Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 15

Сюй Нож уставилась на Гу Мо Яня, так и скрежеща зубами от злости. Продержавшись в яростном взгляде несколько секунд, она с презрением процедила:

— Гу-гэ, вы вообще понимаете, кто вы такой?

Гу Мо Янь знал: раз он поручил ей столь трудное задание, то теперь она непременно скажет что-нибудь колкое. Поэтому он молчал, лишь насмешливо глядя на неё.

Сюй Нож стиснула зубы и, чеканя каждое слово, выдала:

— Вы — самый отъявленный извращенец-маньяк, одержимый бикини на свете!

С этими словами она швырнула ему в лицо папку с документами и вышла из конференц-зала, хлопнув дверью.

Разве не извращенец тот, кто каждый раз заставляет её наказываться в бикини?

Гу Мо Янь проводил взглядом её удаляющуюся спину, поднял упавшую папку и раскрыл её. Увидев аккуратные, изящные пометки на полях, он невольно почувствовал восхищение, но тут же фыркнул с пренебрежением и передал документы Го Сюю.

* * *

Поскольку Гу Мо Янь изменил пароль и отпечаток пальца на лифте для президента, Сюй Нож пришлось ждать обычный. Когда она всё ещё стояла у лифта, к ней подбежал Го Сюй.

— Менеджер Сюй, ваши документы! — протянул он папку.

— Ассистент Го, давно вас не видела. Чем занимались всё это время? — спросила она, принимая документы.

С тех пор как в прошлый раз он осмелился заступиться за неё и получил приказ расследовать дело Тун Сюэ, он безуспешно искал любую информацию о ней. Но Тун Сюэ умерла четыре года назад — где ему было что-то найти?

Лишь несколько дней назад Гу Мо Янь велел собрать улики против директора Ма. Хотя Го Сюй не понимал, почему вдруг тот решил свергнуть этого чиновника, по крайней мере Ма был живым человеком, а не призраком прошлого. Поэтому он ускорил сбор компромата и наконец вернулся к работе.

Помня прошлый урок, Го Сюй не осмеливался проявлять к Сюй Нож какую-либо теплоту — боялся снова разозлить Гу Мо Яня.

— Я выполнял поручения Гу-гэ, — отстранённо ответил он. — Ничего особенного. Мне пора.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и ушёл.

Сюй Нож почувствовала перемену в его взгляде и тоне — теперь он был таким же холодным, отчуждённым и чужим, как в её первый день в корпорации «Ди Гу».

После трёх лет совместной работы — и вдруг такое ледяное равнодушие. Ей стало грустно.

Из-за этого она не сразу заметила, что лифт уже приехал. Все прошли мимо неё внутрь, а когда она опомнилась, двери уже закрывались. Пришлось ждать следующий.

В этот момент открылись двери президентского лифта, и оттуда, гордо подняв голову, словно белоснежный лебедь, вышла Ян Сюээр в обтягивающем красном платье из полупрозрачной ткани на тонких бретельках.

— О, это же Сюй Нож? Ждёшь лифт? — насмешливо протянула она.

Сюй Нож подняла глаза. Перед ней стояла женщина в ярком макияже, на десятисантиметровых каблуках, с длинными волнистыми волосами до пояса. Платье подчёркивало её высокую, пышную фигуру, но выглядело вызывающе и вульгарно.

Видимо, именно такие дикие, страстные женщины больше всего возбуждают мужчин!

Иначе как объяснить, что Гу Мо Янь, который раньше менял подружек каждый день, уже целую неделю не расстаётся с Ян Сюээр?

В интернете уже гуляли слухи, что Ян Сюээр вот-вот выйдет замуж за наследника богатой семьи.

Сюй Нож прищурилась, глядя на её грудь, едва прикрытую тонкой тканью, и с опасной усмешкой произнесла:

— Неужели ты ещё не поняла урока после того, как тебя обжарили в масле пару дней назад?

Ян Сюээр тут же отступила на два шага и с презрением бросила:

— Сюй Нож, советую тебе побыстрее развестись с Мо Янем. Такое промедление тебе ни к чему. Женская молодость длится всего несколько лет — потом уже не найти хорошего мужчины.

— Раз тебе так не терпится выйти замуж за Гу Мо Яня, значит, он и есть «хороший мужчина»? — насмешливо оглядела её Сюй Нож. — У меня рядом уже есть хороший мужчина, зачем мне искать другого?

