×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You're Sick, I'll Heal You [Quick Transmigration] / Ты болен, я исцелю [Быстрое прохождение]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же Цзи Юйцзинь, господин Цзи. Ци Сэ, ты что, совсем новости не смотришь? Даже такого известного красавца и богача не узнал? — нахмурившись, произнес заведующий Чэнь.

Ци Сэ тут же втянул голову в плечи, запихнул в рот еще один кусок курицы и невнятно пробормотал:

— Я правда ни-че-го не зна-ю…

Заведующий Чэнь приложил ладонь ко лбу:

— Сначала прожуй, а потом говори!

Ци Сэ поспешно проглотил еду, чуть не подавившись. Лицо доктора Чэня стало еще мрачнее, он тут же протянул ему стакан воды. Когда Ци Сэ наконец отдышался, он уже совсем не смел поднять взгляд на своего начальника.

— Доктор Ци такой забавный! — в этот момент рассмеялся Сян Хун.

Хотя заведующий Чэнь был недоволен, он все же велел Ци Сэ есть помедленнее. Он не был злым человеком, просто оставался очень строгим старшим коллегой, а из-за дружеских отношений с отцом Ци Сэ, естественно, проявлял к парню некоторую заботу.

Ци Сэ вовремя покраснел, а затем продолжил есть.

— Господин Сян, вот то, что вы просили. — В этот момент подошел человек в черном костюме, поставил на стол термос, а затем наклонился и прошептал что-то на ухо Сян Хуну.

Неизвестно, что именно услышал Сян Хун, но его брови сурово сдвинулись. Он махнул рукой, приказывая человеку уйти, а затем, немного поразмыслив, внезапно перевел взгляд на Ци Сэ.

Ци Сэ почувствовал себя неловко под этим взглядом и поднял голову. Увидев, как Сян Хун ослепительно улыбается, он тут же ощутил дурное предчувствие.

— Послушайте, доктор Ци…

Когда Ци Сэ наелся, он взял термос и отправился на самый верхний этаж. Сян Хун почти уговорил его принести еду Цзи Юйцзиню, потому что ему самому нужно было срочно уйти, а Ци Сэ как раз возвращался в палаты.

Ци Сэ подумал, что ему все равно по пути, и согласился. Правда, Сян Хун отвел его в сторону от заведующего Чэня и строго наказал обязательно проследить, чтобы Цзи Юйцзинь поел.

Ци Сэ: «…» Неужели Цзи Юйцзинь из тех, кто не любит есть?

[Система: Как раз кстати.]

[Ци Сэ: ?]

[Система: Появилась возможность проявить себя.]

[Ци Сэ: …] Неужели ему придется играть роль кормильца!?

3. Врач и пациент

Войдя в лифт, Ци Сэ увидел внутри сотрудника хозяйственной службы в маске, стоявшего за тележкой. Увидев Ци Сэ, тот кивнул и опустил взгляд на свои ноги.

Ци Сэ кивнул в ответ и уже хотел нажать кнопку самого верхнего этажа, но заметил, что она уже нажата, поэтому опустил руку.

Двери лифта медленно закрылись, и кабина поехала вверх. В этот момент в сознании раздался голос системы.

[Система: Хозяин, есть побочное задание.]

[Ци Сэ: ?]

[Система: Обрати внимание на человека за своей спиной. Постарайся преградить ему путь, чтобы он не приблизился к объекту исцеления.]

[Ци Сэ: Почему?]

Система промолчала, просто передав ему информацию об этом человеке. Выражение лица Ци Сэ мгновенно сменилось с растерянного на удивленное. Краем глаза он украдкой разглядывал того, кто стоял сзади, и лихорадочно строил планы.

Лифт быстро достиг верхнего этажа. Как только двери открылись и Ци Сэ сделал шаг, он будто что-то вспомнил и обернулся, чем до смерти напугал сотрудника, собиравшегося выйти.

— Док… доктор? — неестественно произнес тот. — У вас будут какие-то распоряжения?

Ци Сэ притворно окинул его внимательным взглядом с ног до головы. Под его прицелом сотрудник начал мелко дрожать, кадык задергался — он явно нервничал, хотя и пытался сохранять спокойствие.

— Знаешь… — протянул Ци Сэ, — это зона VIP-палат. Судя по номеру на твоем бейдже, тебе здесь быть не положено, верно?

