Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 16

С тех пор как Сюй Нож узнала правду о том, что произошло между отцом и матерью, каждый раз, вспоминая своё детское отношение к Сюй Жань, она чувствовала себя злой сестрой из сказки о Золушке. В её сердце росла вина, и она мечтала лишь об одном — искупить свою вину и всё исправить.

Сюй Жань взяла сестру за руку, и её голос прозвучал мягко и нежно:

— Я просто хотела сосредоточиться на учёбе, поэтому не возвращалась. Эти четыре с лишним года я так скучала по вам! А теперь я дома, и мы сможем видеться каждый день.

— Да, теперь нам больше не придётся разлучаться, — радостно ответила Сюй Нож.

— А зять не пришёл? Я видела вас только на фотографиях, но ещё ни разу не встречала его лично! — с надеждой спросила Сюй Жань.

Сюй Жань уехала учиться в Гарвард за день до того, как с Сюй Нож случилось несчастье. Чтобы не тревожить её, никто не рассказал ей о том, что произошло с Гу Мо Янем, и даже на свадьбу не вызвали. До сих пор она ничего не знала о том, что Гу Мо Янь четыре года пролежал в коме.

— У твоего зятя сегодня очень важные переговоры по контракту, поэтому он не смог прийти. В следующий раз обязательно познакомлю вас, — с притворной естественностью улыбнулась Сюй Нож.

— Ладно… — Сюй Жань посмотрела на сестру и виновато произнесла: — Сестра, мне нужно тебе кое-что сказать. Пожалуйста, не злись на меня, хорошо?

— О чём речь? — Сюй Нож, держа её за руку, удивлённо нахмурилась. Она не могла представить, что за четыре с лишним года разлуки её младшая сестра могла натворить такого, что вызвало бы её гнев.

— Это насчёт моего парня! — запинаясь, начала Сюй Жань. — Он… он… это…

— Это я! — раздался холодный, низкий голос.

Этот голос был настолько знаком, что Сюй Нож не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Она непроизвольно сжала руку Сюй Жань и с изумлением уставилась на неё.

Она никак не ожидала, что парнем Сюй Жань окажется именно Су Му Хан, зная при этом, что Сюй Жань прекрасно осведомлена: Су Му Хан — её бывший возлюбленный!

— Прости меня, сестра! — Сюй Жань опустила голову, как провинившийся ребёнок, и тихо прошептала: — Я знаю, что Су Му Хан встречался с тобой, и мне не следовало влюбляться в него… Но я не могу совладать со своим сердцем. Я очень сильно его люблю. Пожалуйста, разреши нам быть вместе!

Су Му Хан шагнул вперёд и решительно обнял Сюй Жань за тонкую талию. Та попыталась оттолкнуть его руку, но он лишь крепче прижал её к себе.

— Му Хан, не надо так! — упрекнула его Сюй Жань.

Су Му Хан посмотрел на неё с нежной улыбкой и ласково произнёс:

— Ты моя девушка. Разве не естественно, что я тебя обнимаю?

Затем он перевёл взгляд на Сюй Нож:

— Мы с тобой действительно были парой, но расстались. У тебя есть право выходить замуж, а у меня — выбирать себе девушку. Разве не так?

Конечно, у него есть свобода выбирать, но почему именно её младшую сестру? И ведь он чётко дал ей понять, что собирается отомстить! Как она может спокойно позволить Сюй Жань быть с ним?

— Сестра, я очень его люблю и не хочу его терять. Ты благословишь нас? — Сюй Жань с мольбой смотрела на Сюй Нож.

Глядя в эти умоляющие глаза, Сюй Нож не могла вымолвить отказ.

Какая она сестра, если будет мешать младшей сестре искать счастье?

С трудом нарисовав на лице улыбку, она сказала:

— Выбирать, с кем встречаться, — твоё право. Главное, чтобы ты была счастлива.

— Спасибо, сестра! Я знала, что ты самая лучшая! — обрадовалась Сюй Жань.

Сюй Нож посмотрела на Су Му Хана. В его глазах, устремлённых на неё, играла насмешливая искра.

От этого взгляда её охватил страх, а ещё сильнее — тревога.

Она боялась, что он использует Сюй Жань, чтобы отомстить ей. А Сюй Жань такая наивная и добрая…

Взгляд Сюй Жань, полный любви к Су Му Хану, ясно говорил: она действительно безумно влюблена.

Что же ей делать, чтобы защитить свою наивную и добрую сестру от боли?

Сюй Нож, Сюй Жань и Су Му Хан вошли в гостиную.

Мачеха Ван Цинь с тревогой посмотрела на Сюй Нож:

— Нож, а Сяо Жань она…

Сюй Нож заметила, что отец и мачеха не удивились, увидев Су Му Хана. Напротив, они обеспокоенно смотрели именно на неё. Значит, они уже знали, что Су Му Хан — парень Сюй Жань.

