Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 28

— Я видела с балкона, как господин Су столкнул третью невестку в пруд. Не пойму, за что он так её ненавидит, что даже в воду сбросил? — внезапно воскликнула Гу Юй Юй, будто озарённая. — Поняла! Наверняка это из-за того, что третья невестка случайно пролила вино на Сюй Жань. Господин Су так за неё переживает, что решил отомстить и столкнул невестку в пруд.

Гу Мо Яня окутала ледяная ярость. Неважно, по какой причине Су Му Хан толкнул Сюй Нож в воду — трогать его женщину непростительно!

Сюй Жань, увидев это, тут же встала перед Су Му Ханом:

— Зять, я прошу прощения за Му Хана от его имени, пожалуйста…

Она не успела договорить: Гу Мо Янь резко отшвырнул её в сторону и со всей силы ударил Су Му Хана в грудь. От боли, будто сломались рёбра, тот отшатнулся, но не успел прийти в себя, как следующий удар в живот заставил его согнуться.

Кулаки Гу Мо Яня сыпались на Су Му Хана, как шквал. Тот и близко не был ему соперником и быстро оказался в нокдауне — на лице и в уголке рта уже проступили кровоподтёки.

Сюй Жань, увидев, что Су Му Хана избивают, бросилась к Сюй Нож и, плача, умоляла:

— Сестра, скорее останови зятя, пусть перестанет его бить!

Сюй Нож тоже не выдержала зрелища и, хоть и ослабевшая после утопления, просила:

— Мо Янь, прошу тебя, хватит!

Но её голос был слишком тихим, а Гу Мо Янь, погружённый в ярость, не слышал её слов.

Сюй Жань, видя, что он не останавливается, в отчаянии схватила Гу Мо Яня за руку. Когда он не поддался, она в панике впилась острыми ногтями ему в шею.

Гу Мо Янь резко обернулся от боли и одним движением отбросил Сюй Жань на землю. Та упала на руку, ударившись о гальку, и от боли слёзы хлынули из глаз.

Увидев, как Сюй Жань упала, Су Му Хан взбесился. В нём проснулись все силы: он резко перекатился и прижал Гу Мо Яня к земле, со всей мощью врезав кулаком в уголок его рта. Во рту Гу Мо Яня тут же распространился вкус крови, и алые струйки потекли по подбородку.

Это окончательно разожгло гнев Гу Мо Яня — словно ураган десятого балла на море поднял чудовищные волны. Он схватил Су Му Хана за плечи, поднял над головой и с грохотом швырнул на землю. Затем мгновенно перекатился и навалился сверху, одной рукой сдавив горло.

От удушья лицо Су Му Хана покраснело, он судорожно пытался вырваться и дотянуться до шеи Гу Мо Яня, но тот каждый раз ловко уклонялся.

Сюй Нож, испугавшись, что он убьёт человека, с трудом поднялась и попыталась оттащить Гу Мо Яня, но не смогла сдвинуть его ни на дюйм.

В отчаянии она резко ударила его по голове. В тот самый момент Гу Мо Янь обернулся, и звонкая пощёчина «шлёп!» отразилась прямо по его щеке.

Лицо Гу Мо Яня мгновенно обледенело, и даже окружающие почувствовали, как от него повеяло ледяным холодом.

Сюй Нож сама испугалась — хотя её удар был слабым, скорее случайным прикосновением, всё равно сердце колотилось от страха.

Она машинально сделала шаг назад, но ноги подкосились, и она грохнулась на землю. От удара о гальку в районе копчика пронзила острая боль, и красивое лицо исказилось.

— Сестра, тебе больно? — Сюй Жань опустилась перед ней, в глазах — искренняя забота.

«Шлёп!» — Сюй Нож в ответ дала Сюй Жань пощёчину.

Та прижала ладонь к покрасневшей щеке и с шоком и обидой посмотрела на сестру:

— Сестра, за что ты меня ударила?

— Зачем? Ты сама прекрасно знаешь! Я ведь спрашивала тебя, злишься ли ты на то, что в детстве я тебя обижала. Ты сказала, что не держишь зла. Чтобы загладить вину за прошлое, я всё это время старалась быть к тебе доброй… А ты на людях рассказала, будто я постоянно тебя унижала! Ты меня глубоко разочаровала.

