Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 29

Мимо с грохотом пронеслись машины, некоторые водители даже весело опустили окна и насвистывали — но они будто не слышали ничего, погружённые в свой собственный маленький мир, где царили только они двое.

Издалека плавно приближался чёрный «Феррари».

Вэнь Хао, глядя на покрасневшее и распухшее лицо Су Му Хана, обеспокоенно сказал:

— Тебе стоит серьёзно заняться самообороной. Иначе в будущем тебе снова достанется. Гу Мо Янь ведь служил в армии, да ещё и год провёл в спецназе.

— Немедленно найди мне мастера боевых искусств! — серьёзно заявил Су Му Хан.

Он и сам был обладателем чёрного пояса по тхэквондо и считал, что этого более чем достаточно для самозащиты. Но сегодняшняя стычка с Гу Мо Янем показала: его навыки в глазах противника — не более чем пустая вычурная показуха. Тот бил быстро, точно и безжалостно, не оставляя Су Му Хану ни единого шанса на ответ.

Вэнь Хао лёгким смешком спросил:

— Что, хочешь отомстить?

— Не отомстить — не мужчина! — холодно ответил Су Му Хан.

Сегодняшнее унижение он обязательно вернёт!

Увидев ледяное выражение лица друга, Вэнь Хао стал серьёзным:

— Сейчас «Су Групп» и корпорация «Ди Гу» совместно разрабатывают торговый квартал. Лучше не доводить дело до открытого конфликта.

Су Му Хан, конечно, понимал это, поэтому промолчал и отвёл взгляд в окно. Но едва он посмотрел наружу, как едва улегшийся гнев вновь вспыхнул с новой силой.

Сюй Нож и Гу Мо Янь открыли люк своего родстера и страстно целовались прямо в машине.

Хотя мелькнувшая картина длилась всего миг, этого хватило, чтобы пробудить в Су Му Хане жгучую ревность и ярость.

Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, а лёд в глазах треснул от внутреннего напряжения.

«Сюй Нож, даже если бы ты и утонула, некоторые чувства не разорвать по твоему желанию», — подумал он.

Ощутив ледяную ауру, исходящую от Су Му Хана, Вэнь Хао удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Немедленно найди мастера боевых искусств и приведи его ко мне домой! — прошипел Су Му Хан сквозь зубы.

Испугавшись его ярости, Вэнь Хао поспешно ответил:

— Сделаю прямо сейчас!

В тот самый момент, когда машина Су Му Хана проезжала мимо, Сюй Нож почувствовала внезапный холод в спине и быстро отстранилась от Гу Мо Яня.

— Разве ты не говорила, что сделаешь всё, чтобы я остался доволен? — в его глазах пылал огонь желания, а голос звучал недовольно и требовательно.

— Господин, мне так холодно… Давай лучше дома удовлетворим друг друга, хорошо? — Сюй Нож надула губы, алые от поцелуев, и кокетливо посмотрела на него.

Гу Мо Янь ничего не ответил. Он просто закрыл люк, превратив салон в замкнутое пространство, и взял ножницы, направив их на Сюй Нож.

Увидев, что он берёт ножницы, она тут же запричитала:

— Ладно, ладно! Мне вовсе не так уж и холодно. Если тебе так хочется, я с радостью помогу!

«Р-р-раз…» — раздался звук рвущейся ткани. Платье Сюй Нож было разорвано в клочья.

Она поспешно схватила его за руку:

— Это платье стоило миллион! Не режь его! Я сама разденусь, не надо самому!

В конце концов, между ними и так не было секретов. Ради дорогой одежды Сюй Нож не стала стесняться и потянулась к замочку на спине платья.

— Эта одежда чуть не стоила тебе жизни. Зачем её беречь? — Гу Мо Янь отстранил её руку и в два счёта превратил платье в лохмотья.

Сюй Нож осталась лишь в нижнем белье. Её лицо залилось румянцем, и она прикрыла грудь руками, умоляюще глядя на Гу Мо Яня:

— Ты правда хочешь делать это прямо на эстакаде? Если нас сфотографируют, мне-то не жалко лица, но тебе, благородному господину, будет неловко.

Гнев Гу Мо Яня уже улетучился после их страстного поцелуя. Увидев её растерянное, но покорное выражение лица, он не удержался и решил подразнить её.

— А как ты думаешь? — холодно спросил он, сохраняя серьёзное выражение лица.

Заметив его бесстрастный взгляд, Сюй Нож поняла: он всё ещё зол. Собравшись с духом, она решила рискнуть и протянула руку к его поясу.

