Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 14

Когда женщина ведёт дела без особого успеха — ещё терпимо. Но стоит ей добиться хоть сколько-нибудь заметных результатов, как тут же на неё обрушивается лавина сплетен и пересудов.

Последние несколько лет Сюй Нож управляла корпорацией «Ди Гу», однако никто не признавал её усилий. Чаще всего ей приписывали, будто каждую крупную сделку она заключает исключительно благодаря постельным утехам.

Ведь по красоте в Цзянчэне ей не было равных.

Красивой женщине, ведущей бизнес и вынужденной участвовать в светских мероприятиях, трудно избежать пошлых домогательств. Хотя отдел по связям с общественностью оперативно реагировал на подобные инциденты, всё равно просачивались фотографии. А заголовки в СМИ, полные двусмысленных намёков и преувеличений, лишь подливали масла в огонь. Люди единодушно клеймили её как «карьеристку, сделавшую головокружительную карьеру за счёт своей внешности».

Сюй Нож швырнула тряпку на пол и пристально посмотрела на Гу Мо Яня. Затем резко дёрнула за липкую ленту на колене и сорвала её одним быстрым движением.

Из-за такой резкости швы на ране разошлись, и кровь снова потекла из свежей раны — зрелище было мучительным.

☆ Глава 38. Жёсткое противостояние

— Если бы я так «страстно» развлекалась с господином Су, — спокойно произнесла Сюй Нож, стиснув зубы от пронзительной боли в колене, — разве я смогла бы сейчас стоять перед вами?

Гу Мо Янь вздрогнул, увидев ужасающую рану на её колене и множество мелких ссадин. Он не ожидал, что она ответит на его насмешки столь жёстким и решительным образом.

Днём, услышав от Чэнь Мань, что Сюй Нож получила травму, он тут же распорядился запросить записи с камер наблюдения у здания корпорации Су. На кадрах он увидел, как она, рискуя жизнью, бросилась под машину Су Му Хана. А потом — как Су Му Хан мгновенно выскочил из автомобиля и с тревогой прижал её к себе. От этого зрелища в груди Гу Мо Яня возникло неприятное давление. А когда вскоре пришло официальное предложение о сотрудничестве от корпорации Су, его настроение стало ещё хуже.

Именно поэтому он и начал издеваться над ней!

Если бы она просто объяснила, как получила травму, если бы хоть немного смягчилась и опустила голову… Если бы она не смотрела на него с таким упрямым и вызывающим взглядом — он, возможно, и простил бы её!

Но она упрямо выбрала путь жёсткого противостояния, отказавшись использовать женскую мягкость, чтобы смягчить мужчину. Это лишь усилило в Гу Мо Яне желание сломить её, заставить упасть на колени и умолять о пощаде.

— Когда развлекаешься со старым любовником до такой степени, что падаешь и бьёшься — это вполне объяснимо! — съязвил Гу Мо Янь.

— Если господин Гу считает меня такой низкой, — ответила Сюй Нож, чувствуя, как злость подступает к горлу, — тогда, получая моё «нечистое» тело день за днём, вы сами признаёте, что ваш вкус ничтожен. Впрочем, — она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, — думайте, что хотите. Я выполнила свою задачу, и у вас больше нет оснований меня наказывать!

Не обращая внимания на кровь, текущую по ноге, она подняла тряпку и снова принялась вытирать пол.

Капли крови падали на белоснежный пол, и при свете люстры напоминали распустившиеся алые розы — прекрасные и колючие. Это зрелище раздражало Гу Мо Яня до глубины души.

— Бах… — с яростью пнул он ведро с водой.

Вода хлынула во все стороны, затопив весь зал.

Сюй Нож с трудом сдержала гнев: ведь она уже почти закончила уборку! Но, не желая вступать в новую ссору, она молча принялась собирать воду тряпкой.

— Вон отсюда! Не смей пачкать мой пол своей грязной кровью! — ледяным тоном прошипел Гу Мо Янь.

Сюй Нож на мгновение замерла, но, вспомнив его вспыльчивый нрав, решила не провоцировать конфликт. Молча поднялась и вышла.

Сегодня произошло слишком многое. Она была измотана. Приняв душ в гостевой комнате, Сюй Нож упала на кровать и почти мгновенно уснула.

В полночь Гу Мо Янь, закончив работу в кабинете, проходил мимо комнаты, где спала Сюй Нож. Его шаг замедлился. Он посмотрел на дверь, и в его тёмных глазах мелькнули непонятные эмоции. Тихо приоткрыв дверь, он вошёл внутрь.

