Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 27

Сюй Нож прекрасно знала, что этот наряд непременно вызовет недовольство Гу Юй Юй. Сделав вид, будто не расслышала её колкости, она мягко улыбнулась:

— Мы же одна семья. Я не стану тебя подводить — иначе сама себя не прощу.

— Юй Юй, до начала ужина ещё есть время, — вмешался Гу Цзин Кай. — Проводи Сюй Нож в зону угощений, пусть перекусит. А мы с твоим третьим братом побеседуем с почтёнными старшими.

Он опасался, что если Гу Юй Юй продолжит в том же духе, кто-нибудь непременно заметит её зависть к Сюй Нож. Тогда старшие сочтут её мелочной и злопамятной, что нанесёт урон её репутации.

Гу Юй Юй тоже понимала: при всех нельзя показывать раздражение. С усилием улыбнувшись, она произнесла:

— Прошу за мной, третья невестка!

Сюй Жань подошла к Сюй Нож и, сияя от радости, воскликнула:

— Сестра, ты сегодня невероятно красива! Ты всё такая же, как в детстве: куда бы ты ни пришла, все взгляды сразу устремляются на тебя. Твоя красота заставляет сомневаться в реальности происходящего. Я так завидую тебе — твоя внешность с детства и до сих пор остаётся безупречной!

Едва Сюй Жань замолчала, как Сюй Нож почувствовала на себе ледяной, острый, как клинок, взгляд Гу Юй Юй.

От несвоевременных похвал сестры Сюй Нож стало неловко, и она слегка укоризненно произнесла:

— Сяожань, что ты такое говоришь?

— Прости, сестра… Я что-то не так сказала? — Сюй Жань с испугом и болью посмотрела на неё и протянула бокал красного вина. — Сестра, я выпью это вино в знак извинения. Не злись, пожалуйста?

Увидев в её глазах ту самую детскую обиду и растерянность, Сюй Нож подумала, что, должно быть, её собственное лицо выглядело очень сурово, раз так напугало сестру. Она поспешила объясниться:

— Сяожань, я не злюсь. Тебе не нужно извиняться.

И, сказав это, протянула руку за бокалом.

Как только Сюй Нож взяла бокал, кто-то сзади толкнул её. От резкого толчка вино по инерции брызнуло прямо в лицо Сюй Жань.

Красное вино стекало по её лицу и окрасило белое вечернее платье в алый цвет, делая её вид жалким и растрёпанным.

— Сестра, разве ты не сказала, что не злишься? Тогда почему так со мной поступаешь? — Сюй Жань провела ладонью по лицу, стирая вино, и посмотрела на Сюй Нож с трогательной обидой.

Все в зоне угощений мгновенно уставились на Сюй Нож. В их глазах она превратилась в ту самую злобную старшую сестру из сериалов, которая постоянно унижает добрую младшую.

— Да всё ясно! Ведь ты — дочь мачехи, а она — настоящая наследница рода Сюй. С детства она крутилась в бандитских кругах и то и дело попадала в новости из-за драк и потасовок. Наверняка и тебя постоянно донимала, раз даже при посторонних не стесняется тебя унижать! — с сарказмом бросила Гу Юй Юй.

Сюй Жань тут же встала перед Сюй Нож, защищая её:

— Не смей так говорить о моей сестре! Она никогда меня не обижала, всегда была добра ко мне!

Но её защита лишь усугубила ситуацию — Гу Юй Юй тут же ухватилась за неосторожные слова:

— «Никогда не обижала»? Значит, раньше всё-таки обижала?

— Я… я… — Сюй Жань запнулась.

— Да, в детстве я действительно часто обижала её! — чётко и громко заявила Сюй Нож.

— Сестра, не говори так! Ты никогда меня не обижала! — встревоженно воскликнула Сюй Жань.

— Было — значит, было; не было — значит, не было. В детстве я действительно часто дурачила тебя. Ты была совсем крошечной, шаталась на ножках и тянулась ко мне, а я нарочно тебя толкала, чтобы посмотреть, как ты плачешь. Сейчас, когда я выросла, мне стыдно за те детские шалости. Я хочу загладить свою вину и впредь исполнять свой долг старшей сестры, — с тёплым выражением лица сказала Сюй Нож.

Услышав её слова, окружающие загудели в поддержку:

— И я в детстве часто донимал младшую сестру, мне казалось это забавным. Сейчас думаю — как же мне за это стыдно! Впредь буду хорошим старшим братом.

— То же самое! Я донимал младшего брата. Но ведь в детстве это не из злобы — просто ради забавы! Теперь постараюсь быть хорошей сестрой.

— …

Сюй Жань с тронутым видом проговорила:

— Сестра, тебе не нужно чувствовать вину. Я давно всё забыла.

