Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 12

В этот миг она вдруг предстала самой воплощённой учтивостью и благоразумием, и Фу Канъань с облегчением подумал: «Если бы она проявила такое же великодушие чуть раньше, не пришлось бы устраивать весь этот шум.»

Когда Инъань ушла, он наконец повернулся к Су Инь и мягко спросил:

— Ещё злишься?

Она на мгновение замерла, сдерживая улыбку, и покачала головой, давая понять, что гнев её прошёл. Его поступок превзошёл все ожидания — она и представить не могла, что Фу Канъань окажется способен ответить той же монетой.

Компенсация ей была не нужна, но если не требовать возмещения, в душе оставалась горечь. В то же время нельзя было всерьёз допускать, чтобы Си Юнь прыгнула в пруд — казалось, любой выбор вёл в тупик. Однако решение Фу Канъаня оказалось в меру мягким и в меру строгим, словно тёплый весенний дождик, легко погасивший её гнев.

Фу Канъаню очень хотелось, чтобы она снова заговорила с ним так же открыто и без стеснения, как в храме. Увы, при посторонних она даже поблагодарить его могла лишь на языке жестов.

Закончив благодарственный жест, Су Инь вдруг осознала: он наверняка уже знает, что она носила ту брошку в виде оленя! А это означало, что он понял — кошелёк принадлежит именно ей!

«Всё пропало! Теперь я окончательно раскрылась! Неужели он станет меня допрашивать?» — с тревогой подумала Су Инь, стиснув пальцы и крепко сжав зубы.

Её испуг и растерянность не ускользнули от его взгляда. Уголки губ Фу Канъаня слегка приподнялись, очертив завораживающую линию, а в глазах всё ярче разгоралась насмешливая искорка.

Сделав два шага ближе, он встал рядом с ней и, наклонившись, тихо прошептал:

— Раз ты боишься говорить, я тоже не стану болтать лишнего.

Всего несколько слов — и её щёки вспыхнули, сердце заколотилось, дыхание перехватило!

Пока у пруда разворачивались эти события, в Ланцинъюане Яньци только что поднялся и собирался переодеваться. Его камердинер принёс одежду и сказал:

— Этот наряд сшила для вас лично госпожа И. Багряный кафтан как раз подходит для праздничного дня. Не надеть ли вам его, молодой господин?

Яньци даже не взглянул на одежду:

— Кто дал тебе право распоряжаться за меня? Отнеси её обратно, когда будет время.

— А? — камердинер растерялся. — Но ведь это дар от госпожи И! Если вы откажетесь, она непременно расстроится.

То, расстроится ли Ифань, Яньци совершенно не волновало.

— Не следует принимать подарки от девушек без нужды — это может вызвать ненужные недоразумения.

— Правда? — не удержался камердинер и тихо хмыкнул: — А вот подарки от госпожи Су вы никогда не отвергали!

Хотя он говорил шёпотом, Яньци всё равно услышал. Он бросил на слугу суровый взгляд и напомнил:

— Юаньцяо, твоя наглость в последнее время растёт не по дням, а по часам. С каких пор дела господина стали предметом твоих сплетен?

Поняв, что молодой господин рассердился, Юаньцяо тут же замолчал и, следуя указанию, помог ему переодеться в обычную повседневную одежду.

Оделся Яньци и отправился в передний зал помогать принимать гостей. По пути он случайно столкнулся с Ифань.

Ифань издалека заметила его и, увидев, что он не надел кафтан, сшитый ею, подошла и спросила:

— Может, тебе не нравится цвет?

Яньци бросил на неё равнодушный взгляд и холодно ответил:

— Не подходит.

— Размер не тот? — облегчённо вздохнула Ифань и мягко добавила: — Тогда я могу переделать.

Но он ответил:

— Неподобающе, что ты посылаешь мне одежду. Позже я велю вернуть её.

— Как? — ошеломлённая Ифань почувствовала, как её глаза снова потускнели. Она так старалась, а он собирался вернуть всё обратно? — Мы же двоюродные брат и сестра! Что здесь неподобающего?

— Одежда — предмет личного ношения. Я не могу принимать такие подарки от посторонних, — ответил он прямо, надеясь, что она поймёт.

Сказав это, Яньци собрался уйти. В это время Ифань, стоявшая у бамбуковой рощи, заметила Су Инь у пруда вдали. Она молчала до сих пор именно потому, что не хотела, чтобы Яньци встретился с Су Инь. Но сейчас, казалось, там происходило нечто интересное, и Ифань решила, что непременно стоит показать это Яньци. Она нарочито удивлённо воскликнула:

— Ах! Да ведь это же младшая сестра Су Инь! Кто этот господин рядом с ней?

Как и ожидала Ифань, при звуке имени Су Инь взгляд Яньци мгновенно стал напряжённым. Он сразу направился к ней и, проследовав за её взглядом, увидел мужчину, склонившегося к Су Инь и что-то шепчущего ей на ухо.

Служанка Ифань нарочно подхватила:

— Это, должно быть, третий сын рода Фу Ча — Фу Канъань. Наверное, пришёл поздравить нашу старшую госпожу с днём рождения. Похоже, он очень хорошо знаком с нашей второй барышней.

