Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 9

— Я ведь не родственница господина Вана и даже не знакома с ним по-настоящему, — сказала Су Инь. — Идти к нему домой вдруг, без приглашения, было бы неуместно. Может, сестрица, ты проводишь лекаря, а я подожду тебя в карете?

Су Инь раньше бывала в доме Ван Цзэна вместе с двоюродным братом, и госпожа Ван её узнала бы. Её визит был бы вполне естественным. Но Минло — другое дело. Су Инь прекрасно понимала, что приличия соблюдать нужно, и согласилась с её предложением. Она одна сошла с кареты и повела лекаря к больной.

В доме Ванов лекарь Сюй спросил о состоянии здоровья госпожи Ван. Ван Цзэн ответил за мать:

— У моей матери слабый желудок. Если она мало ест, мы боимся, что она оголодает, но стоит съесть чуть больше — сразу начинает тошнить. Острое и холодное ей строго запрещено, питается она всегда осторожно, но всё равно рвёт. Долго лечим, но без толку. Не можем понять, в чём причина.

— А мясо? Может, хотя бы мясо ест?

Мясо для их семьи было настоящей роскошью. Ван Цзэн тяжело вздохнул и честно ответил:

— Вы сами видите наше положение, господин лекарь. Не можем позволить себе мясо каждый день — раз в семь-восемь дней разве что. Каждый раз, когда я кладу ей кусочек, она говорит, что не может есть, и съедает всего пару кусочков, дальше отказывается. То же самое с лекарствами: говорит, что они не помогают, не хочет пить, мол, всё равно вырвет, и запрещает мне варить отвары. Я бессилен!

Лекарь, сам имея пожилых родителей, прекрасно понял, в чём дело.

— Ваша матушка не может есть или просто не хочет тратить на себя?

Разоблачённая госпожа Ван закашлялась. Её губы побледнели, и она тяжело задышала:

— Я уже стара. Мясо мне — пустая трата. Лучше пусть дети едят, чтобы расти здоровыми!

— Думаете, экономя на себе, вы делаете им добро? — покачал головой лекарь с лёгкой усмешкой. — Если будете питаться только овощами, как вы поправитесь? Болезнь будет тянуться бесконечно, и вы лишь усугубите бремя для сына. Это ему совсем не на пользу. Ешьте побольше мяса и полезных продуктов, не жалейте денег. Деньги можно заработать снова, а здоровье, раз уж подорвано, потом не вернёшь. Как вы будете нянчить внуков?

Су Инь, сидевшая рядом и слушавшая слова лекаря, невольно посмотрела на него с новым уважением. «Как прямо в сердце бьёт!» — подумала она. Чтобы усилить впечатление и убедить госпожу Ван изменить отношение, Су Инь тут же добавила:

— Господин Ван усердно учится и очень старается. Непременно добьётся успеха и обеспечит вам спокойную и счастливую старость! Вам нужно беречь здоровье — впереди ещё долгие годы радости!

Выслушав слова Су Инь, переданные через служанку Цинчжи, госпожа Ван повеселела и, слабо улыбнувшись, обещала следовать предписаниям врача и послушно принимать лекарства.

Внимательный лекарь написал ещё и список продуктов, объяснив Ван Цзэну, как правильно сочетать их в пище. Только совмещая приём отваров с диетой, можно добиться настоящего выздоровления.

Глядя на список продуктов, Ван Цзэн задумался. Недавно он не выходил продавать свои каллиграфические работы и картинки, и в доме почти не осталось денег. Где же взять средства?

Заметив его замешательство, Су Инь сама достала деньги для лекаря, но тот отказался, сказав, что плату уже внесли.

Су Инь и Ван Цзэн переглянулись в недоумении. Ван Цзэн настойчиво расспросил, и тогда лекарь признался: плату внесла одна девушка.

«А? Когда Минло успела заплатить? Я ведь ничего не знала!»

Лекарь больше не стал ничего объяснять и ушёл. Ван Цзэну показалось, что Су Инь что-то скрывает. Он вывел её во внешний покой, подальше от матери, и спросил:

— Госпожа Су, что здесь происходит? Вы знаете правду, верно?

Скрыть было невозможно — нельзя было присваивать себе чужую заслугу. Поколебавшись мгновение, Су Инь решила привести его к Минло.

Ван Цзэн не понимал, зачем, но всё же громко сказал в сторону внутренних покоев:

— Мама, отдохни пока. Я провожу госпожу Су и сразу вернусь.

Попрощавшись с матерью, Ван Цзэн последовал за Су Инь.

По дороге он спрашивал, но Су Инь молчала, лишь загадочно улыбалась, предоставляя ему самому раскрыть тайну.