Сегодня её и вызвали сюда именно для того, чтобы сообщить об этом. Просто никто не ожидал, что она войдёт вместе с ними.

— Папа, мама, мы уже всё обсудили у двери. Я рассказала сестре, и она согласилась, чтобы я встречалась с Су Му Ханом. Не волнуйтесь! Я же говорила, что сестра такая добрая — она точно не станет меня винить, — улыбнулась Сюй Жань.

— Ну и слава богу, — с облегчением сказала Ван Цинь. — Нож, садись, поговори с папой. А я пойду проверю, готов ли суп.

Хотя Сюй Нож и не возражала против отношений Сюй Жань и Су Му Хана, находиться рядом с ним было крайне неловко.

— Мама, я помогу тебе! — Сюй Нож положила телефон на стол и направилась на кухню.

Поработав там немного, она услышала шаги. Вошла Сюй Жань.

— Сестра, звонил зять. Я ответила за тебя. Он сказал, что скоро приедет!

Сюй Нож внутренне вздрогнула. Гу Мо Янь приедет?

Разве он уже закончил с Ян Сюээр? Неужели у него такая выносливость?

— Хорошо, поняла, — коротко ответила она.

Когда блюда были поданы на стол, все ждали приезда Гу Мо Яня.

Сюй Нож боялась, что он устроит ей сцену, и решила выйти встретить его, чтобы заранее договориться: пусть хоть ещё раз сыграет роль любящего мужа.

Только она вышла за дверь, как увидела, что прямо на неё мчится автомобиль, не собираясь останавливаться. Слепящий свет фар заставил её прищуриться, и она быстро отступила назад.

Из-за высоких каблуков она потеряла равновесие и упала.

Сюй Нож уже приготовилась к болезненному падению, но оказалась в тёплых объятиях.

Она подняла глаза и увидела совсем рядом лицо Су Му Хана. Их взгляды встретились, и сердце Сюй Нож заколотилось.

— Молодой человек, держать чужую жену в объятиях, пожалуй, неуместно, — раздался ледяной голос Гу Мо Яня.

Су Му Хан неторопливо поднял Сюй Нож и спокойно ответил:

— Я уж думал, кто так безрассудно гонит на машине. Так это зять! Неужели, не сумев развестись, теперь решил убить жену?

Гу Мо Янь посмотрел на Су Му Хана, затем на Сюй Нож, которая отводила глаза, и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Значит, вы и есть парень моей невиданной шуринки?

— Совершенно верно, — ответил Су Му Хан, не моргнув глазом.

Гу Мо Янь с мощной аурой подошёл к Сюй Нож и решительно обнял её, прижав к себе. В уголках его губ играла надменная усмешка:

— Даже если ты ещё не женился, наверняка слышал китайскую поговорку: «Муж с женой ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья». Как бы мы ни ругались днём, ночью становимся неразлучны.

Он многозначительно посмотрел на Сюй Нож:

— Правда ведь, жена?

Сюй Нож смутилась не только перед Су Му Ханом, но и перед любым посторонним. Её лицо залилось румянцем.

Увидев её смущение, Гу Мо Янь ласково сказал:

— Видимо, моей жене не понравилось моё поведение. Значит, сегодня ночью мне придётся особенно постараться.

С этими словами он обнял Сюй Нож за талию и повёл в дом.

Су Му Хан смотрел им вслед. Его красивые миндалевидные глаза сузились, и в них вспыхнул опасный огонёк.

Такая робкая и трогательная Сюй Нож — он никогда не видел её такой.

Хотя ему не хотелось признавать, но он был вынужден: в этот момент они выглядели идеальной парой, даже их спины сливались в гармоничное целое.

Сюй Нож чувствовала, как рука Гу Мо Яня обжигает её талию, словно раскалённое железо. Ещё хуже было ощущение пронзающего взгляда за спиной — будто ядовитые иглы впиваются в кожу. Ей хотелось провалиться сквозь землю или обладать магией, чтобы стать невидимкой.

От ворот до дома было всего несколько метров, но для неё это стало самым длинным путём в жизни.

Войдя в гостиную, Гу Мо Янь естественно и приветливо сказал:

— Папа, тётя, простите за опоздание. Это небольшой подарок от меня. Надеюсь, вы меня простите!

Он поставил на стол изящную коробку, явно очень дорогую.

Поскольку Сюй Нож не называла Ван Цинь «мамой», Гу Мо Янь тоже обращался к ней как «тётя».

— Да что это ты, пришёл на семейный ужин, а ещё с подарками? — с улыбкой упрекнул его отец Сюй, явно чувствуя себя с ним на короткой ноге.

