Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 17

— Ты же всё рвёшься домой? Сегодня мы можем остаться здесь, — мягко сказал Гу Мо Янь.

— Не стоит. Мы же ничего не взяли — ни одежды, ничего. В другой раз, — ответила Сюй Нож, взяв его за руку. — Папа, мама, мы пошли.

Гу Мо Янь улыбнулся и попрощался:

— Папа, мама, младшая сестрёнка, до свидания. В следующий раз снова навестим вас.

Но едва он отвернулся, улыбка на его лице мгновенно погасла.

— Дядя, тётя, я тоже пойду! — поднялся Су Му Хан, чтобы проститься.

— Я провожу тебя! — тоже встала Сюй Жань.

Су Му Хан мягко усадил её обратно на диван.

— Не нужно. На улице уже темно, мне за тебя неспокойно. Лучше побудь с дядей и тётей.

Сюй Жань послушно кивнула:

— Хорошо. Ты осторожно веди машину!

…………

Едва выйдя за ворота дома Сюй, Гу Мо Янь с отвращением вырвал руку из её ладони.

Сюй Нож посмотрела на его ледяное лицо и поняла: сегодня ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы изображать любящего мужа.

— Спасибо тебе!

— Генеральный директор Гу так усердно играл роль заботливого супруга, что его действительно стоит поблагодарить! — с сарказмом произнёс Су Му Хан.

Гу Мо Янь обернулся к нему:

— Неужели господин Су сомневается в нашей с женой любви?

— Чем чего-то не хватает человеку, тем усерднее он это выставляет напоказ. Любят ли друг друга генеральный директор Гу и госпожа Гу — вы сами лучше всех знаете.

Гу Мо Янь посмотрел на Су Му Хана с лёгкой усмешкой:

— Раз так, тогда…

И, не дав Сюй Нож опомниться, резко обхватил её за талию, рывком приподнял и, проявив всю свою властность, поцеловал её в губы.

* * *

Сюй Нож была напугана внезапным поцелуем и инстинктивно попыталась вырваться, но Гу Мо Янь крепко прижал её затылок, не дав пошевелиться!

— Теперь веришь? — спросил он, отпуская её, с высокомерной ноткой в голосе.

На лице Су Му Хана не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Чтобы заполучить право на застройку торговой улицы, госпожа Гу не побрезговала лечь в постель к другому мужчине. А теперь генеральный директор Гу целуется с ней публично, где попало и когда попало. Вы с женой — просто идеальная пара!

Су Му Хан развернулся и ушёл. Никто не заметил, как его тело напряглось, как кулаки сжались до предела и ногти впились в ладони — он даже не чувствовал боли. Лишь пламя в груди жгло так сильно, что он едва сдерживался, чтобы не врезать кулаком в это безупречно красивое лицо Гу Мо Яня.

Когда машина Су Му Хана скрылась в ночи, в тишине раздался чёткий звук.

Шлёп!

Сюй Нож оттолкнула Гу Мо Яня и со всей силы дала ему пощёчину.

После удара её рука непроизвольно задрожала, ладонь горела и немела — настолько сильно она ударила.

Испугавшись собственного поступка, Сюй Нож сделала несколько шагов назад, но на лице постаралась сохранить спокойствие.

На лице Гу Мо Яня быстро проступили красные полосы, но из-за темноты их было почти не видно.

Гу Мо Янь схватил Сюй Нож за горло, и его голос стал ледяным:

— Ты что, сошла с ума? Из-за бывшего парня осмелилась меня ударить? Неужели сегодня я слишком много дал тебе воли, и ты забыла, где твоё место?

— Гу Мо Янь, как сильно ты ни ненавидел бы меня, я хочу, чтобы мы решали всё за закрытыми дверями. Не нужно вести себя как животные и проявлять похоть где попало! Тебе-то, может, и всё равно, а мне — нет. И ещё: в следующий раз, когда будешь изменять, постарайся хорошенько вытереться. И не смей трогать меня руками, которыми касался других женщин! Это отвратительно и мерзко!

Сюй Нож резко вырвалась из его хватки и быстро убежала.

Гу Мо Янь смотрел ей вслед, прикрывая ладонью пощёчину, и в его глазах мелькнули сложные чувства.

Он мог бы легко догнать её — она никогда не убежала бы от него. Но на этот раз он не пошёл за ней. Он просто не хотел, чтобы она увидела покрасневшее, опухшее лицо.

……

Сегодняшние события полностью вымотали Сюй Нож, и у неё не осталось сил возвращаться в виллу Мо и сталкиваться с Гу Мо Янем. Вместо этого она отправилась к подруге Чэнь Мань.

