Готовый перевод My Former Stepbrother / Мой бывший сводный брат: Глава 7

Её слова ещё не сошли с губ, как талию уже сдавило резкое давление, а следом подбородок его скользнул по макушке. Даже сквозь одеяло ноздри наполнились чужим, резким, почти осязаемым мужским запахом. От ужаса и отчаяния ей захотелось просто провалиться в обморок, но она не смела пошевелиться — лишь дрожала под покрывалом и изо всех сил цеплялась за остатки самообладания.

Чжао Эньтин, разумеется, почувствовал её дрожь и напряжение в своих объятиях. Он опустил глаза и увидел, как из-под одеяла выглядывает её маленькая рука, судорожно сжимающая край покрывала. Пальцы побелели от усилия — обычно такие изящные и милые, теперь они выглядели жалко и трогательно. Он взял её ладонь в свою: она была ледяной, без малейшего намёка на тепло. Взгляд его снова скользнул по её лицу: щёки мокрые от слёз, обнажённая часть лица бледна, как бумага. Кожа у неё всегда была белой, но с лёгким румянцем; теперь же вся краска исчезла, оставив лишь мертвенно-бледный оттенок.

Она испугалась до полусмерти.

Боялась ли она тех людей и их слов… или же боялась его самого?

В душе у него всё бурлило. Авань не подняла глаз, но если бы взглянула, увидела бы, как в его взгляде кровавая ярость уступила место грозовым тучам, готовым разразиться бурей.

Прошло неизвестно сколько времени, но в итоге он лишь мягко похлопал её по плечу и ласково сказал:

— Хорошо, Ваньвань, не бойся. Сегодня хорошенько отдохни. Завтра с утра я отправлюсь во дворец к императору. Подожди меня, а потом я сам отвезу тебя обратно в дом рода Гу. Не тревожься ни о чём — я всё улажу. А насчёт твоего здоровья… и вовсе не стоит переживать. Ты ещё молода, дети подождут. Через несколько лет будет самое время.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в макушку — лишь слегка коснулся губами. Подержав её в объятиях ещё немного, он аккуратно уложил обратно на ложе.

Авань держала глаза закрытыми. Страх сковывал её, и она не знала, как дальше вести себя с ним.

Он провёл рукой по её щеке, стирая слёзы:

— Я пойду. Хорошо выспись этой ночью. Завтра дождёшься меня.

После этих слов он ещё немного постоял у её постели, глядя, как она, зажмурившись, кусает губу, а ресницы дрожат, а губы бледнеют. Наконец он развернулся и вышел.

Лишь когда он ушёл, Авань почувствовала, будто снова начала дышать. Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть его удаляющуюся спину и чёрный подвесок на поясе. Этот подвесок она видела ещё тогда, когда была Чжао Юньвань — он, кажется, никогда не расставался с ним.

Сердце её вдруг сжалось, и каждое биение отдавалось болью.

***

Авань не помнила, когда именно уснула.

Ночью, видимо, всё же подействовало выпитое перед сном успокоительное — она проспала до самого утра.

Однако посреди сна ей приснился один непристойный и мучительный кошмар.

Ей снилось, что он снова пришёл в её комнату. Она спала, но Чжао Эньтин наклонился и поцеловал её в губы. Его поцелуй был сухим, горячим, полным сдерживаемого желания. От него ей стало трудно дышать, и она начала просыпаться. Но в полусне, узнав его, она не испугалась и не отстранилась — наоборот, радостно и обиженно всхлипнула и, когда он собрался уходить, обвила руками его шею и прижалась к нему, как маленькая девочка.

Кажется, ему очень понравилось её поведение. Авань помнила, как в его глазах вспыхнул огонёк, когда она обняла его за шею. Взгляд его больше не был тёмным и непроницаемым — теперь в нём читалась нежность и обожание. Он остался, как она и хотела, и снова стал целовать её — сначала щёки, потом шею, и наконец прижался губами к её рту. Это уже не был лёгкий поцелуй — он проник в её рот, и их языки переплелись в страстном, полном желания поцелуе. Она не сопротивлялась. В итоге он сам отстранился и, успокоив её ласковыми словами, уложил спать.