Она с вызовом окинула Ян Сюээр взглядом:

— Даже если мы и разведёмся, семья Гу никогда не примет в дом актрису. А если и примут — жить тебе там не поздоровится. К тому же… он чувствует влечение только ко мне. Все остальные женщины для Мо Яня… импотентны.

Она нарочито томно и громко выделила слово «импотентны».

— Невозможно! — возмутилась Ян Сюээр. — У него же была невеста-актриса, они были безумно влюблённы!

— И поэтому она умерла в расцвете лет! — вырвалось у Сюй Нож. Тут же она пожалела о сказанном: использовать память об умершей, чтобы задеть другую, — это неуважительно.

Как раз в этот момент открылись двери лифта. Сюй Нож сделала шаг внутрь — и вдруг её резко схватили за руку. Спина с силой ударилась о дверь лифта, и она вскрикнула от боли.

Подняв глаза, она увидела ледяной, пронизывающий взгляд.

* * *

Гу Мо Янь схватил её за плечи, и его голос прозвучал, будто из преисподней:

— Кто дал тебе право оскорблять её?

Его нога прижала колено Сюй Нож, и она зашипела от боли:

— Прости! Больше не посмею!

Умный человек знает, когда надо уступить. Она быстро извинилась!

Раньше она спорила с ним, потому что знала: он не любит Ян Сюээр. Но Тун Сюэ — совсем другое дело. Она — запретная тема, святая святых, белая луна на его небосклоне.

Если сейчас упрямиться, последствия будут ужасны!

Он способен заставить её пройтись голой по улице, а не просто в бикини!

К тому же сегодня она действительно была не права.

Раньше в любой схватке она упрямо стояла до конца. Но сегодня такая быстрая капитуляция поставила Гу Мо Яня в тупик.

Увидев, как она стиснула зубы, стараясь скрыть боль, он незаметно ослабил давление ноги и холодно предупредил:

— Если ещё раз услышу, как ты её оскорбляешь, пощады не жди!

С этими словами он резко толкнул её в лифт.

Сюй Нож пошатнулась назад, но успела ухватиться за поручень и не упала.

— Желаю Гу-гэ отлично провести время! — крикнула она ему вслед с приторной улыбкой.

Спина Гу Мо Яня напряглась. Почему её слова звучат так колюче?

Он вдруг осознал: за все эти дни, несмотря на бесконечные слухи о его романах, она ни разу не проявила ревности!

Эта мысль разозлила его. Он резко сбросил руку Ян Сюээр, обвивавшую его плечо.

Ян Сюээр была умницей. Увидев, как мрачно нахмурился Гу Мо Янь, она мягко предложила:

— Мо Янь, я освоила новый массажный приём. Он отлично снимает усталость у тех, кто много думает. Хочешь попробовать?

Глядя в её нежные, сияющие глаза, Гу Мо Янь едва заметно кивнул.

………

Вернувшись в отдел продаж, Сюй Нож срочно созвала совещание. Из числа сотрудников был сформирован специальный комитет по реконструкции старого торгового квартала, и они начали обсуждать план работ.

Когда встреча закончилась, уже почти наступило время уходить с работы.

Вернувшись в кабинет, Сюй Нож увидела два пропущенных звонка от мачехи и сразу перезвонила.

— Извини, тётя, я была на совещании. С папой что-то случилось? — спросила она с тревогой и виной.

— Нет, с ним всё в порядке. Просто твоя сестра вернулась. Папа просит привезти Мо Яня домой — есть важный разговор.

— Хорошо, вечером приеду.

Положив трубку, Сюй Нож нашла номер Гу Мо Яня. В прошлый раз звонок ответила Ян Сюээр — неужели и сейчас так будет?

Поколебавшись, она всё же набрала номер и услышала ледяной голос:

— Что нужно?

— Э-э… — Сюй Нож вкратце передала просьбу мачехи.

— Если будешь умолять меня на коленях, я, может быть, подумаю.

Личико Сюй Нож скривилось. Но ради отца она решила проглотить гордость.

— Я…

Не успела она договорить, как в трубке раздался томный женский голосок:

— Мо Янь, я уже вымылась!

