Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 11

При мысли об этой сцене настроение Фу Канъаня заметно улучшилось, и он с лёгкой улыбкой погрузился в сон.

Как и предполагал Фу Канъань, в день бабушкиного юбилея, ранним утром, когда Цинчжи причесывала госпожу, она действительно достала ту самую брошку. Сначала служанка подобрала для неё наряд цвета креп-жоржет, но Су Инь поморщилась и жестами отмахнулась:

— Слишком ярко. Сегодня наверняка все будут в красном — не хочу выделяться.

В итоге Су Инь выбрала платье голубого оттенка. Цинчжи убрала заранее приготовленное ожерелье из восемнадцати бусин и вместо него взяла брошку в виде оленя.

— Серебряная брошь с камнями прекрасно сочетается с вашим пальто цвета озёрной глади, — сказала она. — Очень освежает.

Су Инь брошку понравилась, но она переживала, что ношение её может вызвать неприятности. Цинчжи, конечно же, поняла опасения госпожи и мягко улыбнулась:

— Младший господин Фу ещё не женат, так что, если кто и приедет от его семьи, то лишь старший брат — зять императора.

Су Инь поверила ей и больше не сомневалась, согласившись надеть брошку.

Закончив туалет, Су Инь отправилась к Минвэнь. Та, как всегда в подобных важных случаях, никак не могла выбрать наряд и ждала, когда Су Инь придёт помочь с выбором.

Су Инь покачала головой и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Разве мы не договорились ещё позавчера? Почему же ты сегодня снова колеблешься?

Минвэнь высунула язык и хихикнула:

— Я выбираю одежду по настроению! Вчера мне нравилось одно, а сегодня, глядишь, уже другое. Ну пожалуйста, родная, помоги выбрать: цвет молодой листвы или алый?

Целых две четверти часа Минвэнь колебалась, пока наконец не определилась. После этого обе девушки отправились поздравить бабушку.

Шли они и болтали, и их шаги вспугнули рыб в пруду. Испуганная стайка, всплеснув хвостами, разбежалась в разные стороны.

Уездная госпожа Инъань, как гостья, должна была прибыть лишь к полудню, но приехала заранее — чтобы «случайно» встретиться с Фу Канъанем. Пока она ещё не увидела Фу Канъаня, её взгляд упал на двух девушек.

Внимательно разглядев их наряды, Инъань недовольно нахмурилась и крепче сжала свой платок:

— Посмотри на брошку той девушки в синем.

Си Юнь взглянула и сразу заметила: брошь в виде оленя у той девушки точно такая же, как у её госпожи.

Инъань многозначительно посмотрела на служанку. Та всё поняла и тут же подошла к Су Инь с упрёком:

— Эй! Откуда у тебя эта брошь?

Неожиданное появление незнакомки с таким грубым тоном и без малейшей улыбки на лице раздосадовало Су Инь, и она не захотела отвечать. Минвэнь, однако, узнала в сопровождающей девушке дочь князя Чжуан и вежливо улыбнулась:

— Брошку моей сестрёнке купили в лавке Цинсянчжай.

Она уже успела спросить у Су Инь и знала, откуда та взяла украшение.

— Не может быть! — возмутилась подошедшая Инъань, полная презрения. — Продавец сказал, что таких брошек всего одна, и её купила я. Откуда же она у тебя?

«Только одна?» — подумала Су Инь. Когда она заходила в лавку, продавец сказал лишь, что осталась последняя, но не упоминал, что она уникальна. Откуда же у этой девушки такие сведения?

Си Юнь с насмешкой фыркнула:

— Некоторые не могут позволить себе оригинал, а увидев красивую вещь у других, заказывают себе подделку!

Неужели та считает её брошку фальшивкой? Су Инь не выдержала и быстро заговорила жестами:

— Я действительно купила её в Цинсянчжай. Зачем мне вас обманывать? Если вы хотите знать, была ли сделана одна или две такие брошки, спросите об этом у самого продавца.

Когда рядом стояла служанка и повторяла слова Су Инь, Инъань сразу отступила на два шага, держась на расстоянии, и с отвращением скривила губы:

— Так это немая! Я даже не заметила… Столкнуться с немой из-за одинаковых украшений — какая неприятность!

Заметив недовольство госпожи, Си Юнь тут же протянула руку к Су Инь:

— Дай-ка взглянуть. У всех изделий Цинсянчжай есть клеймо.

Какая наглость! Простая служанка осмелилась требовать у неё вещь! Су Инь не пожелала отвечать и попыталась уйти, но Си Юнь преградила ей путь:

— Что, боишься показать? Значит, подделка!

Су Инь остановилась и бросила на неё холодный взгляд — в нём не осталось и следа прежней мягкости. Если люди относятся к ней доброжелательно, она отвечает тем же, но если кто-то вызывает её на конфликт, она никогда не станет покорно терпеть оскорбления.

— Правда и ложь — в сердце каждого. Какое право имеешь ты судить обо мне?

По воспоминаниям Цинчжи, её госпожа всегда была кроткой, никогда не повышала голоса и при унижениях молча глотала обиду. Потому нынешняя твёрдость Су Инь поразила служанку, и, повторяя слова госпожи, она сама невольно повысила тон, пытаясь пересилить противницу.

Си Юнь, однако, не смутилась. Полагаясь на любовь госпожи, она без спроса сорвала брошку с Су Инь и перевернула её. На обороте чётко было выгравировано: «Цинсянчжай».

Смущённая Си Юнь показала находку своей госпоже. Инъань бросила взгляд и разозлилась ещё больше:

— Этот продавец посмел обмануть меня!

Две одинаковые брошки… Пока обе принадлежали ей — всё было в порядке, но появление такой же у другой девушки казалось ей оскорблением. Подумав немного, Инъань нашла решение:

— Сколько ты за неё заплатила? Я дам вдвое больше — и брошь станет моей.

Разве Су Инь нуждалась в деньгах? Конечно нет. Бросать деньги в лицо — впечатляюще, но она не собиралась поддаваться на такое. Продавать брошку в виде оленя она не хотела.

Пока дело зашло в тупик, Минвэнь сильно нервничала. Инъань была внучкой князя Чжуан Юньлуна и дочерью вспомогательного князя Хунълуя; ранее ей был обещан брак с монгольским князем, и император Цяньлун пожаловал ей титул уездной госпожи. Оскорбить такую особу — себе дороже. Ради общего блага Минвэнь попыталась сгладить ситуацию:

— Всё это вина продавца. Моя сестра ничего не знала. Давайте так: Су Инь больше никогда не будет носить эту брошку. Успокойтесь, прошу вас, не гневайтесь.

Старшая сестра самовольно приняла решение за неё. Су Инь было неприятно, и она снова выразила своё мнение жестами:

— Эта вещь принадлежит мне. Носить её или нет — решать мне. Почему я должна оглядываться на других?

Су Инь протянула руку, чтобы забрать брошку, но Си Юнь отступила на два шага и спрятала её за спину, ожидая указаний госпожи.

Инъань бросила взгляд на пруд неподалёку. Си Юнь всё поняла и тут же швырнула брошку в воду.

Круги пошли по поверхности, и брошь мгновенно исчезла под водой.

Си Юнь ухмыльнулась и нарочито расстроилась:

— Ой! Рука соскользнула, и украшение упало в воду! Что теперь делать?

Инъань, играя золотыми накладными ногтями с ажурным узором, лениво произнесла:

— Ну так заплатите компенсацию! У нас ведь не в деньгах дело.

Эта госпожа со служанкой просто невыносимы! Су Инь была вне себя от ярости. Ей были не нужны деньги — ей дорога была сама брошь.

Цинчжи не могла смотреть, как её госпожу унижают. Но, будучи простой служанкой, она ничего не могла поделать и тихо ускользнула, чтобы найти помощь.

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с высоким мужчиной. Его красивое лицо запомнилось Цинчжи — она знала, что это третий сын семьи Фу Ча.

Фу Канъань тоже узнал в ней служанку Су Инь и спросил, куда она так спешит.

Помня, что этот человек однажды помог её госпоже, Цинчжи с благодарностью ответила, не раздумывая:

— Мою госпожу обижают! Мне нужно найти кого-то, кто сможет помочь.

Она уже собралась идти дальше, но Фу Канъань остановил её:

— А разве я не подхожу?

Цинчжи удивлённо замерла. «Молодой господин Яньци далеко, — подумала она. — Пока я добегу до него и приведу сюда, пройдёт неизвестно сколько времени». Подумав, Цинчжи решила не искать Яньци и повела Фу Канъаня к пруду.

Когда фигура Фу Канъаня неожиданно появилась перед глазами, сердце Су Инь дрогнуло, и она нервно засуетилась. «Разве Цинчжи не сказала, что Фу Канъань не придёт? Как он здесь оказался?»

Инъань давно мечтала встретиться с Фу Канъанем, но не ожидала, что это случится именно в момент её ссоры с другими.

Перед ней стоял мужчина с выразительными скулами и ясным взглядом. Она не была уверена, но черты лица казались ей знакомыми — точно такие же, как у Фу Канъаня.

Скрыв раздражение, Инъань смягчила черты лица и уже собиралась что-то сказать, но Фу Канъань опередил её, громко и строго произнеся:

— Какая дерзость у слуг княжеского дома Чжуан! Осмелиться тронуть украшение дочери генерал-губернатора? Это ли ваше воспитание?

«Дочь генерал-губернатора?» — подумала Инъань. — «Мне-то что до неё?» Но её поразило другое: Фу Канъань заступается за Су Инь!

— Кем она тебе приходится? Почему ты вмешиваешься в чужие дела?

На самом деле Минвэнь хотела спросить то же самое. Фу Канъань, кажется, проявлял к Су Инь особую заботу. Один раз — случайность, два раза — уже странно!

