Готовый перевод My Father Is Fu Heng [Qing Transmigration] / Мой отец — Фу Хэн [перенос в эпоху Цин]: Глава 7

— Иньинь, да ведь это третий молодой господин из дома Фучама! Сегодня такой счастливый день — как можно вызывать стражу? Это же дурная примета! Он уж точно не станет врать ради какой-то безделушки. Давай вернём ему!

Су Инь упрямо отказывалась отдавать. Фу Канъань тем более убедился, что она злится из-за кошелька. Хоть ему и хотелось разоблачить её истинные намерения, сейчас рядом были посторонние. Она по-прежнему говорила на языке жестов — видимо, не желала, чтобы кто-нибудь узнал, что умеет говорить.

Помедлив мгновение, он всё же не стал выставлять её при всех, лишь слегка усмехнулся:

— Ладно. Если тебе так нравится — дарю.

А? Она лишь хотела подстроить ему неприятность, чтобы он не радовался, а вовсе не собиралась присваивать эти восемнадцать бусин! Откуда у него такие мысли, будто она жаждет всё оставить себе?

Су Инь хотела ещё что-то возразить, но он уже развернулся и ушёл, оставив её в полном недоумении.

Минвэнь была ещё больше поражена:

— Он сказал, что дарит тебе? Боже мой! Такой драгоценный янтарь, а он отдал без малейшего колебания! Такой щедрый мужчина… Я бы с радостью вышла за него замуж!

Эти слова показались Су Инь знакомыми. Она приподняла палец и поддразнила:

— Кажется, ты хочешь выйти замуж не только за него!

Минвэнь смущённо хихикнула и потупила взор:

— Но он — самый лучший из всех! Ведь это сын первого министра Фу Хэна! Его старшие братья уже женаты, а он теперь мечта всех девушек в столице!

Су Инь с трудом сдержала смех и жестами ответила:

— У нас в столице мечты меняются каждую ночь и ни разу не повторяются. Но мечтать всё равно нужно — вдруг сбудется? У тебя ещё есть шанс, сестра! Ты ведь красива, да и происходишь из хорошей семьи. Наверняка выйдешь замуж за достойного человека.

Похвалы заставили Минвэнь почувствовать сладость в сердце:

— Самый идеальный — третий молодой господин из рода Фучама. Внешностью я, пожалуй, не уступаю, но вот насчёт происхождения…

Она вспомнила о положении семьи Гунга Чжунъюна и вдруг потемнела лицом:

— Мой отец — чиновник второго ранга. По сравнению с другими, конечно, это высокий чин. Но семья Фучама совсем иного уровня! Господин Фу Хэн — первый министр, младший брат императрицы Сяосянь и дядя нынешнего императора. Его сыновья — племянники императора, и государь особенно внимательно следит за их брачными делами.

Старший сын, Фу Линъань, женился на дочери князя Юй. Второй, Фу Лунъань, взял в жёны четвёртую дочь императора, принцессу Хэцзя. Вся эта семья берёт в жёны и мужья только представителей императорского рода. По сравнению с ними, я, дочь чиновника второго ранга, даже не в счёт. Так что мне не видать его в мужья!

Су Инь знала лишь то, что Фу Хэн — один из самых доверенных сановников императора Цяньлуня, но о его детях ничего не слышала. Лишь сегодня, услышав рассказ кузины, она поняла: все его отпрыски — настоящие избранники судьбы, и простым девушкам с ними не тягаться.

В таких знатных домах наверняка множество строгих правил. Су Инь не стремилась к подобной жизни — ей нравились спокойные и простые дни. Роскошь и слава — удел других. Она лишь наблюдала за этим со стороны, как за зрелищем, и не желала в него вовлекаться.

Заметив, что Су Инь задумалась, Минвэнь взяла её под руку и лукаво спросила:

— Не будем говорить только обо мне! А кто твой мечтатель? Расскажи!

Су Инь покачала головой. У неё вовсе не было никакого мечтателя. Она лишь думала о том, когда же сможет снова говорить вслух, без страха.

Яньци сказал, что это случится после императорского отбора. А следующий отбор состоится только через два года… Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Минвэнь не поверила, что у неё нет возлюбленного — наверняка стесняется признаться!

— Если тебе не нравятся знатные юноши, значит, ты предпочитаешь учёных и талантливых литераторов? Ты же чаще всего общаешься с Яньци. Неужели ты влюблена в него?

Нет, совсем не так! Су Инь снова энергично покачала головой.

Она искала встреч с Яньци лишь потому, что он знал её секрет и с ним она могла говорить без опасений. Но правду она не осмеливалась сказать Минвэнь. Та, увидев её замешательство, решила, что угадала:

— Если любишь — так люби! Между нами, сёстрами, нечего скрывать. Я сохраню твою тайну.

Да это же совсем не то! Сколько бы Су Инь ни отрицала, Минвэнь не верила. В конце концов, Су Инь махнула рукой — пусть думает, что хочет.

Когда они дошли до озера и любовались окрестностями, к ним подошла двоюродная сестра Минвэнь.

Увидев её унылое лицо, Минвэнь спросила, что случилось. Та взглянула на Су Инь и, похоже, не захотела говорить при посторонней.

Су Инь сразу поняла и, сославшись на необходимость подождать в ближайшей галерее, ушла, чтобы не мешать их разговору.

Галерея извивалась, словно змея. На каждой балке были расписаны яркие картины, которые, соединяясь, рассказывали одну длинную историю.

Су Инь заинтересовалась сюжетом и, задрав голову, внимательно рассматривала росписи. Погружённая в созерцание, она шла боком и вдруг на что-то наткнулась. Раздался возмущённый возглас:

— Эй! Ты что, совсем не смотришь под ноги?

Поняв, что задела кого-то, Су Инь быстро обернулась и начала кланяться, извиняясь.

У мужчины в бронзово-коричневом халате с пояса упал огнивный мешочек. Он наклонился, чтобы поднять его, но, заглянув внутрь, вдруг широко распахнул глаза и вспыхнул гневом:

— Ты разбила моё огниво!

Неужели? Су Инь испугалась и подошла ближе. И правда — рукоять огнива была сломана.

Мужчина в бронзово-коричневом халате потребовал возместить ущерб. Су Инь, чувствуя свою вину, не стала спорить и согласилась заплатить.

Заметив, что она говорит жестами, он сразу понял:

— Ты немая?

Су Инь кивнула. Её служанка Цинчжи добавила:

— Моя госпожа готова возместить ущерб. Скажите, сколько стоит ваше огниво?

Он внимательно разглядывал её черты и, медленно переводя взгляд, с лёгкой усмешкой подумал: «Какая прелестная девушка! Жаль, что не может говорить».

— Я — Юнкэ. Скажи, как твоё имя?

Его взгляд показался Су Инь слишком вызывающим, и она отвела глаза, не отвечая.

Цинчжи незаметно встала между ним и своей госпожой и вежливо спросила:

— Назовите цену, господин. Мы возместим ущерб.

Юнкэ лениво поднял два пальца. Су Инь подумала, что он просит двадцать лянов, и велела Цинчжи отдать деньги. Но он заявил, что требует двести!

— А? — Цинчжи дрогнула рукой. — Да разве огниво стоит так дорого?

Слуга Юнкэ хмыкнул:

— Огниво моего господина — не простое. Его пожаловал сам император! На нём кораллы и бирюза — само собой, вещь дорогая.

Цинчжи растерялась и тихо спросила:

— Госпожа, у нас нет столько денег. Что делать?

Юнкэ, хоть и говорила она шёпотом, всё равно услышал и великодушно махнул рукой:

— Денег нет — не беда. Я не нуждаюсь в деньгах и не стану вас мучить.

Его взгляд упал на цветок фукусо в её волосах:

— Вижу, у тебя красивая заколка в виде цветка фукусо. Отдай её мне вместо уплаты.

Ни за что! Су Инь энергично замотала головой:

— Заколки нельзя дарить без причины. Я лучше заплачу деньгами.

— Но у нас нет двухсот лянов! — в отчаянии воскликнули они обе.

В этот момент из-за поворота галереи раздался звонкий мужской голос:

— Член императорского рода, а использует такие подлые уловки, чтобы вымогать у девушек? Разве это по-мужски?

Голос показался Су Инь знакомым. Она обернулась и увидела того самого юношу, который вызывал у неё головную боль.

В коричнево-жёлтом халате он шёл с величавым видом, с гордостью поднятой головой и уверенной поступью. Су Инь вспомнила, что Минвэнь только что упоминала его имя — кажется, Фу Канъань?

Что он имеет в виду? Почему говорит, что тот вымогает? Неужели здесь какая-то хитрость?

— Фу Канъань? — Юнкэ узнал его — они оба учились вместе в Верхней книгохранильне при императорском дворе. — Ты ведь знаешь, что к чему, зачем же так открыто всё раскрываешь? Это не по-товарищески!

— Я всё видел своими глазами, — спокойно ответил Фу Канъань. — Ты сам увидел её здесь и нарочно пошёл ей навстречу. Пир ещё не начался, неужели ты уже пьян?

Су Инь всегда думала, что случайно врезалась в него, но теперь выяснилось, что он сам на неё налетел! Она сжала губы, прищурилась и яростно защёлкала пальцами:

— Он осмелился меня обмануть? И ещё требует двести лянов?

Цинчжи не могла поверить: этот человек, одетый в шёлк и парчу, оказался мошенником! Хорошо, что не отдали ему даже двадцать лянов — и то жалко.

Лицо Юнкэ покраснело от злости:

— Я — младший брат Чжуанциньского князя, носитель титула «генерал, приносящий стране славу»! Как ты смеешь обвинять меня в вымогательстве, Фу Канъань?

— Тебе и правда не нужны деньги, — невозмутимо парировал Фу Канъань. — Ты просто ищешь повод познакомиться с девушкой и хочешь, чтобы она подарила тебе заколку в знак симпатии!

Раз Юнкэ начал давить своим происхождением, Фу Канъань тоже не стал церемониться:

— Если считаешь, что я оклеветал тебя, пойдём к моему дяде и выясним всё перед ним.

Юнкэ не хотел тащить дело к императору — только неприятностей добавится.

Но, имея свидетеля, он не мог отрицать очевидное. Всё же он упорно настаивал:

— В любом случае, она сломала моё огниво — это неоспоримый факт. За это должна последовать компенсация.

Фу Канъань взял огниво из его рук, внимательно осмотрел и с насмешливой усмешкой сказал:

— Ремешок на рукояти крепкий, его руками не порвёшь. А здесь — ровный срез, будто ножницами. Ты заранее подрезал его, чтобы свалить вину на другого!

Су Инь, чувствуя вину, сначала не обратила внимания на детали. Но теперь, услышав слова Фу Канъаня, она сразу всё поняла и гневно уставилась на Юнкэ.

Тот явно смутился, заморгал ресницами и, уходя от темы, бросил Фу Канъаню:

— Я ведь гость в твоём доме! Так ли встречать гостей?

Фу Канъань, хоть и знал, что тот из императорского рода, ничуть не испугался. Он был выше ростом и, сложив руки за спиной, спокойно ответил:

— Эта девушка — тоже гостья. Разве я могу допустить, чтобы её несправедливо обидели?

Всё почти получилось, но тут вмешался Фу Канъань и всё испортил. Юнкэ досадливо фыркнул:

— Ладно, ладно! Пусть будет по-твоему. Считай, мне не повезло, и я проглотил эту обиду. Я великодушен — не стану с тобой спорить. Тебе повезло.

С этими словами он резко махнул рукой и, сердито фыркая, прошёл мимо них дальше.

Су Инь сжала кулачки: «Это же он виноват, а сам делает вид, будто невинная жертва! Какой лицемер!»

Цинчжи удивилась:

— Госпожа, я не понимаю: он ведь из княжеского рода, денег у него хоть отбавляй. Зачем тогда просить заколку?

Фу Канъань слегка откинулся назад и, опершись плечом о колонну галереи, бросил взгляд вслед уходящему Юнкэ и с презрением хмыкнул:

— Они целыми днями бездельничают и часто используют такие уловки, чтобы обманывать девушек. Потом хвастаются перед друзьями, мол, получили подарок от какой-то знатной девицы, и этим доказывают, что умеют покорять сердца.

«Разве настоящий мужчина не должен стремиться к самосовершенствованию? — подумала Су Инь с отвращением. — Как можно гордиться таким?» Она с презрением посмотрела на уходящего Юнкэ, а затем перевела взгляд на Фу Канъаня и вдруг почувствовала, что он стал чуть приятнее в глазах. Она сложила ладони и поклонилась в знак благодарности.

Если бы он не подоспел вовремя, ей бы сегодня досталось.

Но она чётко помнила: он ведь ушёл на восток. Как же он вдруг оказался здесь?

Лишь один вопросительный взгляд — и она даже не успела сделать жест — а Фу Канъань уже понял и сам пояснил:

— Я вернулся, потому что хочу заключить с тобой сделку. Признаться, те восемнадцать бусин сделала мне сестра. Если я их потеряю, она снова скажет, что я не ценю её подарки. Верни мне бусы, а я отдам тебе брошку. Как насчёт этого?

Он уже дважды помогал ей — вряд ли станет её обманывать. Да и Су Инь сама не хотела держать чужие вещи: потом ведь придётся искать способ вернуть, а если дело дойдёт до стражи — одни неприятности.

Благодарная Су Инь больше не стала упрямиться и щедро протянула ему бусы.

Фу Канъань сдержал слово и вернул брошку.

Маленькая изящная брошь лежала у него на ладони: олень с жемчужинами на рогах и глазами из чёрного агата. Его тёмные глаза словно молили её спасти его и вернуть домой.

Су Инь не могла оторвать взгляда от брошки и уже потянулась за ней. Но вдруг засомневалась: а вдруг Фу Канъань вовсе не хочет вернуть бусы, а лишь пытается выведать правду? Перед уходом двоюродный брат строго-настрого велел: ни в коем случае нельзя выдать себя! После долгих колебаний она всё же не взяла брошку — ведь если примет её, это будет равносильно признанию, что именно она потеряла кошелёк!

Су Инь сделала реверанс и ушла.

Фу Канъань думал, что брошка для неё что-то значит, и она непременно её заберёт. Но она оказалась упрямее, чем он ожидал.

http://bllate.org/book/2215/248556