Гу Юй Юй хотела унизить Сюй Нож, но та всего несколькими фразами вызвала всеобщее сочувствие, и теперь все защищали её, а Гу Юй Юй осталась в роли злодейки. Её ненависть к Сюй Нож только усилилась.

— Ладно, я просто пошутила! Смотрите, какие вы обе — сестринская любовь прямо на сцене, даже мои, хозяйки вечера, лавры перехватили! Сяожань, ты вся в пятнах. Пойдём, я провожу тебя наверх, переоденешься, — сказала Гу Юй Юй и, взяв Сюй Жань за руку, повела её по лестнице.

Когда Сюй Жань ушла, Сюй Нож почувствовала себя неуютно среди этой молодёжи и решила выйти подышать свежим воздухом. Взяв бокал вина и кусочек муссового торта, она направилась в тихий задний сад.

Лунная ночь была прекрасна. Сюй Нож села в павильоне у пруда, любуясь луной, потягивая вино и наслаждаясь тортиком. Её немного взбудораженные чувства постепенно успокоились.

— Такое актёрское мастерство… Жаль, что не идёшь в кино! — раздался за её спиной знакомый насмешливый голос.

Спина Сюй Нож напряглась, и её сердце больно кольнуло от этих слов.

Она обернулась, сохранив на лице вежливую улыбку, и спокойно посмотрела на Су Му Хана, стоявшего неподалёку.

— Простите, господин Су, но я не совсем понимаю, о чём вы.

Су Му Хан ничего не ответил, а медленно двинулся к ней.

Вокруг никого не было. Видя, как Су Му Хан приближается, Сюй Нож не хотела создавать ненужных недоразумений и начала отступать назад. Но в этот момент она забыла, что за спиной — пруд. Её нога соскользнула с края, и тело, потеряв равновесие, начало падать назад.

Когда Сюй Нож уже решила, что упадёт в воду, её руку крепко схватила большая ладонь.

………………

В спальне Гу Юй Юй!

— Сюй Жань, с таким талантом тебе точно нужно идти в актрисы! — с презрением сказала Гу Юй Юй.

— Не понимаю, о чём ты… — тихо пробормотала Сюй Жань, опустив голову.

— Хватит притворяться! Я в десять лет уже пользовалась такими трюками. Я сразу поняла: твои чувства к Сюй Нож — не искренние. Я вижу, как ты её ненавидишь.

— Ты врёшь! Я не ненавижу её! — Сюй Жань отчаянно пыталась скрыть правду.

— Правда? — Гу Юй Юй посмотрела в окно и холодно усмехнулась. — Даже если твоя сестра соблазнила твоего любимого человека, ты всё равно её не ненавидишь?

Сюй Жань последовала за её взглядом и увидела, как Су Му Хан держит за руку Сюй Нож. Её пальцы тут же сжались в кулаки, ногти впились в ладони, а в глазах вспыхнула неприкрытая, лютая ненависть.

Сюй Нож, которую держал Су Му Хан, уже думала, что он вытащит её, но вдруг увидела на его лице улыбку, похожую на усмешку Сатаны. В шоке она почувствовала, как его рука разжимается — и она с грохотом плюхнулась в пруд.

Хотя Су Му Хан знал, что Сюй Нож отлично плавает и пруд ей не страшен, всё равно, глядя на всплески воды, вызванные её падением, он испытывал злорадное удовлетворение.

— Сюй Нож, теперь ты поняла, каково это — получить надежду и тут же потерять её? Каково это — из рая мгновенно провалиться в ад? — ледяным голосом произнёс Су Му Хан.

Да, Сюй Нож умела плавать, но её платье зацепилось за что-то под водой, и она не могла всплыть, чтобы вдохнуть. Поскольку падение было внезапным, она не успела подготовиться, и вода сразу же хлынула ей в рот. Задержать дыхание уже не получалось.

Сильное удушье и приступы кашля причиняли невыносимую боль. Ей казалось, будто сама смерть машет ей рукой.

* * *

Сюй Жань, наблюдавшая за происходящим из спальни на третьем этаже, не могла поверить своим глазам: Су Му Хан действительно столкнул Сюй Нож в воду!

Это привело её в восторг!

Заметив радостную улыбку на лице Сюй Жань, Гу Юй Юй холодно произнесла:

— Если я не ошибаюсь, между твоим возлюбленным и твоей сестрой была какая-то трогательная история. Например, они раньше встречались, а ты влезла между ними?

— Нет! — Сюй Жань ледяным взглядом посмотрела на Гу Юй Юй, будто пытаясь убить её одними глазами.