Гу Мо Янь тоже не поехал домой — он не хотел, чтобы Сюй Нож увидела его измученный вид, — и направился в офис, чтобы поработать.

Чэнь Мань открыла дверь и удивилась, увидев измождённую Сюй Нож:

— Как ты здесь оказалась в такой поздний час?

— Сысы уже спит? — тихо спросила Сюй Нож, глядя на подругу в пижаме.

— Уже спит. Заходи скорее!

Сюй Нож устало рухнула на диван, обняла подушку и закрыла глаза.

— Что случилось? У тебя ужасный вид, — с беспокойством спросила Чэнь Мань.

— Ах, не передать словами! — глубоко вздохнула Сюй Нож.

Чэнь Мань налила ей чашку цветочного чая, успокаивающего нервы и укрепляющего разум, и подала:

— Опять Гу Мо Янь тебя обидел?

Пока она говорила, взяла нож и начала чистить яблоко.

— Вернулась Сюй Жань.

— И почему же ты не рада? Ты же её так любишь!

— Она привезла с собой парня!

Чэнь Мань протянула очищенное яблоко Сюй Нож и с любопытством спросила:

— Красивый?

Сюй Нож потянулась за яблоком:

— Это Су Му Хан!

Как только её пальцы коснулись яблока, Чэнь Мань выронила его на пол. Её красивое лицо исказилось от изумления.

— Как это — он?! — пробормотала она, нагибаясь за яблоком.

Сюй Нож не обратила внимания на её растерянность и горько усмехнулась:

— Да, именно он!

— Разве ты не говорила, что Су Му Хан тебя ненавидит? А если он встречается с твоей сестрой, неужели он…

— Я именно этого и боюсь. В детстве я уже причинила Сюй Жань столько боли… Не хочу, чтобы из-за меня Су Му Хан использовал и ранил её. Но по её виду сегодня ясно: она уже по уши влюблена. Если я запрещу ей встречаться с ним, она будет несчастна.

— У каждого своя судьба. Лучше позаботься о себе, не лезь в чужую жизнь, — утешала Чэнь Мань.

— Ты права. Моя собственная жизнь — сплошной хаос. Как я могу ещё и за других отвечать? Можно сегодня у тебя переночевать? Мне совсем не хочется возвращаться и смотреть на кислую физиономию Гу Мо Яня.

После того как она дала ему пощёчину, дома её наверняка ждёт месть.

— Конечно! Оставайся хоть на неделю, если захочешь, — улыбнулась Чэнь Мань.

— Я знала, что ты лучшая! — с благодарностью сказала Сюй Нож.

— Поздно уже. Иди прими душ, а я пока найду тебе пижаму!

— Хорошо! — Сюй Нож поднялась и направилась в ванную.

Как только дверь ванной закрылась, улыбка на лице Чэнь Мань медленно исчезла, сменившись лёгкой грустью.

* * *

Поскольку компенсации были щедрыми, а новые квартиры располагались в удобных местах с хорошей транспортной доступностью, жители старой торговой улицы быстро переселялись. За десять дней большинство уже уехали, и осталось лишь пять семей — упрямые «гвозди», отказывавшиеся покидать свои дома.

Сюй Нож приказала собрать информацию об этих пяти семьях. Трое из них — одинокие мужчины, прожившие всю жизнь на этой улице и не желавшие расставаться с родными местами. Ещё одна — вдова, которая в одиночку растила сына и из-за чрезмерной любви позволила ему вырасти безвольным повесой; теперь он требовал десять миллионов в качестве компенсации, иначе, мол, умрёт на месте. Последняя — слепая старушка Ма, прожившая здесь всю жизнь. Несмотря на слепоту, она прекрасно ориентировалась: ходила на рынок, готовила еду. Без этой улицы она не представляла, как жить дальше, и клялась умереть здесь.

Сюй Нож подвела итог: из пятерых только один думал о деньгах, остальные — о привязанности к родному месту.

Проблемы, решаемые деньгами, — не проблемы. Но деньги не купят воспоминаний и чувств, связанных с домом.

Учитывая возраст четырёх одиноких жильцов, Сюй Нож решила, что переезд в новую среду и адаптация к новым соседям могут негативно сказаться на их психическом здоровье. Поэтому, помимо щедрой компенсации, она предложила им места в лучшем доме для престарелых Цзянчэна. Однако все четверо единогласно отказались.

Тогда Сюй Нож решила лично съездить на старую улицу и поговорить с ними.

Выходя из главного здания корпорации «Ди Гу», она увидела, как навстречу идут Ян Сюээр, обнимая Гу Мо Яня. Чтобы избежать конфликта, Сюй Нож надела солнцезащитные очки и, сделав вид, что не заметила их, свернула в сторону.

— Стой! — ледяным голосом приказал Гу Мо Янь.

