Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 26

— Приедешь — сама всё поймёшь, — загадочно произнёс Гу Мо Янь.

Когда автомобиль остановился у виллы и Сюй Нож увидела афишу у входа, она наконец поняла, куда её привёз Гу Мо Янь — в дом его дяди Гу Да Кана.

Хотя она уже четыре года состояла в браке с представителем семьи Гу, она до сих пор не знала, где живут его дяди и прочие родственники.

Семья Гу, несмотря на высокое положение и богатство в Цзянчэне, не считалась настоящей аристократической династией — в ней было слишком мало людей. Ведь одним из главных признаков знатного рода всегда была многочисленность потомков.

Дед Гу Мо Яня имел двух братьев, и у каждого из трёх братьев родился лишь по одному сыну — больше детей не было. Гу Да Фу и Гу Да Кан были старшим и младшим двоюродными дядьями Гу Мо Яня: первый — сын старшего брата его деда, второй — сына младшего.

Именно из-за этих двух ветвей старшая госпожа Гу скрывала правду о коме Гу Мо Яня: обе семьи жаждали разделить корпорацию «Ди Гу» и давно уже присматривались к ней. Чтобы сохранить компанию, пришлось разыгрывать эту комедию целых четыре года.

У Гу Да Фу и Гу Да Кана были собственные фирмы, но, пользуясь статусом членов совета директоров «Ди Гу», они не только перетягивали заказы корпорации к себе, но и постоянно создавали ей проблемы, распространяя за её спиной слухи. Из-за этого «Ди Гу» терпела немало ненужных трудностей.

Отношения между ветвями семьи были натянутыми, поэтому Сюй Нож встречалась с ними либо на работе, либо случайно — на каких-нибудь светских мероприятиях.

Если бы не афиша с фотографией дочери Гу Да Кана — Гу Юй Юй, — она и не догадалась бы, что это именно его дом.

Прочитав надпись, Сюй Нож поняла: это вечеринка в честь возвращения Гу Юй Юй после окончания учёбы за границей.

Хотя формально мероприятие называлось банкетом в честь возвращения домой, на самом деле речь шла о свадебном смотри́не: в высшем обществе все прекрасно понимали, что завершение образования означает готовность выходить замуж и заводить детей.

Сюй Нож посмотрела на своё роскошное вечернее платье и недовольно сказала:

— Ты нарочно так поступил? Это всего лишь смотри́н под видом банкета, а ты заставил меня надеть такое платье! Я явно затмеваю главную героиню вечера. Не пойду! Только если разрешишь переодеться в свою одежду.

Она встречалась с Гу Юй Юй несколько раз. Хотя та была ровесницей её младшей сестры Сюй Жань, Гу Юй Юй была типичной избалованной наследницей — высокомерной, эгоистичной, грубой и несдержанной. Каждая их встреча сопровождалась насмешками и колкостями в адрес Сюй Нож. Если сегодня она появится в таком дорогом наряде и затмит Гу Юй Юй, та уж точно запомнит ей эту обиду!

«И ведь Гу Мо Янь ещё говорил, что хочет наладить с ней отношения! Всего два дня прошло — и он уже вернулся к прежнему поведению», — подумала Сюй Нож с досадой.

— Ты моя жена, и тебе подобает носить самое лучшее, — нежно посмотрел на неё Гу Мо Янь. — К тому же это платье идеально подчёркивает твой цвет кожи. Ты выглядишь потрясающе.

Под его тёплым взглядом Сюй Нож почувствовала, будто тает. Его комплименты так удачно развеяли её досаду, что она даже задумалась:

«Неужели правда, что красивым прощают всё, даже самые серьёзные проступки?»

Видя, что Сюй Нож молчит, Гу Мо Янь усилил атаку нежностью:

— Это мой первый выход в свет после возвращения. Неужели ты хочешь, чтобы они посчитали твоего мужа слабаком?

Что делать?

Конечно же, поддержать его!

— Нет! — энергично покачала головой Сюй Нож и с готовностью добавила, будто подыгрывая ему: — Сегодня вечером я сделаю всё, что ты попросишь!

— Я знал, что ты самая разумная и умная, — сказал Гу Мо Янь и вышел из машины.

…………

В зале вечеринки собралось много гостей, преимущественно молодых людей, но также присутствовали и старшие, которые вели непринуждённые беседы. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Несколько молодых людей окружили Гу Юй Юй, сыпали комплименты и веселили её, отчего та непрерывно смеялась.

— Юй Юй, твоё платье — последняя лимитированная модель Versace! Красное так идёт твоей коже. Оно, наверное, стоит целое состояние?