Яньци видел лишь профиль мужчины и не мог быть уверен, но после слов служанки понял: это действительно тот самый юноша, который в ночь Шанъюаня спас Ван Цзэня.

«Фу Канъань пришёл на день рождения? Просто совпадение или он уже знает, кто такая Су Инь, и пришёл сюда нарочно? О чём он с ней говорит и почему стоит так близко?»

Беспокоясь за Су Инь, Яньци хотел подойти, но в этот момент Фу Канъань уже ушёл, а Су Инь находилась в компании Минвэнь и других девушек. Он не мог допрашивать её при всех, да и в переднем зале его ждали дела. Взвесив всё, он всё же не пошёл к ней, а повернул обратно к залу.

Хотя он не сказал ни слова, его лицо несколько раз менялось, и Ифань прекрасно понимала, что происходит: стоило только появиться Су Инь — и весь его мир сужался до неё одной.

Она никак не могла понять: что в этой немой девушке такого особенного? Почему Яньци всегда на её стороне и совершенно не замечает её, Ифань?

С досадой Ифань теребила свой платок, плотно сжав губы, и ненависть к Су Инь в её сердце становилась всё глубже.

Сёстры у пруда не знали, что Яньци совсем недавно проходил мимо. Когда Фу Канъань ушёл, Минвэнь тут же подскочила к Су Инь, толкнула её в бок и с улыбкой спросила:

— Эй! Что только что сказал тебе Фу Канъань? Какие такие секреты нельзя другим слышать? Расскажи скорее!

Су Инь смутилась и, опустив глаза, покачала головой. Минвэнь заподозрила неладное:

— Такая таинственность? Почему он к тебе так добр? Между вами что-то есть, чего я не знаю?

А что ещё могло быть? Просто случайность! Просто благородство! Больше Су Инь ничего в голову не приходило.

Но Минвэнь чувствовала, что дело не так просто, да и реакция подруги была слишком спокойной:

— Почему ты совсем не взволнована? Ведь он племянник самого императора! Из знатнейшего рода, молод и талантлив, ради тебя пошёл на конфликт с дочерью князя Чжуанцинь! Разве ты не тронута?

Су Инь никогда не страдала избытком воображения и не собиралась строить иллюзий из-за такой мелочи. Она отрицательно махнула рукой, отвергая догадки Минвэнь:

— Откуда ты знаешь, что он сделал это ради меня? Может, у него и раньше были ссоры с этой уездной госпожой?

— Нет-нет, — возразила Минвэнь, — я внимательно наблюдала: когда Инъань смотрела на Фу Канъаня, в её глазах светилась искра. С тех пор как он появился, она говорила особенно нежно. Так что я уверена — она его не терпеть не может!

Но имели ли они ссоры или нет — Су Инь это не касалось. Она не хотела в это вникать. Они уже и так задержались слишком долго — пора было спешить поздравлять бабушку.

Когда сёстры пришли в передний зал, там уже собралось немало родственников, но отца Су Инь среди них не было.

Мин Шань планировал вернуться в столицу, чтобы поздравить мать, но в Ланчжоу недавно усилилась нестабильность: последователи нового учения становились всё активнее. Как губернатор, Мин Шань обязан был оставаться на месте. Поездка туда и обратно заняла бы больше месяца, и в случае непредвиденных обстоятельств он не смог бы взять на себя ответственность. В итоге он прислал лишь письмо и не приехал сам. Организацией праздника занялись его супруга, старший сын Хайни и второй сын Хайгуан.

Старшая госпожа скучала по сыну, но понимала, что он занят государственными делами и не может приехать. К счастью, в доме было полно внуков и правнуков, и их присутствие вполне удовлетворяло её желание праздновать день рождения в кругу семьи.

Су Инь поочерёдно кланялась старшим родственникам, и чаще всего слышала одно и то же:

— Какая изящная и прекрасная девушка! Жаль только, что не говорит. Иначе наверняка вышла бы замуж за хорошего человека.

Подобные слова Су Инь слышала столько раз, что уже привыкла и не принимала их близко к сердцу. Но Яньци не выдержал и возразил:

— Су Инь — прекрасная девушка. Тот, кто её понимает, обязательно увидит её достоинства. Даже если она не может говорить, обязательно найдётся человек, который захочет её оберегать.

Яньци всегда умел почувствовать её настроение. Су Инь с благодарностью посмотрела на него и ответила тёплой улыбкой.

Эту сцену как раз заметил входивший в зал Фу Канъань с подарком. Ему вдруг показалось, что отношения Яньци и Су Инь… не так просты, как кажутся.

Появление третьего сына рода Фу Ча стало для Хайни неожиданностью. Он широко улыбнулся и поспешил лично принять гостя, приглашая занять почётное место.

Фу Канъань, считая себя младшим, отказался от верхнего места и встал сбоку, вежливо беседуя с хозяином.

Ифань, быстро оценив обстановку, будто невзначай спросила с улыбкой:

— Только что я видела, как третий господин Фу разговаривал с моей младшей сестрой. Вы, кажется, хорошо знакомы? Как вам довелось познакомиться?

