Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 10

— Да что там страшного — переодеться в мужское платье! Узнал — и пусть знает! — не видела беды в этом Цинчжи. — Я ещё заметила: этот третий господин к вам очень добр. Уж два раза помог — наверняка не злодей. Не бойтесь, он вам зла не сделает.

Су Инь же трепетала от страха: сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Растерявшись и не зная, что предпринять, она схватила шкатулку, приподняла подол и поспешила вниз из павильона — в Ланцинъюань, к своему двоюродному брату.

Узнав, что Фу Канъань распорядился вернуть брошь, Яньци погрузился в размышления, стараясь понять, каков скрытый смысл этого поступка.

Су Инь не отрывала взгляда от броши в шкатулке и чувствовала, будто натворила беду: тревога и страх терзали её.

— Как он узнал, где я живу? Я же ни разу ему не говорила! Откуда у него сведения?

Яньци долго вспоминал, пока вдруг не всплыл в памяти эпизод с Праздника фонарей:

— В тот вечер Минло поздоровалась с одним из людей при Фу Канъане и назвала его двоюродным братом. А вы тогда ходили к Минло, чтобы помочь Ван Цзэну, и она узнала ваше положение. Возможно, невольно упомянула о вас своему брату — вот и раскрылось.

— Но как это дошло до самого Фу Канъаня? Неужели такое совпадение? — Су Инь, озабоченная, подперла подбородок рукой и тяжко вздохнула. — Ведь Цинчжи приняла посылку… Это же всё равно что признаться! Братец, что мне теперь делать? Может, вернуть ему?

Яньци долго молчал, плотно сжав губы, затем встал и начал мерить шагами комнату, хмуря брови. Долго обдумав, он покачал головой:

— Дело сделано — отрицать бесполезно. Если пойдёте возвращать вещь, только запутаете всё ещё больше. Эта брошь — лучшее доказательство, но он вернул её вам. Значит, у него больше нет улик, чтобы вас разоблачить. Похоже, злого умысла у него нет. Оставьте себе — не стоит волноваться.

Услышав эти слова, Су Инь немного успокоилась, но всё ещё считала Фу Канъаня непостижимым человеком. Хотелось бы верить, что на этом всё кончилось и он не станет её разоблачать — иначе её заберут на императорский отбор, и что ждёт впереди — неизвестно!

Когда она пришла, солнце ещё не село, но прошло совсем немного времени, как уже сгустились сумерки, и на улице стало совсем темно.

Ночь в начале весны всё ещё холодна. Яньци, опасаясь, что она простудится по дороге домой, дал ей свой плащ. Движения его были нежными: он расправил плащ над её головой, обернул вокруг шеи и аккуратно завязал ленты.

Они стояли очень близко, и Су Инь даже почувствовала лёгкий аромат благовоний на его одежде — свежий, тонкий и приятный. Она невольно закрыла глаза и вдохнула:

— Братец, каким благовонием вы курите одежду? Так приятно пахнет.

Яньци взглянул на неё и увидел, как её ресницы, словно веер, распахнулись. Его спокойное сердце невольно взбурлило, будто на мгновение пропустило удар. Он на секунду задумался, затем отвёл взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Это аромат свежей груши. Если нравится, завтра пришлю вам немного благовонных шариков.

Су Инь уже открыла глаза и с восхищением смотрела на него:

— Вы ещё и благовония умеете делать? Как здорово!

Яньци часто слышал похвалу, но обычно она оставляла его равнодушным. Однако простая фраза Су Инь подняла ему настроение.

— На самом деле это несложно. Если будет время, научу вас.

— Хорошо! — Су Инь согласилась без промедления.

Цинчжи не пошла с ней, и Яньци взял фонарь, чтобы проводить её. Но Су Инь отказалась:

— Я сама справлюсь, не стоит вам идти.

Яньци мягко улыбнулся:

— Вы же боитесь темноты. Я пойду с вами — пусть будет спокойнее.

Действительно, их дом был просторным, с множеством деревьев и цветов, и ночью ветер шумел особенно тревожно. Даже с фонарём ей было не по себе идти одной. Раз Яньци вызвался сопровождать — она с радостью согласилась.

Их покои находились недалеко друг от друга, и вскоре они уже подошли. Яньци, как обычно, остановился у лунных ворот. В этот момент Цинчжи как раз вышла с фонарём:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Ужин почти готов, я как раз собиралась идти за вами.

На улице уже стемнело, и Су Инь не могла пригласить Яньци остаться на ужин, да и Цинчжи была рядом — не стоило заводить разговор. Она лишь жестами передала ему:

«Не читайте допоздна — глаза испортите».