Сотрудника явно передернуло, глаза забегали. Он заикаясь ответил:

— Я… я пришел вместо другого человека, доставить кое-что на пост медсестер.

Ци Сэ кивнул, делая вид, что поверил. Сотрудник уже было облегченно выдохнул, как вдруг Ци Сэ протянул руку.

— Доктор? — удивленно спросил тот.

— Давай сюда, я сам отнесу на пост. Здесь строгие правила, если тебя поймают и пожалуются, тебя оштрафуют, — с самым доброжелательным видом сказал Ци Сэ.

— Это… это… не стоит труда… доктор… это ведь… моя… работа… — продолжал отчаянно сопротивляться сотрудник.

Но Ци Сэ не слушал. Он просто подошел к тележке и взглянул на нее. Поскольку все вещи были рассортированы, легко было понять, что именно нужно отнести на пост.

— Не стесняйся, я помогу, а ты возвращайся к делам. — Ци Сэ потянулся за вещами, но сотрудник внезапно бросился вперед и намертво вцепился в них, чем сильно напугал Ци Сэ.

Сотрудник тянул вещи на себя:

— Доктор, лучше я сам!

Ци Сэ прищурился, глядя на него. Тот почувствовал вину и отвел взгляд.

— Что с тобой такое? — спросил Ци Сэ. — Сними маску и покажи пропуск.

После этих слов человек занервничал еще сильнее, а затем внезапно бросился на Ци Сэ.

Ци Сэ в испуге хотел отступить, но его схватили за руку. Он попытался вырваться, но почувствовал, как что-то острое уперлось ему в бок.

Ци Сэ: «…» Какая жестокость! Не погиб от рук безумца, так зарежут другие. Неужели ему так и не удастся провести ни одного успешного исцеления!?

[Система: Чего бояться! Действуй смело! В худшем случае просто умрешь!]

[Ци Сэ: …]

Ци Сэ постарался успокоиться и произнес:

— Успокойся…

— Заткнись! — прошипел человек за его спиной. — Не смей говорить, иначе я тебя убью!

Теперь, когда жизнь висела на волоске, Ци Сэ пришлось присмиреть.

— Отведи меня в палату Цзи Юйцзиня, — приказал тот, понизив голос.

— Что ты хочешь сделать? — спросил Ци Сэ.

— Я сказал — не разговаривать!

Ци Сэ почувствовал, как предмет у него в боку надавил сильнее, кожу пронзила боль. Пришлось сжать губы и покорно двинуться вперед.

Проходя мимо охраны, Ци Сэ изо всех сил пытался подать им знаки глазами, но охранник лишь смотрел на него каменным лицом, совершенно не понимая мольбы о помощи.

Ци Сэ: «…» Черт возьми, если я выживу, первым делом напишу жалобу на тебя!

[Система: Хозяин, он думает, что ты ему глазки строишь.]

[Ци Сэ: …]

Ци Сэ медленно шел по коридору, сердце колотилось от напряжения. Побочное задание не выполнено, и чем это закончится — неизвестно. Лишь бы не смерть! Сначала нужно добиться исцеления!

[Система: Это еще вопрос. Этот человек ведь и довел объект исцеления до безумия. Сейчас начнется кровавая баня, и тебе снова придется готовиться к телепортации.]

[Ци Сэ: (плачущий смайлик)]

Ци Сэ нервно оглядывался, пытаясь найти кого-то, кто мог бы его спасти. Но то ли дело в нем, то ли окружающие ослепли — никто не понимал его «взглядов».

Двое охранников стояли неподалеку и шептались.

Охранник А: «Что сегодня с доктором Ци?»

Охранник Б: «Глаза болят?»

Охранник А: «О! Тогда лучше не спрашивать, врачи терпеть не могут, когда говорят, что они сами больны!»

Охранник Б: «Точно!»

Взгляд Ци Сэ упал на телохранителя неподалеку. В голове внезапно мелькнула мысль. Проходя мимо него, он остановился. Почувствовав, как человек сзади недовольно тычет его в спину, Ци Сэ закрыл глаза, сделал глубокий вдох, а открыв их, изобразил на лице крайнее отчаяние. Он указал на телохранителя и закричал:

— Ах ты, негодяй!

Телохранитель: «…?»

Сотрудник: «…?»

Ци Сэ бросился вперед и начал колотить кулаками в грудь телохранителя:

— Ты же обещал! Что любишь только меня! Как ты мог… уйти к той женщине!

Телохранитель: «???»

[Система: …Ты не мог предупредить перед тем, как входить в роль?]

[Ци Сэ: (⊙ω⊙)]

[Система: Глаза режет.]

[Ци Сэ: …]

Сотрудник, казалось, был сбит с толку этой сценой и не знал, что делать. Он просто смотрел, как Ци Сэ бранится, а вокруг начали собираться зеваки.

Ци Сэ продолжал гнуть свою линию, выдавил пару слезинок, воспользовался замешательством нападавшего, развернулся и схватил его за плечи:

— Отвечай! Разве он не негодяй?! — он начал яростно трясти того.

Тот не ожидал такого напора, растерялся, и нож выпал из его рук, с громким звоном ударившись об пол. Лицо нападавшего побледнело, он хотел было наклониться, чтобы поднять оружие, но Ци Сэ ловким движением ноги отшвырнул нож подальше.

— Ловите его! — закричал Ци Сэ.

Все еще находились под впечатлением от разыгранной драмы, и никто не успел среагировать.

Нападавший понял, что Ци Сэ специально заманил его в ловушку, и, разъяренный, бросился на врача. Ци Сэ попытался дать отпор, но в завязавшейся потасовке его толкнули, и он с размаху упал на пол, больно ударившись пятой точкой. Не успел он опомниться, как тот снова набросился на него, явно намереваясь завязать рукопашный бой.

Ци Сэ одной рукой прикрывал ушибленное место, а другой пытался защищаться, забыв, что в ней был термос. Видимо, во время падения или борьбы крышка ослабла, и когда нападавший навалился, содержимое выплеснулось прямо на Ци Сэ.

Тут уже все пришли в себя, и охрана бросилась на помощь, оттаскивая нападавшего.

— Доктор Ци, вы в порядке? — подбежала медсестра с беспокойством в голосе.

Ци Сэ, конечно, не мог признаться, что у него болит задница. Он невозмутимо отмахнулся и встал.

Он посмотрел на человека, которого держали охранники. Тот смотрел на него с ненавистью, словно Ци Сэ разрушил все его планы. Маска слетела во время драки, обнажив чистое, невинное лицо, которое совершенно не вязалось с его взглядом.

Ци Сэ невольно вздохнул: такой красивый человек, почему же он так глуп?

Охранники спросили, что делать дальше. Но не успел Ци Сэ ответить, как раздался другой голос:

— Убить его.

А? Ци Сэ обернулся и увидел Цзи Юйцзиня, стоящего неподалеку. Видимо, шум ссоры встревожил его, и он вышел посмотреть.

[Ци Сэ: …А как же мое побочное задание…]

[Система: Обсуждается.]

— Юйцзинь! Послушай меня! Прошу, дай мне шанс объясниться! — увидев Цзи Юйцзиня, мужчина загорелся надеждой и изо всех сил попытался вырваться из рук охраны.

— У тебя не будет этого шанса, — холодно произнес Цзи Юйцзинь. — Я хочу, чтобы ты умер.

Лица окружающих изменились. Медбратья тут же окружили нападавшего, готовые схватить его, если он потеряет контроль.

[Система: Хозяин, вот тебе шанс. Останови объект исцеления.]

[Ци Сэ: …]

[Система: Боишься?]

[Ци Сэ: Ха-ха! Как можно! В худшем случае просто умру!]

[Система: Сначала сотри с лица это трусливое выражение, а потом говори.]

[Ци Сэ: …]

Видя, что Цзи Юйцзинь делает шаг вперед, явно намереваясь расправиться с человеком, Ци Сэ встал у него на пути. Тот посмотрел на него ледяным взглядом.

— Уйди.

Голос прозвучал холодно, как зимний ветер, но Ци Сэ не отступил. Вместо этого он достал из кармана халата конфету и протянул ее Цзи Юйцзиню, одарив его улыбкой, которую считал самой приветливой.

— Я случайно пролил твой обед, съешь пока это, а я принесу тебе еще.

Все присутствующие: «…»

4. Врач и пациент

В глазах Цзи Юйцзиня бушевала буря, казалось, он готов был проглотить Ци Сэ живьем.

Как бы Ци Сэ ни старался сохранять спокойствие, он не мог выдержать такого давления. Рука, протянутая вперед, задрожала. В конце концов, он опустил ее, лихорадочно размышляя, как остановить Цзи Юйцзиня. Преградить путь собственным телом?