При этих словах все взгляды обратились на Фу Канъаня и Су Инь. Госпожа Шумулу была удивлена: её дочь редко выходила из дома — откуда ей знать Фу Канъаня?

Брови Яньци слегка дёрнулись: он внутренне вознегодовал — Ифань опять лезла не в своё дело, нарочно провоцируя неприятности.

В зале также присутствовала Инъань, и ей тоже было любопытно узнать, какие связи связывают Фу Канъаня и Су Инь.

Су Инь пришла в смятение: она и не думала, что их разговор увидела Ифань! Что теперь делать? Как ответить?

Су Инь была в растерянности, но в этот момент в зале уже раздался звонкий голос Фу Канъаня:

— В ту ночь Шанъюаня друг Яньци торговал картинами и каллиграфией, когда его обидел какой-то покупатель. Я как раз проходил мимо и вмешался. Су Инь тогда тоже была там. Сегодня мы случайно встретились, и она поблагодарила меня за ту ночь. Разве в этом есть что-то предосудительное?

Хорошо, что Бао Цин оказался сообразительным и заранее разузнал имена членов семьи Су Инь, поэтому Фу Канъань легко назвал двоюродного брата Су Инь — Яньци — и говорил совершенно свободно.

Пока он говорил, Су Инь дрожала от страха, боясь, что он скажет что-нибудь лишнее. К счастью, он сдержал слово и вовремя остановился, не добавив ничего более.

Старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Выходит, вы с Яньци связаны судьбой! Вам обоим примерно по возрасту — вам стоит вместе обсуждать поэзию и классику.

Про себя Фу Канъань подумал: «Судьба связала меня не с Яньци, а с Су Инь». Он упомянул Яньци лишь для того, чтобы не втягивать Су Инь в неприятности. Но ради уважения к старшей госпоже он всё же вежливо поклонился и согласился.

Яньци молчал, даже не пытаясь улыбнуться. Он не считал, что у него и Фу Канъаня могут быть общие интересы, и не видел смысла насильно дружить.

Раз Су Инь не подвергли допросу, она немного успокоилась. Ифань, однако, осталась в сомнениях: ей всё ещё казалось, что между ними не всё так просто. Но ответ Фу Канъаня был безупречен, и ни старшая госпожа, ни госпожа Шумулу не усомнились. Ифань не могла больше настаивать и с натянутой улыбкой сказала:

— Выходит, моя сестра и третий господин Фу давно знакомы. Видно, я зря удивилась!

Говоря это, Ифань бросила взгляд на Яньци и заметила, как тот смотрит на Фу Канъаня — взгляд был полон сложных чувств: благодарности, изумления… или зависти?

Эту сцену заметила и Инъань. Ей вдруг многое стало понятно.

Она кое-что слышала о происхождении Яньци. По правде говоря, между ними даже существовала дальнейшая родственная связь, но Яньци был упрям и отказывался признавать своих предков, поэтому жил в доме Мин Шаня.

Инъань всегда считала, что Яньци ко всем относится холодно и отстранённо. Но сегодня, увидев, как он заступился за Су Инь, она вдруг поняла: у него тоже есть чувства, как у любого человека.

Поразмыслив, Инъань придумала план и уже знала, как поступит дальше.

После поздравлений Хайгуан пригласил Фу Канъаня в гостевые покои попить чай. Яньци помогал принимать гостей, прибывавших один за другим, а Су Инь сидела среди женщин рода, слушая их болтовню.

Когда пиршество закончилось и гости разошлись, Инъань нарочно задержалась, дождалась, пока Яньци выйдет из зала, и неторопливо последовала за ним, как бы между делом сказав:

— В последнее время здоровье наследного принца ухудшилось. Не пора ли тебе навестить его?

Сведённые брови Яньци ясно выдавали его гнев. Он не хотел отвечать, но, опасаясь, что она не уймётся, всё же вынужден был произнести:

— Я забочусь только о тех, кто мне дорог. Не стану тратить время на тех, кто мне безразличен.

— Как ты можешь так говорить? — потрясённо воскликнула Инъань. — Ведь он твой родной отец! Даже если он тебя не воспитывал, он дал тебе жизнь! Как ты можешь быть таким бездушным?

— Благодарность? — горько усмехнулся Яньци. — Он вообще достоин этого слова? Вспомнив всё, что тот наделал, Яньци почувствовал, как по телу пробежал холодный озноб, а пальцы сжались в жёсткие кулаки.

— Меня растила мать. Он никогда не выполнял обязанностей отца. Не смей упоминать его при мне! Мне не интересно знать ничего о нём!

— Но разве это поможет? — возразила Инъань. — Как бы ты ни отрицал, ты всё равно носишь в жилах кровь рода Айсиньгёро!

— Замолчи! — не выдержал Яньци и резко обернулся, глаза его покраснели от ярости. Для него эта фамилия была не честью, а позором!

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Какое тебе дело до этого? Почему ты вмешиваешься?

http://bllate.org/book/2215/248561