Проснувшись, Авань долго сидела на кровати, ошеломлённая. Сон был смутным, но ощущение от поцелуя осталось настолько живым и реальным, что сердце у неё заколотилось. Она никогда не целовалась с мужчиной — даже с женихом Юань Чжэнем. Хотя они росли вместе и любили друг друга, всегда соблюдали приличия: после взросления, кажется, даже не касались руками, не то что губами. Она и не подозревала, что поцелуй может быть таким — до такой степени опьяняющим и заставляющим терять голову… Даже сейчас, вспоминая, она чувствовала, как лицо её пылает.

Как она вообще могла увидеть такой стыдный и ужасный сон?

Машинально она потянулась к своим губам — и вдруг замерла. Нет, не только рука — всё тело её окаменело.

Холодок пробежал от пяток до макушки.

***

Авань почти упала с кровати, бросившись к зеркалу.

В отражении её губы были слегка припухшими. Кожа у неё всегда была нежной, а губы — сочно-алыми; теперь же от лёгкой отёчности они казались ещё ярче и соблазнительнее. Сердце её заколотилось. Она вспомнила нечто и резко расстегнула воротник халата. Взгляд упал на ключицу — и ниже: там красовался броский след от укуса. Её кожа всегда легко оставляла отметины от малейшего надавливания или укуса. А ведь во сне ей именно снилось, как он целовал и прикусывал это место.

Значит, это было не во сне. Это случилось на самом деле.

Авань опустилась на стул, прижимая ладонь к отметине, и почувствовала, как голова закружилась. Хотелось потерять сознание и проснуться, надеясь, что всё это — лишь дурной сон.

Но разум оставался ясным.

Она даже отчётливо помнила: он поцеловал её и уже собирался уйти, но она, в полусне, обняла его за шею и, как маленькая капризница, не пустила. Тогда он остался и целовал её ещё долго, а потом убаюкал и ушёл.

Даже во сне… как она могла, как посмела совершить такое непристойное действие — да ещё и со своим сводным братом, от которого должна была держаться подальше?

Прежней «Гу Вань» больше не существовало, и теперь она не могла свалить вину на неё. Те ощущения, те реакции тела — всё это было её собственное, реальное. Она сама, хоть и не в полном сознании, совершила этот постыдный поступок. От кого же теперь отнекиваться?

Почему это произошло?

Неужели в ней всё ещё живёт сознание прежней Гу Вань, которое в моменты слабости берёт над ней контроль и заставляет делать то, чего она сама не хочет?

Авань почувствовала, будто погрузилась в ледяную бездну.

Что ей теперь делать?

Сможет ли она вообще разорвать помолвку?

И самое страшное — если это случилось однажды, не повторится ли снова? Сможет ли она гарантировать, что подобное больше никогда не произойдёт?

В голове у неё осталась лишь одна мысль: она должна уехать отсюда как можно скорее и держаться подальше от Чжао Эньтина.

***

Люйчжи, услышав шорох, вошла в комнату, чтобы помочь госпоже одеться. Авань уже заставила себя успокоиться и, повернувшись к служанке, спросила:

— Люйчжи, братец уже уехал во дворец?

Та кивнула:

— Да, госпожа. Молодой господин выехал из усадьбы ещё в конце часа Инь. Но перед отъездом он заходил к вам. Разве вы не помните?

Ноги и руки Авань стали ледяными. Хотя она уже знала ответ, сердце её снова рухнуло в бездну.

Она не хотела, чтобы Люйчжи заподозрила неладное, поэтому повернулась спиной и тихо ответила:

— Уже поздно. Пойди, принеси воды для умывания. Нам пора идти к бабушке.

***

Авань никогда не пользовалась румянами — её кожа и так была безупречной. Но сегодня, чтобы скрыть мертвенно-бледный цвет лица, она всё же слегка припудрилась. В зеркале она заметила ещё одну отметину — на левой стороне шеи, у самой мочки уха. На мгновение она замерла, но, взяв в руки пудру, через секунду отложила обратно, решив не маскировать след. Так она и отправилась в павильон Шоуань, чтобы поприветствовать старшую госпожу Чжао.

Видимо, сильный испуг пробудил в ней невиданную собранность — теперь каждое её движение было спокойным и уверенным.

После завтрака с бабушкой она посмотрела в окно на усиливающийся снег и с заботой сказала:

— Бабушка, снег валит всё сильнее, дороги занесло, да ещё и лёд… Лучше мне выехать пораньше. Если дождаться возвращения братца, он непременно захочет сам меня проводить. Но в такую погоду дорога от дома герцога Динго до дома рода Гу займёт не меньше двух часов, и он вернётся только ночью. Я не хочу, чтобы он возвращался в темноте.