Фу Канъань ничего не ответил, лишь взглянул на Су Инь. Та почувствовала, как участился пульс, и нервно отвела глаза, прося про себя: «Только бы он не упомянул, что я умею говорить!»

Заметив её тревогу, Фу Канъань чуть усмехнулся — он уже догадался, о чём она беспокоится. Обернувшись к Инъань, он мгновенно стал серьёзен и холоден:

— Мачеха генерала Гуантяна — двоюродная бабушка Су Инь. А Гуантянь и мой отец — двоюродные братья. Как вы думаете, каковы наши отношения?

Не только Инъань, но и все присутствующие растерялись. Су Инь долго размышляла, но так и не поняла, что это за родство — наверное, очень дальние родственники?

Инъань хотела произвести на Фу Канъаня хорошее впечатление, поэтому перестала вести себя вызывающе и надула губки, изображая обиду:

— Си Юнь случайно уронила её брошку. Мы уже извинились и готовы компенсировать убытки, но она не желает мириться. Что мне остаётся делать?

— Не всё можно уладить деньгами, — с презрением усмехнулся Фу Канъань. — Су Инь дорожит именно этой брошкой.

«Откуда он знает мои мысли? — удивилась Су Инь. — Неужели Цинчжи успела ему рассказать?»

На самом деле Цинчжи, идя сюда, рассказывала Фу Канъаню о случившемся, но подробностей не передала. Он просто догадался, что для Су Инь важно именно украшение, а не деньги.

Пока Су Инь размышляла, Фу Канъань подошёл к Си Юнь, прищурился и холодно приказал:

— Раз ты её уронила, лезь в пруд и доставай.

Его высокая фигура нависла над Си Юнь, отбрасывая тень на её лицо.

Взгляд его был ледяным и пронзительным, словно острый клинок. Хотя он и не был её господином, Си Юнь почувствовала сильное давление. Сердце её заколотилось, дыхание стало прерывистым. Она посмотрела на пруд и растерялась:

— Но пруд такой большой, а брошь такая маленькая… Как её искать?

— Раз осмелилась бросить, должна быть готова к последствиям! — прорычал Фу Канъань, и его взгляд, словно лезвие, резанул Си Юнь.

Си Юнь тут же потеряла всю свою наглость и умоляюще посмотрела на госпожу.

Слуга — дело чести, и Инъань, конечно, должна была её защитить. Она сдержала раздражение и попыталась договориться с Фу Канъанем:

— Сейчас конец первого месяца, вода в пруду ледяная. Как Си Юнь выдержит? Давайте я дам тройную компенсацию — этого достаточно, правда?

Фу Канъаню надоело слушать её болтовню, и он резко отверг предложение:

— Я же сказал: дело не в деньгах. Лезь в воду и ищи!

На Си Юнь был лишь тонкий халатик! Если она сейчас нырнёт в пруд, холод пронзит её до костей — и она может поплатиться жизнью. Понимая последствия, Си Юнь изо всех сил пыталась выдавить слёзы и умоляла госпожу:

— Я не умею плавать! Если утону, кто будет вас обслуживать, госпожа?

Хотя Су Инь и злилась на Си Юнь, она не желала чьей-то смерти. Если бы служанка погибла, пытаясь достать брошку, ответственность легла бы на неё.

Подумав, Су Инь наконец выразила своё решение жестами и запретила Си Юнь лезть в воду.

Цинчжи уже предвкушала, как Си Юнь получит по заслугам, но госпожа вдруг передумала.

— Госпожа, она злостно совершила зло! Так просто отпустить её — слишком мягко!

Фу Канъань тоже удивился, решив, что Су Инь не хочет устраивать скандал. Он сказал ей:

— Я за тебя. Не бойся.

Только что Су Инь была в ярости, но с тех пор как появился Фу Канъань и встал на её сторону, гнев постепенно утих. Сейчас она чувствовала себя спокойно и больше не цеплялась за брошку. Жесты её стали медленнее:

— Сегодня день рождения бабушки. Я не хочу, чтобы из-за меня кто-то погиб.

Хотя Су Инь уже решила не настаивать, Фу Канъаню всё равно было за неё обидно.

Инъань только что перевела дух, как вдруг увидела, что Фу Канъань подошёл к ней, сорвал брошку с её одежды и бросил в пруд, при этом вздохнув:

— Ой! Рука соскользнула!

Си Юнь воскликнула:

— Вы же специально это сделали!

Фу Канъань бросил на неё взгляд и будто бы только сейчас всё понял:

— Выходит, ты тоже специально уронила брошку Су Инь?

— Я… — Си Юнь онемела.

Инъань поняла, что Фу Канъань сделал это нарочно, но не могла предъявить ему претензий. Деньги им не нужны, и теперь оставалось лишь проглотить обиду и уйти:

— Месть за местью — когда это кончится? Считайте, что мы квиты. Никто никому ничего не должен. Си Юнь, пойдём!

http://bllate.org/book/2215/248560