Её вырвал из рабочего транса звонок телефона.

Увидев имя Гу Мо Яня, она тут же ответила:

— Прости! Где ты? Я сейчас прибегу!

Её немедленное извинение обезоружило Гу Мо Яня. Он холодно бросил:

— В подземном гараже.

Сюй Нож посмотрела на отключённый экран и высунула язык.

Хоть голос его и был ледяным, но по сравнению с прошлым — это уже прогресс.

Она быстро собрала документы, выключила компьютер, схватила сумочку и побежала к лифту.

Выйдя из лифта, она огляделась в поисках его машины.

Из тени вдруг медленно выехала чёрная «Мерседес».

Когда до Сюй Нож оставалось метров десять, машина резко ускорилась.

Сюй Нож увидела, как чёрный автомобиль мчится прямо на неё, и за лобовым стеклом разглядела искажённое яростью лицо Ян Сюээр.

Она поняла: та хочет отомстить. Сюй Нож бросилась бежать, но впереди оказался тупик. Машина не снижала скорость. Сердце Сюй Нож ушло в пятки. Она прижалась к стене и закрыла лицо руками, ожидая неминуемой гибели.

Гу Мо Янь как раз разговаривал по телефону. Его взгляд скользнул по монитору — и он увидел, как чёрная машина несётся на Сюй Нож, прижатую к стене.

В этот миг его сердце словно сжала железная хватка. Он мгновенно завёл двигатель и выжал педаль газа до упора, врезавшись в «Мерседес».

Раздался оглушительный грохот. Удар был такой силы, что половина кузова «Мерседеса» взлетела на капот его «Spyker».

Голова Гу Мо Яня ударилась о руль. Перед глазами вспыхнули золотые искры, а по лбу потекла кровь.

Сюй Нож, дрожа от ужаса, подбежала к машине и увидела сквозь стекло его окровавленное лицо.

— Гу Мо Янь, ты как? — Она пыталась открыть дверь, но та не поддавалась. Слёзы катились по щекам, и она отчаянно стучала по стеклу.

Стекло опустилось со звуком «з-з-з».

Увидев её слёзы, Гу Мо Янь невольно улыбнулся:

— Со… мной всё в порядке…

И потерял сознание, рухнув на руль.

— Гу Мо Янь! Очнись! Не пугай меня! — Сюй Нож нажала кнопку разблокировки, открыла дверь и трясла его за плечи.

* * *

В результате аварии Гу Мо Янь отделался лёгким сотрясением и быстро пришёл в себя. А Ян Сюээр получила тяжёлые травмы: обе ноги сломаны, она в коме, но без угрозы для жизни. Гу Мо Янь настаивал на возбуждении уголовного дела за покушение на убийство.

Сюй Нож навестила больницу и увидела родителей Ян Сюээр — пожилую пару лет под семьдесят. Они рыдали у кровати дочери. Узнав, что Сюй Нож — жена Гу Мо Яня, они бросились перед ней на колени, умоляя заступиться и попросить Гу Мо Яня не подавать в суд. Они даже предложили отсидеть вместо дочери.

Сюй Нож понимала: они родили ребёнка в позднем возрасте и избаловали её, отчего та выросла капризной и эгоистичной. Столкнувшись с неудачей, Ян Сюээр выбрала самый крайний путь.

Сюй Нож сочувствовала ей, но вспомнив, как та пыталась её убить, решила, что это заслуженное наказание.

Она не согласилась на просьбу родителей и ушла, оставив их в слезах.

Вернувшись в палату, она увидела Гу Мо Яня с повязкой на голове — он читал газету.

Заметив её мрачное лицо, он тихо спросил:

— Они просили тебя простить Ян Сюээр? Ты смягчилась?

Полиция установила: если бы не корпус его «Spyker», сделанный из сверхпрочных материалов, Гу Мо Янь получил бы гораздо более тяжёлые травмы — возможно, даже погиб бы.

— Зачем ты меня спас? Ты же знал, что мог погибнуть! — тихо спросила Сюй Нож.

И сам Гу Мо Янь не мог объяснить свой поступок. Он так ненавидел её… Почему же, увидев опасность, не раздумывая бросился на помощь?

Ему повезло — его уникальный «Spyker», единственный в мире, был бронированным и противоударным.

— Если ты умрёшь, с кем мне тогда учиться ладить? — Гу Мо Янь посмотрел на неё с властной уверенностью. — Пока я не решу, смогу ли полюбить тебя, у тебя нет права умирать!

Вот он, Гу Мо Янь — властный и надменный!

Даже совершив добрый поступок, он умудряется сказать так, что хочется дать ему пощёчину.

Но Сюй Нож уже привыкла к его заносчивости и не обижалась. Напротив, она была бесконечно благодарна ему за спасение.

— Слушаюсь, господин Гу! Пока вы не определитесь со своими чувствами, я буду беречь свою жизнь, — с улыбкой сказала она, взяв яблоко и начав чистить его ножом.

Гу Мо Янь смотрел, как она сосредоточенно и аккуратно снимает кожуру. Её пальцы ловко двигались, и вскоре из румяного яблока получился идеальный белый шарик — кожура осталась целой, не порвавшись ни разу.

http://bllate.org/book/2217/248656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода