Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 8

Стоявший рядом Бао Цин прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся. Фу Канъань недовольно обернулся:

— Это так смешно?

Встретив гневный взгляд господина, Бао Цин тут же стёр улыбку с лица и вытянулся во фрунт:

— Простите, господин, я виноват.

Тёплый свет озарял её чёрные, как шёлк, волосы. На кончике ленты, перевязывающей косу, поблёскивали несколько белоснежных бусин из трепанга, и при каждом шаге они мягко покачивались, придавая образу особую прелесть.

Проводив её взглядом и опустив глаза на булавку в руке, Фу Канъань не уныл — напротив, его решимость только окрепла. Сжав украшение в кулаке, он мысленно дал клятву:

— Когда-нибудь я заставлю её заговорить!

Бао Цин тоже хотел бы увидеть этот день, но не знал, когда он настанет.

Когда Су Инь вернулась, чтобы найти Минвэнь, по дороге она случайно встретила одну девушку. Су Инь сразу узнала в ней Минло, но подумала, что та, вероятно, не помнит её, и решила просто пройти мимо.

Однако, подойдя ближе, Минло неожиданно остановилась и заговорила первой:

— Простите за дерзость, но не скажете ли, девушка, вы знакомы с господином Ваном?

«А? — удивилась про себя Су Инь. — Она помнит меня?»

— Вы имеете в виду Ван Цзэна?

Минло кивнула:

— Именно его. В ту ночь мой веер был повреждён, но потом господин Ван сделал мне новый. В последние дни я ходила к его лавке, чтобы заказать ещё один веер, но уже несколько дней подряд его там нет. Я боюсь, не притесняет ли его снова хозяин соседней лавки. Сегодня, увидев вас, я осмелилась спросить.

Су Инь об этом ничего не знала, но, видя, как обеспокоена Минло, решила помочь:

— Я спрошу у своего двоюродного брата и дам вам ответ.

В ту ночь Минло лишь видела Су Инь, но не разговаривала с ней. Лишь теперь, увидев, как та говорит на языке жестов, она поняла, что девушка нема. Однако держала это при себе и не стала указывать на это вслух.

— Тогда заранее благодарю вас. Если у вас появятся новости, приходите ко мне в Дом Герцога У И.

Договорившись, они расстались. Су Инь направилась к павильону над водой и увидела, что подруги ещё не закончили разговор. К счастью, Минвэнь заметила её и, поняв, что та заждалась, поспешила найти предлог, чтобы завершить беседу с кузиной, и подошла к Су Инь.

До начала пира оставалось немного времени, и сёстры больше не стали гулять, а вернулись в главный зал, чтобы занять свои места.

Сегодня исполнялось сорок восемь лет Фу Хэну. Он сам не собирался устраивать пышный банкет и хотел отпраздновать только в пятьдесят, но в следующем месяце ему предстояло отправиться в поход на Бирму. Исход войны был неизвестен, и он мог не вернуться годами. Поэтому Фу Лунъань решил устроить отцу торжество уже сейчас.

Многочисленные чиновники и знатные гости прибыли с подарками, осыпая именинника поздравлениями. Фу Лунъань и Фу Канъань помогали отцу принимать гостей. Фу Лунъаню уже десять лет исполнилось двадцать шесть, и он давно избавился от юношеской несдержанности и необдуманности. Теперь он ловко общался с чиновниками, его речи и поступки были осмотрительны и продуманы — всё больше он становился похож на отца.

Все говорили, что Фу Лунъань станет преемником Фу Хэна. Ведь в следующем месяце Фу Хэн уезжал в поход, но император Цяньлун не назначил никого на его место, а прямо приказал сыну Фу Лунъаню занять должность отца. Так началось наследование отца сыном.

Таким образом, двадцатишестилетний Фу Лунъань вошёл в Военный совет, стал главой Управления императорского двора и был повышен до командующего столичной стражей — то есть девяти врат.

Третьему сыну, пятнадцатилетнему Фу Канъаню, уже присвоили звание телохранителя третьего класса; он служил у ворот Цяньцин и продолжал учиться во дворце.

Сыновья госпожи Нара пользовались особым милосердием императора. Жёны чиновников всякий раз, встречаясь, восхищались удачей супруги Гунга Чжунъюна: муж — глава правительства, сорок лет не берёт наложниц и хранит ей верность; старший сын — зять императора, пользуется особым доверием государя и имеет блестящее будущее. Какая женщина может мечтать о большем?

Госпожа Нара всегда была человеком, легко довольствующимся. Она искренне благодарила Небеса за всё, что получила. Однако и у неё были свои тревоги. Например, сейчас: чем громче звучали поздравления вокруг, тем сильнее она волновалась о том, что в следующем месяце Фу Хэн уедет в Бирму.

В её возрасте уже не важны почести и слава — она мечтала лишь о том, чтобы муж остался здоров и вся семья была вместе. Но Фу Хэн думал о стране и народе. Будучи Гунгом Чжунъюном, он больше не стремился к славе — ему хотелось лишь как можно скорее завершить войну и избавить простой народ от бедствий.

Положение было решено, и госпожа Нара ничего не могла изменить. Но в душе её терзало беспричинное беспокойство: завершится ли эта война к следующему году? Сможет ли она снова устроить банкет в честь дня рождения мужа?

Сегодня на празднике присутствовала и младшая сестра Фу Хэна, Фу Ча Шу Юань. Редко видясь, золовка и невестка наговорились вдоволь. Разговор зашёл о детях, и Фу Ча Шу Юань небрежно заметила:

— Помнится, двадцать лет назад, когда девятый брат уезжал в поход на Цзиньчуань, Луну было всего шесть лет. Перед отъездом император лично обручил его с четвёртой принцессой — это было утешением для девятого брата. А теперь, когда девятый брат отправляется в Бирму, не дарует ли государь обручение Коню?

Упомянув о свадьбе младшего сына Фу Канъаня, госпожа Нара тоже забеспокоилась. На самом деле Цяньлун уже назначал ему невесту — дочь принца И, маленькую принцессу. Но девушка оказалась слабого здоровья и в двенадцать лет умерла.

Император хотел подыскать Фу Канъаню другую невесту из императорского рода, но подходящих по возрасту принцесс и принцесс не оказалось — почти все они ещё в детстве были обручены. Поэтому свадьбу Фу Канъаня пришлось отложить.

— Государь пока не издал указа. Полагаю, придётся ждать следующего императорского отбора.

Фу Ча Шу Юань улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Таких выдающихся юношей, как Конь, мало. Государь так его любит, что непременно найдёт ему достойную и подходящую пару.

Среди гостей сегодня было немало знатных красавиц. Глядя на этих цветущих, как цветы, юных девушек, госпожа Нара невольно задумалась: не окажется ли среди них будущая невестка?

Су Инь почти не разговаривала на пиру — она молча ела, лишь изредка кто-то обращался к ней. В таких случаях Минвэнь всегда переводила за неё. Гости относились к ней доброжелательно, и никто не пытался унизить — вероятно, потому что она улыбалась мягко, её черты лица были добрыми и лишёнными агрессии, а немота вызывала скорее сочувствие, чем зависть или подозрения.

Хотя она не могла говорить, ей было приятно слушать их болтовню — такая оживлённая компания всё же лучше, чем сидеть дома в одиночестве.

За столом Су Инь даже узнала девушку, которая подарила ей маску в ночь Шанъюань. Теперь она узнала, что та — младшая дочь Гунга Чжунъюна, Сянцин.

Сянцин хотела посидеть с ней, но сегодня, в день рождения отца, гостей было так много, что даже юной хозяйке приходилось принимать дам, и ей просто некогда было. Поэтому она пригласила Су Инь как-нибудь заглянуть в гости.

Су Инь очень нравилась эта девочка, но, вспомнив, что Фу Канъань — её старший брат, почувствовала страх и решила больше не приходить сюда, чтобы случайно не встретиться с ним снова.

Когда пир закончился и гости разъехались, Су Инь вернулась домой вместе с матерью. Госпожа Шумулу про себя обрадовалась: похоже, сегодняшний выход был правильным решением.

На пиру действительно спрашивали о возрасте Су Инь и выдана ли она замуж. Госпожа Шумулу ответила, что дочь ещё не замужем. Хотя очевидно, что Су Инь не может участвовать в императорском отборе из-за своей немоты, всё равно придётся дождаться начала следующего отбора, подать заявление в Правое Синее Знамя, пройти проверку и официально исключить её из списка. Только после этого Су Инь сможет выйти замуж по собственному выбору.

Это было лишь вопросом времени. Главное — Су Инь имела счастливое лицо, и, несмотря на немоту, была дочерью генерал-губернатора. Рождённая в чиновничьей семье, она словно была покрыта золотом — многие дамы, увидев такую девушку, сразу задумались о том, как бы породниться с генерал-губернатором.

Госпожа Шумулу и радовалась, и тревожилась: радовалась, что за дочерью ухаживают, но боялась, что большинство преследует лишь выгоду и не искренне желает Су Инь добра.

Су Инь не догадывалась о материнских переживаниях — она считала, что просто вышла прогуляться и отдохнуть.

Выпив днём пару бокалов вина, она немного закружилась. Вернувшись домой, сразу легла вздремнуть. Проснувшись, вспомнила о просьбе Минло и, не откладывая, пошла в кабинет к Яньци.

Яньци, увидев её сияющее лицо и хорошее настроение, тоже улыбнулся:

— Было что-то интересное в Резиденции Гунга Чжунъюна? Расскажи.

— Интересного много, но и неприятностей хватает. Угадай, кого я снова встретила?

Слово «снова» было многозначительным. Яньци немного подумал и сразу понял:

— Неужели того мужчину, который слышал, как ты говоришь?

— Именно он! — Су Инь мысленно похвалила брата за сообразительность. — Только сегодня я узнала, что он третий сын Гунга Чжунъюна, сын Фу Хэна! Неудивительно, что он такой дерзкий — ведь он из императорской семьи!

Фу Канъань? Яньци слышал это имя, но никогда не видел его лично. Не ожидал, что тот самый юноша — сам Фу Канъань. Он близок к императорскому дому, и если узнает, что Су Инь может говорить, её непременно заставят участвовать в императорском отборе.

Подумав об этом, Яньци занервничал:

— Он снова тебя донимал?

Су Инь покачала головой:

— На этот раз он не спрашивал про кошелёк. Но сказал, что вернёт мне булавку. Я подумала: раз булавка была в кошельке, он явно проверяет меня. Пришлось пожертвовать украшением и не брать его обратно.

Сказав это, она приподняла подбородок, уперла ладони в щёки и, прищурив глаза, самодовольно фыркнула:

— Хочет меня, маленькую хитрюгу, одурачить? Пусть ждёт в следующей жизни!

Её игривая, довольная собой миниатюрная гримаса показалась Яньци невероятно милой. Перед другими она всегда была осторожна и сдержанна, но с ним сбрасывала все маски и позволяла себе быть наивной и непосредственной.

Это доверие Яньци ценил больше всего:

— Значит, придётся пока расстаться с этой булавкой. Как-нибудь найду похожую и куплю тебе.

Су Инь покачала головой и улыбнулась:

— Ты уже в том возрасте, когда пора жениться. Лучше копи деньги на свадьбу, а не тратишь на меня. Будущая невестка обидится!

Зная, что это шутка, Яньци всё равно покраснел — румянец начался с кончиков ушей и быстро разлился по щекам.

Су Инь заметила его смущение и с любопытством спросила:

— Неужели я угадала? У тебя есть возлюбленная? Кто она? Я её знаю?

— Ерунда какая, не выдумывай, — отвёл глаза Яньци и перевёл разговор: — А ты сама кого-нибудь узнала на пиру?

Тут Су Инь вспомнила настоящую причину своего визита и спросила о Ван Цзэне. Яньци рассказал, что мать Ван Цзэня тяжело заболела, и ему пришлось остаться дома, чтобы ухаживать за ней, поэтому он временно не выходит торговать картинами и каллиграфией.

Рассказав это, Яньци удивился:

— Почему ты вдруг спрашиваешь о Ван-господине?

— Это для Минло…

Выслушав всю историю, Яньци всё больше подозревал, что Минло особенно заботится о Ван Цзэне. Но принесёт ли это тому счастье или беду — сказать было трудно.

Узнав всё, Су Инь на следующий день отправилась в Дом Герцога У И, чтобы передать Минло весть.

К счастью, у Минло в доме служила няня-немка, которая знала язык жестов. Поэтому Цинчжи не понадобилась — Минло сама поняла всё, что рассказала Су Инь. Узнав, что мать Ван Цзэня тяжело больна, Минло задумалась, а потом решительно сказала:

— Я знаю одного лекаря, который отлично лечит болезни желудка. Может, пусть он осмотрит госпожу Ван? Возможно, ей станет лучше.

Су Инь слышала от Яньци, что Ван Цзэнь уже сменил двух врачей, но никто не смог вылечить мать — вероятно, лекарства не подходили. Если лекарь Минло действительно искусен, то, возможно, он подберёт правильное лечение, и госпоже Ван больше не придётся страдать.

Подумав так, Су Инь без колебаний согласилась отвезти Минло к дому Ван Цзэня.

Они вместе вышли из дома и сели в карету. Как раз в этот момент навстречу им вышел Э Юэ, который как раз возвращался после доставки посылки. Он сразу узнал в спутнице своей кузины ту самую немую девушку из ночи Шанъюань.

Вспомнив кое-что, Э Юэ прищурился и подошёл к воротам:

— Девушка, которая вышла вместе с Минло, мне незнакома. Кто она?

Когда та девушка входила, её служанка уже назвала имя. Стражник честно ответил:

— Младой господин, это дочь генерал-губернатора Шэньси и Ганьсу, господина Мин Шаня.

Э Юэ был внуком бывшего главы Военного совета Эртай. После смерти Эртай титул маркиза унаследовал его старший сын Э Жунъань.

В двадцатом году правления Цяньлуна Э Жунъань пал в бою, и титул маркиза Сянцинь перешёл к его сыну Э Юэ. Сейчас Э Юэ было пятнадцать лет, и его называли Младым господином.

Узнав происхождение девушки, Э Юэ кивнул с довольной улыбкой и начал строить свои планы…

Тем временем Су Инь и Минло сначала заехали за лекарем, а потом направились в переулок Людао. Добравшись до его начала, Минло задумалась и решила, что идти дальше было бы неприлично…

http://bllate.org/book/2215/248557