Подойдя к карете, Су Инь откинула боковой хлопковый занавес. Перед Ван Цзэном предстала прекрасная девушка. Её нежная улыбка и ямочки на щёчках навсегда запечатлелись в его памяти. Взгляд Ван Цзэна вспыхнул, и он застыл в изумлении, прежде чем прошептать:

— Госпожа Мин?

В прошлый раз, когда он возвращал ей веер, он узнал её имя. Думал, что больше никогда не увидит её, но судьба вновь свела их!

Минло тоже не ожидала, что Ван Цзэн выйдет. Раз уж он здесь, ей нельзя было оставаться в карете. Под руку со служанкой она вышла наружу.

Её шёлковая юбка и вышитые туфельки мягко колыхались при ходьбе, изящная фигура словно сливалась с весенним пейзажем. Для Ван Цзэна этот изумрудный силуэт стал воплощением совершенной красоты.

Узнав, что именно она заранее оплатила визит лекаря, Ван Цзэн почувствовал неловкость:

— Благодарю вас, госпожа Мин, за то, что пригласили лекаря для моей матери. Я обязательно верну вам деньги.

Она заранее предвидела такой ответ. Минло не стала отвечать на это, а просто сказала:

— Несколько моих подруг увидели ваш веер и были в восторге. Каждая принесла свой веер и просила передать вам — не соизволите ли вы нарисовать на них? Эти деньги — за веера. Вы можете спокойно работать дома и одновременно ухаживать за матерью. Разве не удобно?

Су Инь сразу всё поняла. Минло знала, что Ван Цзэн горд и не примет милостыню. Поэтому она придумала этот предлог — теперь деньги выглядели как честно заработанные, что и облегчало его положение, и сохраняло ему лицо. Какая чуткость!

Ван Цзэн понял её доброту, но оставался скромным:

— Но мои веера стоят ли таких денег?

«Какой же он прямолинейный!» — с трудом сдерживая смех, Су Инь заговорила жестами:

— Сестра Мин ценит ваши работы и считает их достойными. Господин Ван, не стоит себя недооценивать. Вы рисуете прекрасно! Репутация строится постепенно, и скоро к вам наверняка обратятся ещё многие.

Их слова, как тёплый весенний дождь, легко развеяли его смущение.

Служанка подала три складных веера. Ван Цзэн почтительно принял их и поклонился Минло:

— Благодарю вас, госпожа, за то, что нашли мне заказ. Обязательно сделаю всё как следует и не подведу вашего доверия.

Минло немного успокоилась, зная, что смогла ему помочь, и простилась.

Наблюдая за этим, Су Инь всё больше убеждалась, что Минло неравнодушна к Ван Цзэну. Хотя, возможно, она ошибалась — может, Минло просто восхищалась талантливым литератором.

Судьба — вещь тонкая. Как посторонний наблюдатель, Су Инь не должна была вмешиваться. Пусть всё идёт, как идёт!

Тем временем Э Юэ, узнав о происхождении Су Инь, при следующей встрече с Фу Канъанем в дворцовом саду самодовольно начал поддразнивать его:

— На днях я видел ту немую девицу в доме тётки и узнал, кто она такая…

Он нарочно оборвал фразу, ожидая нетерпеливых расспросов. Однако Фу Канъань спокойно прошёл мимо, не выказав ни малейшего интереса.

Э Юэ почувствовал себя уязвлённым:

— Разве тебе неинтересно, из какой она семьи и как её зовут?

Фу Канъань равнодушно пожал плечами:

— А мне-то что до этого?

«Странно!» — подумал Э Юэ. Он был уверен, что Фу Канъаню интересна та девушка, поэтому и разузнал подробности. А тот ведёт себя так, будто ему всё равно.

— Тогда зачем в тот вечер ты заговорил с ней и прогнал хулиганов?

Брови Фу Канъаня слегка приподнялись:

— Защищать слабых и карать злодеев — разве в этом что-то странное?

— …Хорошее оправдание, — усмехнулся Э Юэ, пристально глядя на него. Его глаза блеснули хитростью: — Раз тебе всё равно, я не церемонюсь. Я знаком с её вторым братом и скоро загляну к ним под благовидным предлогом.

Едва он это произнёс, как почувствовал, что Фу Канъань медленно повернул голову и уставился на него с настороженностью:

— Зачем тебе с ней встречаться?

«Ага!» — внутренне ликовал Э Юэ. «Так ты всё-таки не безразличен!» Вслух же он парировал:

— А тебе-то что до этого?