Чтобы избежать сплетен о том, что сёстры из-за одного мужчины устраивают скандалы, Сюй Нож решила пожертвовать репутацией Сюй Жань и подыграть Гу Юй Юй. Пусть лучше все подумают, что она — злая сестра, чем поверят в любовный треугольник.

— Я не говорила! Правда, сестра, поверь мне! — голос Сюй Жань дрожал от слёз.

— Не называй меня сестрой! От одного этого слова мне становится тошно от твоей фальши. Если бы ты ничего не говорила, откуда Гу Юй Юй и Су Му Хан узнали, что я тебя обижала? Я всего лишь случайно пролила на тебя вино, а твой парень из-за этого чуть не лишил меня жизни! И ты всё ещё утверждаешь, что не болтаешь? — Сюй Нож смотрела на неё пронзительно.

— Я… я…

— Сюй Нож, ты зашла слишком далеко! Ты публично бьёшь Сюй Жань и всё ещё утверждаешь, что не обижала её? — Су Му Хан обнял Сюй Жань и холодно уставился на Сюй Нож.

— Моя женщина имеет право делать всё, что захочет. Пусть кто-нибудь только посмеет тронуть её! — Гу Мо Янь встал рядом с Сюй Нож, его голос звучал как гром.

Взгляды Гу Мо Яня и Су Му Хана столкнулись, и в воздухе словно заискрились молнии. Наступила гробовая тишина.

Окружающие будто очутились в ледяном склепе и не смели дышать.

Сюй Нож нарушила молчание:

— Признаю, раньше я часто обижала Сюй Жань. Но сегодня ты чуть не убил меня — теперь долг погашён. Прошлое забыто, мы квиты. Если ты всё ещё считаешь меня сестрой, я буду доброй к тебе. Если нет — будем чужими.

Для посторонних её слова звучали логично, но Су Му Хан, Сюй Жань и Гу Мо Янь поняли: она этим раз и навсегда закрывала счёт с прошлым.

— Сестра, прости меня! Я не должна была рассказывать о прошлом. Давай забудем всё и снова станем хорошими сёстрами? — Сюй Жань подыграла ей.

— Раз ты так думаешь, я, конечно, не против. В конце концов, мы с тобой сёстры, хоть и от разных матерей, но в жилах течёт одна кровь, — сказала Сюй Нож, затем с виноватым видом посмотрела на Гу Мо Яня. — Прости меня, муж, я случайно тебя ударила. Пожалуйста, прости.

Это был первый раз, когда она назвала его «мужем». Хотя Гу Мо Янь понимал, что она делает это лишь для того, чтобы окончательно отбить у Су Му Хана надежду, всё равно от её мягкого, сладкого голоса в груди защемило.

На лице Гу Мо Яня расцвела ослепительная улыбка, словно у небожителя:

— Глупышка, как я могу на тебя сердиться? Ты ведь боялась, что я перегну и убью его, а потом сяду в тюрьму. Ты же сама часто говоришь, что я — твоё небо, опора семьи. Если со мной что-то случится, твоё небо рухнет. Не переживай, ради тебя я всегда знаю меру. Только в следующий раз не напоминай мне такими способами — я же мужчина, а мужчинам важно сохранять лицо.

— Муж, обещаю, больше так не буду, — покорно ответила Сюй Нож.

— Ты вся мокрая. Поедем домой, я сварю тебе имбирный отвар, чтобы согреться. Если простудишься — мне будет больно, — сказал Гу Мо Янь и нежно обнял её за талию, уводя прочь под взглядами собравшихся.

Как только они скрылись из виду, его рука на её талии сжалась с такой силой, будто хотел сломать ей позвоночник. Сюй Нож поняла: он зол. И очень зол.

Едва она села на пассажирское сиденье, машина рванула с места. Сюй Нож не успела пристегнуться и ударилась лбом о приборную панель. На мгновение всё потемнело, и только через несколько секунд она пришла в себя.

Игнорируя боль, она с виноватым видом посмотрела на Гу Мо Яня:

— Господин, прости меня, пожалуйста! Я не хотела тебя ударить. Если хочешь, побей меня — мне будет легче.

Он использовал её, чтобы защитить репутацию Су Му Хана, заставив всех поверить, что она — злая сестра. А она в ответ, воспользовавшись им, чтобы отбить у Су Му Хана надежду, тут же перешла на «господин».