— Спасибо! — Гу Юй Юй приняла подарок от подруги и самодовольно улыбнулась. — Не так уж и дорого — всего девяносто тысяч.

У Гу Юй Юй была белоснежная кожа, правильные черты лица и высокий рост — сто семьдесят сантиметров. Её миндалевидные глаза были соблазнительны, но наряд, несмотря на дороговизну, придавал ей вульгарный вид.

Это было ярко-красное обтягивающее платье с глубоким вырезом на спине. Из-за пышной груди оно сидело на ней вызывающе, совершенно лишая образ благородной сдержанности и изящества.

Хотя все присутствующие были богаты, никто не стал бы тратить девяносто тысяч на одно платье.

Заметив зависть в глазах подруг, Гу Юй Юй стала ещё довольнее и, оглядев зал, увидела Сюй Жань и Су Му Хана, сидевших на диване. Взглянув на красивое лицо Су Му Хана, она вспыхнула от радости.

— Брат, а кто этот мужчина? — спросила Гу Юй Юй, указывая на Су Му Хана.

Гу Цзин Кай, сын Гу Да Кана и президент корпорации «Цзин Гу», был коварным и без скрупулёз в делах. Он мечтал превзойти Гу Мо Яня и захватить «Ди Гу».

— Это Су Му Хан, нынешний президент корпорации Су. Один из самых перспективных бизнесменов нового поколения. Сразу после возвращения он получил контракт на застройку торговой улицы. Его будущее безгранично.

Услышав это, Гу Юй Юй бросила на Су Му Хана хищный взгляд:

— А если я его соблазню, какую пользу это принесёт нашей семье?

— Огромную! — ответил Гу Цзин Кай. — Союз с корпорацией Су сделает «Цзин Гу» ещё сильнее. Это будет союз равных.

— Тогда готовься к тому, что наша семья поднимется на новую высоту! — уверенно заявила Гу Юй Юй.

— Сяо Жань! — Гу Юй Юй подошла к Сюй Жань с вежливой улыбкой. — Ты давно здесь? А этот джентльмен…?

— Только что приехала, — ответила Сюй Жань, взглянув на Су Му Хана. — Это мой парень, Су Му Хан.

Сюй Жань и Гу Юй Юй познакомились в США, где учились вместе. Зная, что Гу Юй Юй любит хвастаться своей женской привлекательностью, Сюй Жань никогда не знакомила её с Су Му Ханом.

Изначально она отказалась от приглашения, но дедушка Су заставил Су Му Хана прийти, и чтобы присматривать за ним, она всё же приехала.

Услышав представление, Гу Юй Юй мельком скользнула взглядом, полным зависти, но тут же игриво надула губы:

— Сяо Жань, ты совсем нехорошо поступила! Как можно скрывать от подруги такого замечательного парня? Мы же лучшие подруги!

Гу Цзин Кай тоже был удивлён. Он несколько раз встречал Сюй Жань благодаря Гу Юй Юй и давно восхищался её скромной красотой. Он даже предлагал ей стать его девушкой, но она всегда отказывала. Он уже собирался сделать официальное предложение после её возвращения, но не ожидал, что она окажется с Су Му Ханом.

— Юй Юй, ты несправедлива, — вмешался Гу Цзин Кай. — Даже будучи лучшими подругами, вы не имеете права мешать друг другу заводить отношения.

— Я не мешаю! — улыбнулась Гу Юй Юй. — Просто обижаюсь, что она не представила мне такого прекрасного парня раньше. Я чуть не опозорилась!

— Мы с Му Ханом ещё не были уверены в чувствах до моего возвращения, — мягко объяснила Сюй Жань. — Только после окончания учёбы мы решили быть вместе, поэтому не успела тебе рассказать.

— Мисс Гу, поздравляю с успешным завершением учёбы и вступлением в новую главу жизни. Желаю вам исполнения всех желаний, — вежливо сказал Су Му Хан.

— Благодарю вас, мистер Су! — Гу Юй Юй не упустила возможности и бросила на него соблазнительный взгляд.

— Мистер Су, ваша репутация в бизнесе впечатляет. Получить контракт на застройку торговой улицы сразу после возвращения — достойно восхищения. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать, — сказал Гу Цзин Кай, протягивая руку.

— Вы слишком добры, мистер Гу. Я давно слышал о корпорации «Цзин Гу». Для нас было бы честью работать вместе, — ответил Су Му Хан, пожимая ему руку.

Как только Гу Мо Янь и Сюй Нож вошли в зал, все взгляды немедленно обратились на них.

— Смотрите, это же Гу Мо Янь и Сюй Нож! Неужели после четырёх лет брака они всё ещё так влюблённы?