Внучка всегда была заботливой и послушной, да и погода и вправду ухудшалась. Старшая госпожа Чжао ничуть не усомнилась и, обняв Авань, сказала:

— Хорошая ты у меня девочка, бабушка всё понимает. Но ведь твой братец специально вернулся ради тебя — тебе бы остаться ещё на день-другой.

— Бабушка, — тихо позвала Авань, опустив голову и покраснев, — ведь пара дней ничего не решит.

Она слегка склонила голову, и чёрные пряди упали ей на щёку. Старшая госпожа заметила отметину на шее и поняла: прошлой ночью в покои «Юньицзюй» действительно заходил её внук. Она знала, как он обожает внучку, но раньше та была ещё ребёнком. Теперь же подобная близость — слишком рискованна. Если вдруг он не сдержится, а Авань, как всегда, будет ему покорна… может случиться беда.

Но характер у внука — упрямый и своенравный. Она и пальцем не могла его пошевелить.

Старшая госпожа ласково поправила ей волосы:

— Ладно, ладно. Впереди ещё вся жизнь. Пары дней не жалко.

Снег действительно усиливался, и лучше было выезжать пораньше. Старшая госпожа подробно наказала слугам беречь госпожу в пути, а затем, несмотря на протесты Авань, лично проводила её до ворот усадьбы и смотрела, как та садится в карету.

Авань отодвинула занавеску и смотрела вслед удаляющейся, согбенной фигуре бабушки. Глаза её наполнились слезами.

Бабушка всегда была добра к ней. Даже в прошлой жизни, когда она была всего лишь приёмной дочерью без родства с домом герцога Динго, та никогда не относилась к ней с пренебрежением, а любила как родную внучку — и к её матери, госпоже Юнь, тоже. Авань лишь надеялась, что в будущем ей удастся ничего не сделать, что слишком больно ранило бы старушку.

Автор говорит:

Авань: Это Гу Вань! Это остатки сознания Гу Вань управляли мной!

Главный герой: Ха-ха.

Милые читатели, пожалуйста, продолжайте оставлять комментарии! Подарки по-прежнему раздаются, двадцать пять пар подарков гарантированы! Целую!

Снегопад усиливался, дороги были глубоко занесены, а наезженные места превратились в ледяные ловушки. Чтобы избежать несчастий, карета двигалась медленно, и путь обещал затянуться. Авань подумала и велела Люйчжи и Цюйхун пересесть в карету для служанок, а вместо них вызвала к себе в карету няню Цао.

Последние дни она была слишком занята и не успела толком расспросить о делах в доме рода Гу. Теперь, когда она возвращалась домой, решила воспользоваться случаем и поговорить с няней.

В прошлой жизни, будучи Чжао Юньвань, она кое-что знала о семье Гу, но подробностей не помнила. А в этой жизни, когда у матери появилась она сама, положение дел, вероятно, изменилось.

Няня Цао заботилась о ней с детства. Авань внимательно наблюдала за ней последние дни и, судя по тому, как с ней обращались Люйчжи и Цюйхун, поняла: внешне няня добра и мягка, но на деле очень умна и практична. Даже служанки относились к ней с уважением.

Видимо, мать тщательно отбирала людей для неё.

Карета тронулась. Авань прислонилась к большим подушкам, держа в руках маленький угольный обогреватель в форме цветка сливы, и, поглаживая его кольца, небрежно спросила:

— Няня, я давно не была дома. Бабушка и раньше ко мне не очень благоволила, теперь, наверное, ещё хуже. Расскажи мне, как обстоят дела в доме рода Гу. Что с бабушкой, с дядей и тётей? Какие новости?

Семья Гу была не слишком большой. У старого господина Гу и его супруги было двое сыновей и дочь. Старший сын — отец Авань, генерал Гу Эньшао. Младший сын — Гу Энькан, женившийся на племяннице госпожи Гу, госпоже Чжоу. У них было двое сыновей и дочь: старший сын Гу Усинь, семнадцати лет, младший — Гу Вэньчан, тринадцати лет, и дочь Гу Жао, которая была всего на несколько месяцев старше Авань — обеим по пятнадцать. Из детей только Гу Усиню бабушка и дедушка ещё при жизни нашли невесту. Гу Жао и Гу Вэньчан пока не были обручены.

http://bllate.org/book/2216/248598