— Ты что, в самом деле увлёкся этой немой девчонкой? — обеспокоился Фу Канъань. — Предупреждаю: с ней не шути! Ты ведь сам знаешь, что к женщинам относишься как к цветам — любуешься и забываешь.

— О! — Э Юэ обрадовался. — Если ревнуешь, так и скажи, зачем выискивать отговорки?

— Она мне никто, мне и ревновать не к чему, — отрезал Фу Канъань, но тут же спросил: — Кто её брат? Мы с ним пили вместе?

— Это Хай Гуан. Его тётка по отцовской линии — законная жена Гунга Чжунъюна. Мы сидели за одним столом на его дне рождения, помнишь?

Имя показалось знакомым. Фу Канъань припомнил:

— А, точно! Он же сын генерал-губернатора Мин Шаня. Значит, та немая девица — дочь Мин Шаня?

Э Юэ только сейчас понял, что снова попался на уловку и сам всё выдал. К счастью, он был предусмотрителен и кое-что утаил:

— Я даже знаю её имя. Ты ведь не знаешь? Скажи мне хоть словечко ласковое — и я тут же скажу.

Но Фу Канъань терпеть не мог уговаривать и выторговывать. Он лишь холодно бросил:

— Неинтересно.

И, свернув на другую дорожку, направился проверять патрули.

Э Юэ остался стоять, недоумевая: «Неужели я всё неправильно понял? Зря старался…»

Хотя внешне Фу Канъань не проявил интереса, вернувшись, он тут же приказал Бао Цину разузнать, как зовут немую дочь генерал-губернатора Мин Шаня.

Бао Цинь удивился:

— А? Молодой господин, откуда вы знаете, из какой она семьи?

Фу Канъань нахмурился:

— Делай своё дело и поменьше задавай вопросов.

Хотя хозяин ничего не объяснил, Бао Цинь всё понял. Больше не болтая, он отправился выполнять поручение.

Когда цель ясна, дело движется быстро. Вскоре Бао Цинь доложил:

— Господин, я узнал. У генерал-губернатора трое сыновей и две дочери. Старшая — от наложницы, зовут её…

Он не договорил — Фу Канъань бросил на него недовольный взгляд. Закрыв книгу, которую читал, Фу Канъань положил её на стол:

— Мне нужна та, что немая. Тебе что, всю родословную выяснять?

— Простите, господин, — ухмыльнулся Бао Цинь, — мы, слуги, должны думать на десять шагов вперёд. Вы спросите — а мы уже готовы ответить, чтобы не тратить ваше драгоценное время.

Фу Канъань всегда ценил в Бао Цине его сообразительность и надёжность, но сегодня впервые осознал: тот не просто льстив на словах, а действительно прилагает усилия. Указав на него, Фу Канъань одобрительно усмехнулся:

— Не зря я тебя балую. Получай награду!

— Благодарю, господин! — обрадовался Бао Цинь и продолжил: — Старшую зовут Ифань, а немую младшую — Су Инь.

«Су Инь…» — мысленно повторил Фу Канъань, подходя к окну и неторопливо постукивая пальцем по подоконнику. «Э Юэ, ещё поддразнивал меня! А я уже всё узнал!»

Заметив на столе брошку в виде оленя, Фу Канъань тут же приказал:

— Найди сандаловую шкатулку и положи туда брошку. Отнеси её ей.

— Слушаюсь! — Бао Цинь уже собрался уходить, но вдруг остановился: — А если спросят, что сказать?

Фу Канъань задумался:

— Она дочь чиновника, тебя могут и не допустить. Найди её служанку, передай шкатулку и скажи: «Возвращаю утерянное». Больше ничего не говори и сразу уходи.

— Понял! — Бао Цинь, получив чёткие указания, отправился выполнять поручение.

К вечеру, когда тёплый оранжевый свет заливал небо, Су Инь сидела в павильоне, любуясь закатом. Подошла Цинчжи и подала ей сандаловую шкатулку с резьбой в виде переплетённых лотосов.

Су Инь взяла её и сразу узнала содержимое. Сердце её дрогнуло: «Как брошку в виде оленя попала сюда?!» Пальцы её задрожали от волнения, когда она жестами спросила:

— Кто принёс? Что сказал?

— Не знаю его имени, но лицо помню. Кажется, это слуга третьего молодого господина из Резиденции Гунга Чжунъюна.

«Действительно Фу Канъань!» — Су Инь резко вдохнула и в отчаянии застонала: — Как ты могла принять это? Такую вещь нельзя брать!

— Он просто сунул мне шкатулку и ушёл. Брошку такую драгоценную — жалко было выбрасывать, вот и принесла, — растерялась Цинчжи, не понимая, почему госпожа так встревожена.

http://bllate.org/book/2215/248558