— Я знаю это платье на ней! Это лимитированная модель знаменитого французского дизайнера Эстера. Всего десять экземпляров в мире, цена — миллион! Неужели она купила его? Гу Мо Янь явно её балует!

— …………

Су Му Хан обернулся на шум и, увидев Сюй Нож — элегантную, величественную, сияющую рядом с Гу Мо Янем, — невольно сжал руку Гу Цзин Кая.

Её улыбка была слишком яркой, слишком ослепительной. Вместе они выглядели идеальной парой — словно выражения «муж и жена, созданные друг для друга» и «красавец и красавица» были придуманы специально для них. Зависть в его душе мгновенно проросла, как сорняк.

Гу Цзин Кай, несмотря на боль в руке, не показал и вида — годы в бизнесе научили его скрывать эмоции.

— Тогда договорились! Как-нибудь приглашу вас на ужин, выпьем за наше сотрудничество. А сейчас мне нужно поприветствовать гостей, — сказал он, слегка похлопав Су Му Хана по плечу.

Тот наконец пришёл в себя от шока и спокойно ответил:

— Хорошо!

(Когда не слышишь, о чём тебя просили, такой ответ никогда не подведёт.)

Гу Мо Янь подвёл Сюй Нож к Гу Да Кану, сидевшему на диване, и с холодной вежливостью произнёс:

— Добрый вечер, дядя.

Приезд Гу Мо Яня стал для Гу Да Кана полной неожиданностью. В последние годы его удавалось пригласить разве что на самые важные события, да и то он появлялся на пару минут и уезжал.

Сегодняшнее мероприятие — банкет-смотри́н для дочери — он пригласил его лишь из вежливости, не ожидая, что тот действительно придёт.

А теперь он вовсе не хотел его видеть: Сюй Нож в таком наряде сразу затмила его дочь.

Он был уверен: Гу Мо Янь сделал это нарочно, чтобы его задеть.

— Мо Янь, ты пришёл! Присаживайся! — Гу Да Кан изобразил доброжелательную улыбку, хотя внутри всё кипело.

Перед посторонними он не мог показать недовольства — иначе скажут, что он не умеет вести себя как старший в семье.

Гу Мо Янь галантно помог Сюй Нож сесть, и Гу Да Кан съязвил:

— Мо Янь, ты первый в нашей семье, кто так трепетно относится к жене. Куда ни пойдёшь — всюду её возвеличиваешь.

Гу Мо Янь понял намёк: дядя считал, что он боится жены. Для старшего поколения это было постыдно — ведь мужчина должен быть главой, а женщина — беспрекословно подчиняться.

— Дядя, времена изменились. Сегодня женщины держат половину неба. Только уважая и любя жену, можно создать процветающий и счастливый дом. Старые взгляды, если их не отбросить, обречены на вымирание. К тому же Сюй Нож не только умна и способна — она отлично управляет компанией, позволяя мне спокойно развивать международные проекты, но и подарила семье Гу наследника. Я имею полное право её баловать, — с нежностью посмотрел он на Сюй Нож.

Сюй Нож была удивлена. Такие слова от этого властного мужчины звучали неожиданно. Хотя она понимала, что он играет роль, его взгляд согрел её сердце.

Она знала: для пожилых людей деньги — не главное. А вот внук — лучшее оружие, чтобы вызвать зависть. Ведь в преклонном возрасте люди больше всего гордятся потомством.

Гу Да Кан почувствовал, будто в горло ему воткнули рыбью кость. Его сын на пять лет старше Гу Мо Яня, но до сих пор не женился — уж не то что о внуках думать!

— Третий брат, ты слишком жесток! — с улыбкой вмешался Гу Цзин Кай. — Ты пропадаешь за границей годами, а вернувшись, сразу хвастаешься сыном перед отцом! Ты специально хочешь меня убить?

Сюй Нож обернулась на голос и, увидев за спиной Гу Цзин Кая Су Му Хана, сильно вздрогнула. Она не ожидала встретить его здесь и на мгновение потеряла дар речи.

Гу Юй Юй стояла перед Су Му Ханом и решила, что Сюй Нож просто поражена её нарядом. Она самодовольно подумала, что платье действительно потрясающее.

— Тётушка, почему вы так на меня смотрите? Не узнали? — с вызовом спросила Гу Юй Юй.

Сюй Нож изящно улыбнулась:

— Мы не виделись уже несколько лет. С первого взгляда и правда не узнала. Ты сегодня очень красива.

— Какая бы я ни была красивой, всё равно не сравниться с вашим платьем за миллион! Вы сегодня явно решили затмить меня, тётушка, — сдерживая злость и зависть, сказала Гу Юй Юй.

http://bllate.org/book/2217/248652