Едва её пальцы коснулись ремня, как по тыльной стороне ладони хлопнула его ладонь.

— Ай! — вскрикнула она и отдернула руку.

В глазах Гу Мо Яня мелькнула лёгкая усмешка:

— Распутница! Так и рвётся на эстакаде? Тебе, может, и не жалко репутации, а мне не хочется попасть в заголовки.

Сюй Нож молчала. Поняв, что её разыграли, она почувствовала себя ужасно неловко.

Но внутри у неё всё сияло от радости!

Главное — не делать этого на эстакаде. Пусть хоть как угодно её дразнит!

— Господин, когда ты улыбаешься, весь мир становится ярче! — сказала она, хотя и понимала, что льстит.

Но Гу Мо Янь и правда был красив, а его улыбка — ослепительно обаятельна и незабываема.

Гу Мо Янь оттолкнул её на пассажирское сиденье и бросил на колени свой пиджак.

— Я слышал подобные комплименты тысячи раз. Лучше сохрани силы и подумай, как будешь меня ублажать в постели, — бросил он, заводя двигатель и резко нажимая на газ. Машина стремительно помчалась вперёд.

…………

Утром Сюй Нож проснулась с ощущением ломоты во всём теле. Боль в бёдрах напомнила ей, насколько безумной была прошлая ночь.

Открыв глаза и не увидев рядом Гу Мо Яня, она сквозь зубы выругалась:

— Гу Мо Янь, ты настоящий неутомимый волк!

— Ещё сил хватает ругаться? Значит, вчерашнее наказание было недостаточным! — раздался ледяной голос из ванной.

Сюй Нож подняла голову и тут же закрыла глаза ладонями:

— Гу Мо Янь, извращенец! Кто ходит голым по утрам!

— Притворяешься? Всё равно ведь видела не раз! — парировал он.

После каждой близости Гу Мо Янь обычно принимал душ. Вчера он был слишком измотан и сразу уснул, а сегодня проснулся липким и раздражённым, поэтому сразу пошёл в ванную.

— Ладно, я и правда видела… Но всё равно немного непривычно! — возразила Сюй Нож.

— Как хочешь, — Гу Мо Янь подошёл к шкафу и спокойно начал одеваться.

Когда он взял галстук, Сюй Нож весело спрыгнула с кровати:

— Давай я завяжу тебе галстук!

Она сияла, глядя на него.

Гу Мо Янь на миг задержал взгляд на её улыбке, затем тихо сказал:

— Хорошо.

Сюй Нож радостно завязала ему галстук, не замечая странного выражения на его лице, пока он смотрел на неё.

— Готово! — довольная, она любовалась аккуратным узлом.

— Спасибо, — Гу Мо Янь поцеловал её в лоб и нежно спросил: — Ещё болит?

— Что болит? — Сюй Нож смотрела на него с искренним недоумением.

— То место, что заставляет мужчин грешить, — его взгляд скользнул вниз, к её бёдрам.

Сюй Нож сразу всё поняла. Её лицо вспыхнуло, как спелое яблоко, и она, взвизгнув, нырнула под одеяло:

— Гу Мо Янь, ты наглец!

Гу Мо Янь громко рассмеялся:

— Признаю, вчера я был слишком груб. Тебе, наверное, сейчас больно и некомфортно. Сегодня можешь отдыхать — спи сколько хочешь. Я пошёл на работу.

Тот, кто ещё вчера вечером вёл себя как разъярённый зверь, сегодня вдруг стал таким заботливым — Сюй Нож почувствовала лёгкое замешательство.

— Господин, если у тебя есть ко мне просьба, просто скажи. Такая доброта пугает! — честно призналась она.

Гу Мо Янь как раз и ценил в ней прямолинейность и отсутствие притворства.

— Вчерашнее не твоя вина. Я уже разобрался с виновником. Зачем мне на тебя злиться? — с этими словами он развернулся и вышел.

— Господин, будь осторожен за рулём! — крикнула ему вслед Сюй Нож, как настоящая заботливая супруга.

Услышав её слова, Гу Мо Янь едва заметно улыбнулся.

После его ухода Сюй Нож почувствовала усталость и решила, что в офисе всё равно делать нечего, поэтому снова лёгла спать.

Проспала она до самого полудня — её разбудил звонок телефона.

Взглянув на экран, она увидела сообщение с неизвестного номера:

[В 11:30 в кофейне «Ноль градусов», кабинка 303. Есть для тебя важная вещь!]