Яньци лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в доме, и лишь потом ушёл, чувствуя, что такие тихие, уютные дни — настоящее счастье.

Пока Цинчжи помогала госпоже умыться, она сама себе рассуждала вслух:

— Знаете, госпожа, мне кажется, ваш двоюродный брат смотрит на вас очень нежно!

Су Инь лишь усмехнулась и жестами ответила:

«Братец всегда вежлив и добр ко всем».

— Да что вы! — Цинчжи была уверена в своём наблюдении. — С другими он всегда холоден и редко улыбается, а вам — так мягко и ласково!

Правда ли? Су Инь никогда не задумывалась об этом. Сейчас же она была слишком голодна, чтобы размышлять — ей хотелось поскорее поесть, поэтому она велела подавать ужин и с аппетитом принялась за еду.

В конце первого месяца Фу Лунъань, выйдя из зала заседаний, направлялся в Военный совет и по пути встретил младшего брата.

Пятнадцатилетний Фу Канъань, занимавший должность телохранителя третьего класса, служил при дворе и в свободное время посещал Верхнюю книгохранильню. Только что он передал дежурство и собирался идти учиться, но, увидев старшего брата, подошёл поприветствовать его.

Братья шли вместе, и Фу Лунъань вздохнул:

— В эти дни сплошные праздники — не успеваешь поздравления развозить. Только в двадцать восьмое три семьи устраивали банкеты! Отец скоро отправляется в путь, весь в делах, не может ходить на застолья. Мать пойдёт в один дом, я — в другой, а тебе тоже придётся посетить одну из семей.

Фу Канъань терпеть не мог светских раутов и собирался отказаться, но, услышав, что одна из встреч — в доме генерал-губернатора Мин Шаня, в его голове мгновенно возник образ Су Инь. Он тут же передумал:

— Ладно, я пойду в дом Мин Шаня.

Фу Лунъань удивился — обычно брат упирался, а тут согласился без возражений. Странно: ведь в других двух домах были его знакомые, логичнее было бы выбрать их, а не дом Мин Шаня, с сыновьями которого Фу Канъань почти не общался.

Хотя и было любопытно, Фу Лунъань не стал расспрашивать — вдруг разозлит брата, и тот откажется вовсе. Тогда придётся уговаривать.

Фу Канъань лишь вскользь дал согласие, не подозревая, что кто-то другой тоже интересуется его планами.

Во Дворце князя Чжуан, после обеда, уездная госпожа Инъань полулежала на кушетке, пока служанка подстригала ей ногти, отросшие почти на дюйм. Красавица с миндалевидными глазами и чёрными ресницами чуть прищуривалась, клонясь ко сну.

Служанка закончила стричь и теперь осторожно полировала ногти напильником. Но даже лёгкое давление вызывало у Инъань ощущение, будто ей сжимают сердце. Она не выносила этого и нахмурилась:

— Где Си Юнь? Пусть придёт ко мне.

Маленькая служанка, испугавшись выговора, тут же побежала звать Си Юнь, умоляя её:

— Сестрица Си Юнь, пожалуйста, помоги! Госпожа зовёт!

В тот момент Си Юнь лениво возлежала на резном диване и щёлкала семечки. Услышав просьбу, она закатила глаза, недовольно цокнула языком, неохотно поднялась, смахнула остатки семечек на столик, сплюнула шелуху и ткнула пальцем в лоб испуганной девчонке:

— Сколько раз тебя учила! Такое простое дело не можешь осилить — всё на меня валишь! Не даёшь покоя!

Служанка не осмеливалась возражать и лишь заискивающе улыбалась:

— Сестрица Си Юнь, у вас самые ловкие руки! Госпожа всегда довольна вашей работой. Мы не можем сравниться с вашим мастерством!

Получив комплимент, Си Юнь фыркнула:

— Вы всё на меня валите — рано или поздно замучаюсь!

Она вымыла руки и направилась к госпоже.

Только когда Си Юнь лично занялась ногтями, Инъань перестала ворчать и снова закрыла глаза.

Вдруг пришёл слуга с докладом: прибыл юный господин Юнкэ. Инъань тут же распахнула глаза, сон как рукой сняло, и она поспешила навстречу в приёмную.

Не дожидаясь приветствий, она сразу спросила то, что волновало больше всего:

— Ну? Узнал? Куда пойдёт Фу Канъань?

— В дом генерал-губернатора Мин Шаня, — ответил Юнкэ, усаживаясь за стол и беззаботно постукивая пальцами по поверхности. Он с любопытством разглядывал сестру. — Я выполнил вашу просьбу. Теперь расскажите, зачем вам это нужно?