В прошлый раз он перенёс сердечный приступ, когда Сюй Жань сообщила ему, что её парень — Су Му Хан. Теперь, увидев, что Гу Мо Янь и Сюй Нож живут в любви и согласии, и под давлением мольбы Сюй Жань, он сдался.

Обе дочери были для него родными. Он любил Сюй Нож, но и Сюй Жань был не менее дорог. Он хотел, чтобы обе были счастливы.

Гу Мо Янь взял руку Сюй Нож и искренне сказал:

— Папа отдал мне такую замечательную дочь… Не то что подарок — даже если бы вам понадобился мой орган, я бы без колебаний вырезал его для вас!

Сюй Нож смотрела на его лицо, полное искренности, и мысленно усмехнулась. Если бы не знала, насколько он жесток, она бы поверила в его преданность!

Но она была благодарна ему за то, что он согласился разыграть эту сцену перед семьёй.

Сюй Нож игриво стукнула его по груди и кокетливо сказала:

— Что за глупости ты говоришь? Вы оба для меня самые важные люди, и я хочу, чтобы вы оба были здоровы!

Чтобы не тревожить родных, она подыгрывала Гу Мо Яню. Но, случайно заметив презрительную усмешку Су Му Хана, она похолодела. Ей показалось, будто она — обезьянка в цирке, выделывающая трюки ради публики.

На дне рождения директора Ма Су Му Хан собственными глазами видел, как Гу Мо Янь публично унижал её. А теперь они устраивают перед ним показную сцену любви. Сама мысль об этом казалась ей смешной.

— Сестра и зять женаты уже четыре года, а всё ещё так влюблённы! Это так завидно! — воскликнула Сюй Жань и обняла руку Су Му Хана. — Му Хан, правда?

На лице Су Му Хана появилась нежная улыбка:

— Не надо завидовать другим. Мы будем ещё счастливее.

Он перевёл взгляд на Гу Мо Яня:

— Раз уж Гу-господин и госпожа так любят друг друга, советую после ваших нежностей всё-таки переодеваться. А то, увидев помаду на вашей рубашке, нам будет неловко.

На лице Сюй Жань появился милый румянец:

— И правда! Сестра, в следующий раз будь аккуратнее!

Сюй Нож подняла глаза и увидела на воротнике Гу Мо Яня отпечаток помады. Он словно насмехался над ней, как демон, издеваясь и подчёркивая её унижение. Она невольно сильнее сжала его руку!

Она вспомнила, как он только что был с Ян Сюээр, а потом пришёл сюда и с таким серьёзным видом разыгрывает любовь. От этой мысли Гу Мо Янь показался ей отвратительным и грязным.

Гу Мо Янь почувствовал боль, но внешне остался невозмутимым, лишь мысленно удивившись силе этой женщины.

— Это доказательство нашей любви, — нежно сказал он, глядя на Сюй Нож. — Мне не хочется его снимать. Пусть весь мир знает, как мы счастливы. Верно?

Сюй Нож кокетливо нахмурилась:

— При папе и тёте такие вещи говорить — совсем нехорошо!

Затем она повернулась к отцу и ласково сказала:

— Папа, я умираю с голоду! Давайте скорее за стол!

— Ну что стоим? За стол! — улыбнулся отец Сюй.

Гу Мо Янь взял Сюй Нож за руку и повёл в столовую. Она чувствовала, как его пальцы почти ломают её кости, но терпела боль, не смея выдать себя.

Она не знала, что сама причиняет ему боль, и про себя ругала Гу Мо Яня:

«Этот извращенец! Только что помогал мне разыгрывать любовь, а теперь уже мстит! Настоящий лицемер!»

За ужином Гу Мо Янь превосходно сыграл роль заботливого мужа: подкладывал Сюй Нож еду, аккуратно чистил креветки. Казалось, они — пара влюблённых, а не супруги, прожившие вместе четыре года.

Особенно отец Сюй был доволен. Увидев, как Гу Мо Янь заботится о дочери, он почувствовал облегчение: вина за то, что позволил Сюй Жань встречаться с Су Му Ханом, уменьшилась. Он всё больше одобрял этого зятя и думал, что дочь наконец-то дождалась счастья.

Сюй Нож с трудом сдерживала раздражение. Ему вовсе не нужно было так стараться — достаточно было просто не устраивать сцен.

Через час этот ужин, наполненный показной любовью Гу Мо Яня, наконец закончился. Все перешли в гостиную поболтать. Сюй Нож больше не выдержала его навязчивой нежности и предложила уехать.

— Папа, тётя, уже поздно, завтра на работу. Мы с Мо Янем поедем домой, — сказала она с улыбкой.

http://bllate.org/book/2217/248642