Кофейня «Ноль градусов» находилась прямо напротив здания корпорации «Ди Гу». Сюй Нож, движимая любопытством, отправилась туда.

Постучавшись в дверь 303-й кабинки, она увидела, как дверь открыла коротко стриженная девушка с проницательным взглядом.

Сюй Нож нахмурилась — она точно не знала эту женщину!

— Вас ждёт хозяйка, — сказала та и вышла в коридор.

Сюй Нож вошла внутрь. Дверь за ней закрылась. У окна стояла женщина в чёрной длинной одежде и широкополой шляпе, полностью скрывающей лицо.

Такой загадочный образ не позволял опознать её даже по силуэту.

— Кто вы? — спросила Сюй Нож.

— Это я! — женщина обернулась, и на лице её заиграла улыбка.

Увидев Ян Сюээр, Сюй Нож усмехнулась с лёгкой издёвкой и элегантно опустилась в кресло, взяв со стола кусочек маття-торта.

— Госпожа Ян, если хочешь меня увидеть, просто приходи в офис. Зачем такие сложности? И этот наряд — слишком старомодный для тебя. Лучше бы надела что-нибудь откровенное, как обычно.

Ян Сюээр, привыкшая к светской жизни, прекрасно поняла сарказм, но не показала вида. Она по-прежнему смотрела на Сюй Нож доброжелательно.

— Спасибо за комплимент, Сюй Нож-цзе. Но, возможно, некоторое время мне не придётся носить такие наряды.

Обычно дерзкая и напористая Ян Сюээр вдруг превратилась в послушную овечку — Сюй Нож чуть не выронила торт от удивления.

— Говори быстрее, что случилось! Не пугай меня! — потребовала она.

— Сюй Нож-цзе… я беременна.

— Пф-ф-ф!

Сюй Нож, как раз сделав глоток чая, поперхнулась и брызнула прямо в лицо Ян Сюээр. На щёках той остались крошки торта — выглядела она крайне нелепо.

— Прости! Не хотела! — Сюй Нож бросила ей салфетку.

— Ничего страшного, — Ян Сюээр сдержала гнев и вытерла лицо, затем мягко продолжила: — Это ребёнок Мо Яня.

Сюй Нож кивнула:

— И что дальше?

Поскольку она не любила Гу Мо Яня, новость не вызвала ни ревности, ни боли.

Она взяла телефон и начала листать игру.

— Ты действительно беременна? А Мо Янь позволит тебе родить?

— Конечно! Вот мой анализ! Мо Янь очень рад и счастлив. Сюй Нож-цзе, я очень люблю этого ребёнка. Пожалуйста, отпусти нас.

Сюй Нож молчала, продолжая играть в «три в ряд».

Ян Сюээр, видя это, мягко убеждала:

— Сюй Нож-цзе, ты же знаешь: Мо Янь никогда не даст тебе ни копейки. Ты только тратишь свою молодость впустую. Ты так красива — обязательно найдёшь мужчину лучше него. Скажи, сколько тебе нужно? Я заплачу. И даже отдам тебе опеку над Синсином.

Сюй Нож подняла глаза от экрана, и в её голосе зазвучало искреннее волнение:

— Правда? Ты действительно отдашь мне сына?

— Конечно! Мо Янь так меня любит — стоит мне пару слов сказать, и он согласится.

— Как жаль… — вздохнула Сюй Нож с сожалением. — Но я всё же не хочу отказываться от положения жены главы семьи Гу.

— Сюй Нож-цзе, зачем так упрямиться? Разве не больно быть с человеком, который тебя не любит?

Ян Сюээр еле сдерживала ярость, но продолжала умолять.

— Гу Мо Янь, поздравляю! Скоро ты снова станешь отцом. И спасибо, что позволил мне стать матерью без мук родов, — весело сказала Сюй Нож в телефон.

Ян Сюээр растерянно спросила:

— С кем ты разговариваешь?

— С моим мужем, конечно! — Сюй Нож повернула экран к ней, улыбаясь ангельски. — Ты хорошо отдыхай и ешь всё, что захочешь. Пусть Мо Янь покупает тебе всё. Когда родишь — привози ребёнка в виллу Мо. Не переживай, я буду заботиться о нём, как о родном.

Увидев на экране номер вызова, Ян Сюээр побледнела как смерть.

Из телефона раздался ледяной приказ Гу Мо Яня:

— Возвращайся на работу!

Сюй Нож почтительно ответила:

— Слушаюсь, муж!

☆ Глава 57. Гу Мо Янь, Синсин

http://bllate.org/book/2217/248655