Приглушённый свет настольной лампы освещал кровать. Сюй Нож спокойно спала, прижавшись к подушке. Гу Мо Янь подошёл ближе и увидел, что рана на её колене не перевязана — швы выглядели ужасно.

Брови его невольно сошлись в грозную складку. Вернувшись в свою спальню, он взял синий флакончик и аккуратно нанёс мазь на её колено с помощью ватной палочки.

Это был секретный препарат, привезённый из-за границы. Он не только ускорял заживление ран, но и обладал отличным свойством устранять рубцы. Через несколько дней кожа становилась гладкой, будто и не было раны.

Холодок от мази облегчил боль в колене, и Сюй Нож невольно перевернулась на другой бок.

Это движение заставило Гу Мо Яня задохнуться. Его горло пересохло.

Под халатом она не надела нижнего белья, и сквозь расстёгнутый ворот открывалась часть её пышной груди. Эта полупрозрачная соблазнительность была особенно манящей. Гу Мо Янь почувствовал, как кровь прилила к лицу.

«Чёрт возьми! От одного случайного взгляда на неё я уже в таком состоянии!»

☆ Глава 39. Гу Мо Янь, а где твои принципы?

— Гу Мо Янь, а где твоё самообладание? Где твои принципы?

Ты же ненавидишь её! Почему же твоё тело так отзывается на неё?

Покинув комнату Сюй Нож, Гу Мо Янь спустился вниз и взял швабру. С упорством, не свойственным ему, он стал вытирать воду с пола. Закончив, он ещё раз прошёлся по залу сухой тряпкой, пока всё не стало сухим и чистым. Было уже почти одиннадцать вечера.

Выпрямившись, он почувствовал боль в пояснице. И вдруг подумал: ведь Сюй Нож каждый вечер после работы должна убирать весь этот огромный особняк, да ещё терпеть его издевательства. Её тело должно быть гораздо более измотано, чем его. И всё же она выглядит такой энергичной, будто у неё неиссякаемый запас сил.

Как ей это удаётся?

…………

На следующее утро Сюй Нож проснулась и сразу взяла телефон, чтобы проверить новости. Она ожидала увидеть заголовки о её вчерашнем скандале с Гу Мо Янем и Ян Сюээр на первых полосах.

Но, пролистав ленту, она не нашла ни единой статьи на эту тему. Даже обычные светские сплетни о Гу Мо Яне исчезли!

А ведь в последнее время он был постоянным героем подобных публикаций!

Вместо этого она наткнулась на материал о том, как директор Ма был снят с должности и арестован. В статье была фотография, где он обнимает двух красавиц, и ещё несколько гифок с поцелуями и объятиями. В видео показывали, как он принимает взятки. В тексте говорилось, что за годы службы он накопил миллиарды.

Теперь он находился под арестом и ожидал суда.

Получив такие суммы, он проведёт остаток жизни за решёткой. Сюй Нож посочувствовала ему, но в то же время понимала: он сам виноват в своей участи!

Кто бы ни стоял за его падением и собрал доказательства — Сюй Нож хотела бы лично поблагодарить этого человека!

Не увидев тревожных новостей и, наоборот, получив повод для радости, она прекрасно настроилась. Насвистывая мелодию, она встала и пошла вниз готовить завтрак и убирать зал.

Привычно заглянув в мусорное ведро в комнате, чтобы вынести мусор, она заметила там всего одну ватную палочку.

Сюй Нож удивилась: она точно не пользовалась ватными палочками вчера вечером. Откуда же она взялась?

Подняв палочку, она почувствовала лёгкий аромат лекарства. Сердце её дрогнуло. Она приподняла ногу и понюхала колено — да, там тоже пахло той же мазью.

В этом доме, кроме Гу Мо Яня, никого не было. Неужели он тайком нанёс ей лекарство?

Но тут же в голову закралась тревожная мысль: а вдруг это не мазь, а медленный яд, который постепенно разрушит её кости?

От этой мысли колено зачесалось и заболело, будто его точили муравьи, и она едва сдержалась, чтобы не расчесать рану.

Гу Мо Янь вошёл в столовую и нахмурился, увидев, что стол ломится от еды.

Раньше она готовила всего два завтрака. Почему сегодня так расточительно?

Сюй Нож вышла из кухни с двумя мисками каши и, заметив его хмурое лицо, поспешила улыбнуться.