— Гу Мо Янь, ты — настоящий ненасытный кобель! Изверг! Мерзавец! — закричала Сюй Нож и тут же повесила трубку, будто боялась, что он вот-вот выскочит из телефона и начнёт её душить.

Глядя на потемневший экран, Гу Мо Янь не почувствовал даже раздражения. Наоборот — в груди мелькнуло что-то похожее на радость. Что с ним происходит?

Ян Сюээр в белом халате заметила, как он задумчиво смотрит на телефон, и, положив его на стол, уселась к нему на колени, обвив шею руками и томно заглядывая в глаза.

* * *

Все эти дни, несмотря на все намёки и откровенные ухаживания, он ни разу не поддался её чарам. Сегодня же, когда он наконец проявил интерес, она решила использовать все свои навыки, чтобы покорить его раз и навсегда.

— Я лучше, чем твой телефон? — прошептала она, взяв его руку и направляя под вырез своего халата.

На этот раз Гу Мо Янь не отстранился. Он позволил ей положить его ладонь на её упругую грудь.

Но только положить — дальше рука не двинулась.

Хотя её грудь явно больше, чем у Сюй Нож, и кожа моложе и эластичнее, почему-то он не чувствовал ни малейшего возбуждения. Наоборот — стало скучно.

Ян Сюээр, решив, что он наконец сдался, радостно потянулась к его губам.

Но в самый последний момент Гу Мо Янь уловил резкий запах помады и с отвращением отвернул лицо. Её поцелуй приземлился на воротник его рубашки.

— Мо Янь, что случилось? — обиженно прошептала она, поглаживая его грудь.

Глядя на её тщательно накрашенные губы и яркий макияж, Гу Мо Янь вдруг вспомнил другое лицо — свежее, без излишеств. Сюй Нож никогда не носила такой густой косметики. Дома, на вилле Мо, она сразу смывала макияж, делала маску для лица и наносила увлажняющий крем — всё просто и естественно.

А Ян Сюээр даже после душа накладывала плотный макияж. Это его раздражало.

— Надо срочно решить один вопрос в компании, — сказал он, отталкивая её на диван, и быстро вышел.

После слов Сюй Нож он вдруг осознал: за все эти дни, несмотря на бесчисленные слухи о романах, ни одна женщина не вызвала у него желания. Он решил проверить — и убедился: кроме Сюй Нож, он не хочет никого.

А с теми, кто ему безразличен, он никогда не станет себя насиловать.

Ян Сюээр, глядя на захлопнувшуюся дверь, в ярости начала швырять всё, что попадалось под руку.

Упущенная утка снова улетела! Как тут не злиться?

………

Стоя у ворот виллы семьи Сюй, Сюй Нож набирала код, чтобы войти, как вдруг за спиной раздался радостный голос:

— Сестра!

Она обернулась. Перед ней стояла девушка в белом платье с высокой талией, с прямыми чёрными волосами до пояса и сладкой улыбкой — Сюй Жань.

За четыре с лишним года она сильно изменилась: стала нежнее, красивее, по-настоящему очаровательной.

— Сяожань! — обняла её Сюй Нож. — Ты наконец вернулась спустя столько лет! Я так по тебе скучала!

Сюй Нож старше Сюй Жань на пять лет. В детстве, ненавидя мачеху, она невзлюбила и сводную сестру.

Каждый раз, когда маленькая Сюй Жань, радостно хихикая, звала её «сестра» и тянулась к ней, Сюй Нож грубо отталкивала её. Позже Сюй Жань стала бояться подходить к ней и пряталась в своей комнате. Тогда Сюй Нож специально искала повод её обидеть — дралась, заставляла плакать, а та бежала к матери за утешением.

Но мачеха никогда не ругала Сюй Нож. Напротив, она учила Сюй Жань быть добрее к старшей сестре и не злить её.

Так как утешения не было, Сюй Жань перестала общаться с ней вовсе.

Всё изменилось, когда Сюй Нож было пятнадцать. Она увидела, как одноклассники обижают Сюй Жань, и так избила их, что те больше не смели и близко подходить. Тогда Сюй Жань впервые робко сказала ей: «Спасибо, сестра!»

Эти слова дали Сюй Нож неведомое ранее чувство родства по крови.

С тех пор она стала заботиться о Сюй Жань, и их отношения постепенно стали похожи на настоящую сестринскую привязанность.

http://bllate.org/book/2217/248641