Сюй Нож обернулась. За тёмными стёклами её взгляд был полон насмешки:

— Генеральный директор Гу, прикажете что-нибудь?

На ней были белая футболка и выцветшие джинсы с дырками — вся одежда выглядела дёшево, но на ней сидела идеально, придавая свежесть и лёгкость. Солнцезащитные очки скрывали половину её маленького лица, делая образ дерзким и стильным.

Обычно она носила либо строгие деловые костюмы, либо элегантные платья — умная, собранная, изысканная. Такой свежий и дерзкий образ был для неё в новинку, и Гу Мо Яню он почему-то показался особенно приятным.

Но стоило его взгляду упасть на дыру в джинсах почти у самого бедра, откуда виднелась белая кожа, как настроение резко испортилось!

— Не думай, что солнцезащитные очки скроют твоё презрение и неуважение! — холодно бросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож тут же сняла очки и вежливо улыбнулась:

— Прошу прощения, генеральный директор Гу. Чем могу помочь?

— Ходишь в такой дешёвой одежонке, будто с базара. Ты специально позоришь семью Гу? Хочешь, чтобы все думали, будто я, Гу Мо Янь, истязаю жену и даже не даю ей нормальных штанов?

— Ха-ха! Генеральный директор Гу, вы, видимо, живёте на облаках и понятия не имеете, что дырявые джинсы — главный тренд этого года! — Сюй Нож не упустила шанса от души посмеяться над ним.

Гу Мо Янь, конечно, знал про дырявые джинсы. Тун Сюэ всегда считала себя законодательницей моды и обожала такие штаны. Раньше он думал, что это выглядит стильно, и никогда не возражал.

Но почему-то, глядя сейчас на Сюй Нож и её едва прикрытые ноги, он чувствовал только раздражение!

— Переоденься! — приказал он властно, без тени сомнения.

— Генеральный директор Гу, вы думаете, что в роскошном вечернем платье я смогу убедить «гвоздей» съехать? Им будет приятно видеть, как к ним приходит кто-то в нарядах за тысячи долларов?

Не дожидаясь ответа, Сюй Нож развернулась и ушла.

Гу Мо Янь смотрел ей вслед, и в его чёрных глазах мелькнула задумчивость.

………

Сюй Нож доехала на такси до старой улицы. Прежде оживлённая, теперь она выглядела пустынной и заброшенной. Повсюду валялись вещи, которые люди выбросили при переезде, и дорогу перегораживали груды хлама, мешая ходить.

Вдруг раздался лай собаки, нарушивший тишину старой улицы, и вслед за ним — встревоженный женский голос:

— Сяо Бай, где ты?

Сюй Нож побежала на звук и увидела, как огромная чёрная собака, похожая на тибетского мастифа, гналась за средней белой собакой. Чёрная быстро настигла белую и вцепилась в неё. Белая явно не могла дать отпор — её уже несколько раз укусили, с спины свисал клок шерсти, и жалобный визг разносился по улице. Кровь быстро окрасила белую шерсть в алый цвет.

— Сяо Бай, беги! Беги скорее! — кричала пожилая женщина с седыми волосами и тростью, выходя из переулка.

Увидев, как чёрная собака вцепилась белой в шею и явно собиралась убить её, Сюй Нож подхватила с земли палку и бросилась на помощь. Она изо всех сил ударила чёрную собаку по спине.

Та взвизгнула от боли, отпустила белую и злобно уставилась на Сюй Нож, прижавшись к земле и готовясь к атаке.

* * *

У чёрной собаки на глазах были два жёлтых пятна, будто у неё четыре глаза. В сочетании с массивным телом и раскрытой пастью, готовой проглотить человека целиком, она выглядела устрашающе.

Сюй Нож ужасно боялась, но старалась сохранять хладнокровие. Её рука, сжимавшая палку, слегка дрожала.

— Если у тебя есть мозги, убирайся отсюда, пока я не сделала тебе больно! — попыталась она запугать собаку.

Но та лишь низко зарычала, медленно переставляя лапы, будто выискивая уязвимое место. Через мгновение она резко бросилась на Сюй Нож.

Сюй Нож подняла палку и ударила её по передней лапе. Собака завыла, но тут же вскочила и снова напала. На этот раз она высоко подпрыгнула и сбила Сюй Нож с ног.

Рядом Сяо Бай, которого держала старушка, отчаянно лаял, пытаясь помочь, но бабушка крепко держала поводок и не отпускала его. Он только громче и громче лаял.

Чёрная собака раскрыла пасть, чтобы вцепиться в Сюй Нож, но та успела схватить её за горло. Тогда собака начала яростно царапать её передними лапами.

http://bllate.org/book/2217/248643