— Доброе утро, молодой господин! Вижу, вы давно не едите по утрам, поэтому приготовила понемногу всего. Выбирайте, что вам по вкусу, а остальное я не дам пропасть!

Гу Мо Янь увидел, что хотя блюд много, порции крошечные. Она опередила его, и теперь он не мог ничего возразить.

Ароматные и красиво сервированные блюда были так аппетитны, что, попробовав одно, он не мог удержаться, чтобы не попробовать другое.

Пришлось признать: завтраки Сюй Нож гораздо вкуснее, чем всё, что можно купить за пределами дома.

Когда Гу Мо Янь собрался уходить после завтрака, Сюй Нож подбежала к нему с заискивающей улыбкой.

— Молодой господин, не могли бы вы… отдать мне это? — робко спросила она.

Её необычное поведение — вместо привычного сопротивления — вызвало у Гу Мо Яня недоумение, но в то же время показалось трогательно наивным.

— Что именно? — холодно спросил он, сохраняя свой надменный вид.

— Противоядие! — тихо ответила она.

☆ Глава 40. Мастер самоконтроля

— Какое противоядие? — Гу Мо Янь нахмурился ещё сильнее.

— То, от яда, который вы вчера ночью тайком нанесли на моё колено. Разве у него нет противоядия? — Она почувствовала, как зуд в колене усилился.

На самом деле, зуд был признаком быстрого заживления, но Сюй Нож не верила, что такая глубокая рана может так быстро затянуться. Поэтому она упрямо считала, что Гу Мо Янь мазал её ядом, и ради этого приготовила целый стол завтраков, чтобы задобрить его и выпросить противоядие.

Её слова разожгли в Гу Мо Яне ярость. Эта неблагодарная женщина! Он с таким трудом заботился о ней, а она подозревает его в отравлении!

— Если бы я хотел тебя убить, разве стал бы тайком мазать ядом? — процедил он сквозь зубы.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Он прав: убить её для него — всё равно что раздавить муравья!

Глядя на его ледяное лицо, Сюй Нож осторожно спросила:

— Тогда почему моё колено так чешется и болит?

— Потому что яд начал действовать. Готовься кататься на инвалидной коляске! — бросил он и решительно вышел.

Наблюдая, как его высокая фигура исчезает за дверью, Сюй Нож лукаво улыбнулась.

Чем сильнее он злится, тем вероятнее, что мазь безопасна.

Люди злятся, только когда их неправильно понимают. А с его заносчивым характером он никогда не станет объяснять.

Он мучает её днём… но ночью тайком наносит лекарство на её рану.

Гу Мо Янь, что же у тебя в голове творится?

Солнечные лучи проникали в зал, освещая белоснежный пол. Сюй Нож прищурилась, заметив, что пол сухой и чистый — ни следа влаги.

Кто убрал воду? Сам Гу Мо Янь или он вызвал прислугу?

Эта мысль рассмешила её. Неужели Гу Мо Янь, этот надменный и грубый молодой господин, лично убирал за ней?

Она скорее поверила бы, что адские врата распахнулись и демоны прибрали за неё, чем допустила бы такую мысль.

…………

Корпорация Су согласилась сотрудничать с корпорацией «Ди Гу» в разработке торговой улицы, но передала «Ди Гу» самый сложный этап — переселение жильцов.

В строительстве коммерческих объектов именно переселение — самая трудная задача.

Особенно потому, что торговая улица — знаменитая старинная улица Цзянчэна, где живут люди, привязанные к этому месту всей душой. Для них это — воспоминания всей жизни.

В пожилом возрасте люди особенно не хотят покидать места, где прожили всю жизнь. Для них эта улица — как родной дом, куда хочется вернуться даже после смерти.

На улице проживало несколько сотен семей, и переселение всех сразу представляло собой колоссальную задачу.

Гу Мо Янь созвал совещание и поручил Сюй Нож заняться переселением. Если за месяц она не освободит всю улицу, её накажут: заставят пройтись в бикини по центральной улице города.

— На каком основании?! — Сюй Нож хлопнула ладонью по столу. — Отдел продаж занимается привлечением заказов. Раз уж сделка заключена, почему мы должны выполнять вспомогательные работы?!

Гу Мо Янь, сидевший в центре зала на кресле председателя, холодно усмехнулся:

— Я — президент компании. Президент распределяет задания. Как подчинённая, ты обязана выполнять приказы. Или увольняйся.

http://bllate.org/book/2217/248640