Гу Юй Юй вздрогнула от такого взгляда, но тут же улыбнулась:

— Ладно, ладно, раз нет — значит, нет. Зачем так нервничать?

— Никому не нравится, когда его называют третьей стороной! — резко бросила Сюй Жань.

— Прости! Ты ведь лучшая выпускница Гарварда этого года, самая выдающаяся студентка! С твоим умом разве ты могла бы стать третьей стороной? — льстиво улыбнулась Гу Юй Юй. — Давай поспорим: я ставлю, что твой парень не выдержит и прыгнет в воду, чтобы спасти свою прекрасную старшую сестру.

Сюй Жань молчала, лишь напряжённо следя за Су Му Ханом и мысленно крича: «Му Хан, не спасай её! Только не спасай!»

Вода хлынула Сюй Нож в желудок. От удушья её сознание помутилось. Она из последних сил пыталась освободить платье от того, за что оно зацепилось, но ничего не получалось. Силы быстро иссякали, и сознание всё больше меркло.

Су Му Хан смотрел, как Сюй Нож барахтается в воде, поднимая брызги, но так и не появляется на поверхности. Всплески становились всё слабее, и вода постепенно успокаивалась. В его сердце вдруг вспыхнуло дурное предчувствие. Он быстро сбросил пиджак и прыгнул в пруд.

Он быстро нашёл Сюй Нож и попытался вытащить её, но не смог сдвинуть с места. Только тогда он понял, почему она не всплыла — её платье зацепилось за водоросли.

Почувствовав, как тело Сюй Нож обмякло, Су Му Хан понял, что она задыхается. Он всплыл, чтобы вдохнуть воздух, затем снова нырнул и, прижавшись губами к её губам, вдул ей кислород. После этого он резко вырвал водоросли с корнем и стремительно поплыл к берегу, вытащив Сюй Нож на сушу.

— Сюй Нож, очнись! — в панике закричал он.

Глядя на её закрытые глаза, Су Му Хан испытывал страх и тревогу, а раскаяние заполнило всё его сердце.

Видя, что Сюй Нож не подаёт признаков жизни, он начал делать ей непрямой массаж сердца. Через несколько минут, не дождавшись реакции, он наклонился, чтобы начать искусственное дыхание. Но в тот самый момент, когда его губы почти коснулись её губ, его резко оттащили назад, и мощный удар пришёлся прямо в угол рта.

Су Му Хан пошатнулся и отступил на несколько шагов.

— Сдохни! Как ты посмел посягать на мою женщину! — Гу Мо Янь источал ледяную ярость, его взгляд был остёр, как клинок. Он снова занёс кулак, чтобы ударить.

Су Му Хан схватил его за запястье:

— Она захлебнулась! Нужно срочно спасать!

Только тогда Гу Мо Янь заметил, что Сюй Нож лежит на земле, вся мокрая и неподвижная, окружённая мрачной аурой смерти. Его сердце сжалось от боли. Он тут же опустился на колени и начал делать массаж сердца, а затем — искусственное дыхание.

В его душе царили тревога и страх, каких он никогда не испытывал. Пока он делал реанимацию, в мыслях кричал:

— Сюй Нож, с тобой ничего не должно случиться!

— Ты — моя женщина! Без моего разрешения ты не имеешь права умирать!

— Я ещё не довёл тебя до смерти, я ещё не решил, нравишься ли ты мне… Как ты можешь умереть?

— Сюй Нож, слушай меня: я хочу, чтобы ты жила — значит, ты обязана жить!

К этому времени подоспели и другие гости. Увидев происходящее, они зашептались:

— Как так вышло, что она утонула?

— С госпожой Гу ничего не случится?

— …

Глядя, как Гу Мо Янь делает искусственное дыхание Сюй Нож, Су Му Хану казалось, что его сердце пронзают тысячи игл. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Если бы не толпа вокруг, он бы не удержался и бросился бы драться с Гу Мо Янем. Но сейчас любая попытка напасть на него лишь дала бы повод для сплетен, ведь Гу Мо Янь — её законный муж, и всё, что он делает, считается допустимым!

Через несколько минут сознание Сюй Нож вернулось. Тошнота подступила к горлу, и она резко вырвала воду!

Хотя запах был отвратительным, для Гу Мо Яня это было бесценно.

— Как так получилось, что ты утонула? — спросил он, глядя на её бледное, лишённое крови лицо. В его глазах читалась искренняя тревога и нежность.

Если раньше доброта Гу Мо Яня казалась Сюй Нож фальшивой, то сейчас его переживания были подлинными. Ведь глаза не умеют лгать.

В его тёмных, сияющих, как звёзды, глазах она увидела настоящий страх и заботу.

— Я…

http://bllate.org/book/2217/248653