Сюй Нож, ты просто молодец!

Гу Мо Янь резко затормозил на обочине эстакады и ледяным голосом бросил:

— Вон!

Нажав кнопку, он открыл верх — машина мгновенно превратилась в стильный спортивный родстер.

Холодный ветер обдувал лицо, но не мог унять пылающий гнев в сердце Гу Мо Яня.

Раньше, услышав такое грубое слово, Сюй Нож без колебаний выскочила бы из машины. Но теперь, после бесчисленных стычек с ним, она усвоила несколько приёмов, как с ним обращаться.

— Нет, я не уйду! Ты мой муж, и я буду там, где ты! — Сюй Нож перелезла через рычаг КПП и, несмотря на мокрую и грязную одежду, уселась прямо к нему на колени.

Боясь, что машина покатится, Гу Мо Янь заглушил двигатель.

Сюй Нож подняла на него томные, влажные глаза и нежно произнесла:

— Господин, со мной сегодня случилось ужасное. Я спокойно пила вино, ела торт, любовалась луной… и вдруг меня сбросили в воду! Платье зацепилось за водоросли, и я чуть не утонула. А теперь ещё и шишка на лбу… Ты такой красивый и добрый — неужели не пожалеешь меня?

С этими словами она чмокнула его в прохладные губы.

Макияж смыло водой, и под ним открылось чистое, невинное лицо. Большие глаза трепетали, придавая ей особую прелесть, а красная шишка на лбу вызывала искреннее сочувствие.

Но, вспомнив пощёчину при всех, Гу Мо Янь снова надел маску холода и отвёл взгляд к луне.

Подняв голову, он невольно обнажил шею, и Сюй Нож увидела четыре кровавые царапины — наверное, их оставил Су Му Хан, когда сопротивлялся.

Она осторожно коснулась ран и с заботой спросила:

— Больно?

— Спасибо тебе, ещё жив, — ответил он, не глядя на неё.

Сюй Нож выпрямилась, открыла центральный подлокотник и достала оттуда ножницы. С трагичным видом она посмотрела на Гу Мо Яня.

— Раз господин не может простить меня, я лучше умру, чтобы загладить вину, — сказала она и тут же направила ножницы себе в грудь.

Гу Мо Янь, до этого спокойно наблюдавший за её «спектаклем», в ужасе вырвал ножницы из её рук, увидев, как на белой коже выступила аленькая кровь.

— Ты с ума сошла?! — прорычал он, глаза налились кровью. Он вытер кровь салфеткой и немного успокоился, поняв, что рана лишь поверхностная.

На лице Сюй Нож застыло обиженное выражение:

— Я просто не знала, как загладить вину перед господином… Поэтому выбрала самый глупый способ — хотела, чтобы тебе стало легче на душе.

Глядя на её жалобный вид, лёд в сердце Гу Мо Яня растаял. Надо признать, когда она капризничает, это чертовски мило. Весь гнев испарился под её томным взглядом.

— Какая же ты дурочка! Сколько раз тебя учить — разве не знаешь, чего больше всего боятся мужчины? — проворчал он, стараясь сохранить суровость.

Сюй Нож задумалась: «Гу Мо Янь — человек, которому не пробить броню ни лестью, ни угрозами».

Она обвила руками его шею и, словно кошка, потерлась щекой о его грудь, улыбаясь:

— Честно говоря, не знаю. Просвети, господин!

— Ещё спрашиваешь? Разве ты не применяешь этот приём постоянно и с невероятной естественностью? — Голос Гу Мо Яня стал хриплым от возбуждения.

Ощутив под собой неожиданное напряжение, Сюй Нож сразу поняла: он имеет в виду — женские чары!

— Такое признание от господина — большая честь для меня. Обещаю и дальше стараться, чтобы ты остался доволен, — сказала она и сама поцеловала его.

За прошедший месяц они выработали полное взаимопонимание и знали вкусы друг друга. Сюй Нож больше не была неуклюжей новичком — её движения стали уверенными, и она легко разомкнула его губы, страстно целуя.

Сначала Гу Мо Янь сохранял величие «великого господина», позволяя ей развлекать себя, но под натиском её нежности не выдержал, сжал её затылок и углубил поцелуй.

http://bllate.org/book/2217/248654