Раз это родной брат, можно и сказать. Отослав служанок, Инъань села за стол и объяснила:

— Император давно обручил меня с внуком монгольского князя. Я не хотела уезжать так далеко, но приказ — приказом. К счастью, месяц назад мой жених умер, и помолвка расторгнута.

Мать знает мои чувства и сказала: если не хочу выходить за монгола, надо скорее выбрать себе мужа из числа знатных маньчжурских семей. Сейчас из всех подходящих кандидатов, ещё не обручённых и из хорошего рода, только Фу Канъань. Поэтому я хочу найти случай и посмотреть на него.

— Неужели вы всерьёз нацелились на Фу Канъаня? — Юнкэ был озадачен. — Но вы же его уже видели!

Ведь девушки из царствующего дома, обручённые с князьями, с детства воспитывались во дворце до самой свадьбы. Инъань попала туда в семь-восемь лет, когда Фу Канъань тоже учился при дворе.

— В детстве видели, да, — ответила Инъань. — Но потом строгие правила ввели — почти не встречались. Помню, каким красивым он был в юности… Хочу узнать, каким стал сейчас, какой у него характер, остался ли таким же гордым.

Юнкэ не выдержал:

— Вы даже улыбаетесь, когда о нём говорите! Послушайте, ведь ходят слухи, что Фу Канъань — внебрачный сын императора! Вы же из рода Айсиньгёро — как можно выходить за него?

Инъань презрительно фыркнула и прикрыла рот платком:

— Да кто в это верит? Полная чушь, без единого доказательства!

Но у Юнкэ были свои доводы. Он и Фу Канъань вместе были наставниками при сыновьях императора, и Юнкэ, будучи из императорского рода, чувствовал явную разницу в обращении:

— Фу Канъаня ещё в шесть лет взяли ко двору! Император лично интересовался его учёбой и даже оставлял рядом с собой. К своим собственным сыновьям он не так внимателен! Неужели это не особое расположение? Он даже титулы наследникам князей не давал, а Фу Канъаню имя сам выбрал! Разве это не странно?

Инъань разозлилась:

— Из-за того, что дал имя, вы уже плетёте сплетни и клевещете на его происхождение? Император и старшему брату имя дал! Просто он благоволит к министру Фу, вот и проявляет милость к его детям, а не то, что вы думаете!

Но Юнкэ не соглашался:

— Старшему брату — да, он же жених четвёртой принцессы! Естественно, император к нему благосклонен. А к Фу Канъаню — за что?

— Да вы совсем ослепли! — возмутилась Инъань. — Фу Канъань был обручён с дочерью князя И — если бы он был внебрачным сыном императора, разве позволили бы ему жениться на девушке из рода Айсиньгёро?

Люди говорят, что племянник похож на дядю. Фу Канъань очень напоминает покойного наследного принца Юнляня. Император, глядя на него, вспоминает любимого сына — вот и проявляет особую заботу. И всё! Предупреждаю: не смейте его очернять!

Такая предвзятость сестры ранила Юнкэ:

— Эй! Кто для вас родной — я или он? Почему вы всё время за него заступаетесь?

— Я на стороне справедливости, а не родства, — спокойно ответила она.

В прошлый раз Юнкэ был в Резиденции Гунга Чжунъюна и заметил прекрасную девушку. Он уже собирался с ней заговорить, но Фу Канъань всё испортил. С тех пор Юнкэ держал злобу и не выносил, когда сестра защищала Фу Канъаня:

— Вы его совсем не знаете! Этот Фу Канъань — упрямый и заносчивый, совсем не такой мягкий, как отец и старший брат. Не даст вам воли — будете мучиться, если выйдете за него.

Чем больше брат говорил, тем больше Инъань интересовалась Фу Канъанем. Она всегда была уверена в себе и не верила, что что-то окажется выше её сил:

— Мягкие, покладистые мужчины мне неинтересны! Мне как раз нравятся такие, с характером.

Как бы ни судачили другие, Инъань была убеждена: Фу Канъань — любимец императора и в будущем обязательно добьётся больших высот. Только такой выдающийся юноша из знатной семьи достоин её.

По её мнению, за счастьем нужно бороться. Если сидеть сложа руки, император может снова выдать её замуж за какого-нибудь монгольского князя — и тогда обратной дороги в столицу не будет!

Фу Канъань не подозревал, что за ним кто-то охотится. Он думал лишь о завтрашнем банкете в доме Мин Шаня и о том, как Су Инь отреагирует, увидев его. Наверняка будет в отчаянии!

Брошь она, скорее всего, оставила себе… Интересно, наденет ли завтра? Она ведь и не догадывается, что он придёт на праздник. Если вдруг увижу её с этой брошью — пусть тогда попробует отрицать!

http://bllate.org/book/2215/248559