Главный вопрос — хватит ли его, чтобы удержать такого противника?

[Ци Сэ: Если я героически погибну, выполняя задание, будет награда?]

[Система: Глупый ребенок, если провалено основное задание, о какой награде за побочное может идти речь?]

[Ци Сэ: …]

Ци Сэ сглотнул, опуская руку с конфетой. Но в этот момент кто-то схватил его за руку и с силой дернул, и в следующее мгновение Ци Сэ уже был прижат к стене.

— Доктор Ци! — воскликнули окружающие. Когда охрана и медбратья попытались вмешаться, Цзи Юйцзинь ледяным тоном приказал: — Назад, иначе я сверну ему шею.

Они не собирались слушаться, но рука Цзи Юйцзиня уже сжимала горло Ци Сэ — это было лучшим доказательством того, что он не шутит.

Ци Сэ ударился спиной, но сейчас было не до боли — его шея была в руках безумца, и смерть стала куда реальнее любой боли.

[Ци Сэ: Впервые достиг достижения — быть задушенным.]

[Система: Поздравляю.]

[Ци Сэ: …Ты вообще хочешь, чтобы я выполнил задание?]

[Система: Конечно хочу, но судьба требует твоей смерти, ничего не попишешь.]

[Ци Сэ: Ты же высокотехнологичная система! Как ты можешь верить в судьбу?]

[Система: Верю в то, что лучше подходит к ситуации.]

[Ци Сэ: …] Не поспоришь.

Ци Сэ поднял глаза на Цзи Юйцзиня. В его взгляде сквозило равнодушие, но было там и что-то еще — насмешка?

— Убейте того человека, и я отпущу вашего врача, — холодно произнес Цзи Юйцзинь. В его тоне не было просьбы, только приказ.

Лицо мужчины, которого держала охрана, побледнело:

— Юйцзинь! Умоляю! Послушай меня! Все совсем не так, как ты думаешь…

— Я сказал, что не хочу тебя слушать, — равнодушно перебил его Цзи Юйцзинь. Мужчина побледнел еще сильнее, глаза покраснели, в них заблестели слезы — зрелище, вызывающее жалость и желание защитить.

Поэтому окружающие смотрели на Цзи Юйцзиня с укоризной, отчего его взгляд стал еще холоднее.

Ци Сэ не обращал внимания на актерскую игру мужчины — информация о нем уже была в его голове. Сейчас главное — остановить Цзи Юйцзиня и не умереть самому.

Он просто положил руки на запястья Цзи Юйцзиня, сжимавшие его шею.

Цзи Юйцзинь почувствовал движение и посмотрел на него. Почувствовав тепло на своих запястьях, он слегка прищурился и подсознательно сжал пальцы сильнее. Лицо Ци Сэ побелело, но его черные зрачки по-прежнему прямо смотрели на Цзи Юйцзиня.

В них не было ни капли страха.

— Господин Цзи, наш долг — спасать жизни, а не отнимать их, — спокойно сказал Ци Сэ.

Цзи Юйцзинь на мгновение замер, а затем, снова сжав горло врача, наклонился к самому его лицу:

— Какая возвышенная натура. А ты не боишься смерти, доктор Ци?

Ци Сэ: «…» Боюсь, конечно, но признаться в этом нельзя.

— Господин Цзи, я не возвышен, это просто моя работа, — с трудом проговорил он. Сжимающая горло рука мешала дышать.

Цзи Юйцзинь молча смотрел на него некоторое время. В глубине его глаз затаилось чувство, которое Ци Сэ не мог разгадать — да и не смог бы, потому что чувствовал, как кислород уходит из легких.

Ци Сэ поднес развернутую конфету к лицу Цзи Юйцзиня. Зрение затуманилось, он не знал, попал ли точно, но пальцы коснулись чего-то мягкого — вероятно, щеки.

— Господин Цзи, вы еще не обедали… съешьте что-нибудь, чтобы было больше сил… душить меня, — прошептал Ци Сэ, используя остатки воздуха.

[Ци Сэ: О… я что, умираю?]

[Система: Слишком просто. Пора подумать о штрафных санкциях.]

[Ци Сэ: …Почему мы должны так мучить друг друга?]

[Система: Можешь считать, что я так с тобой обращаюсь, потому что люблю.]

[Ци Сэ: Нет-нет-нет, любовь — это забота. Если по-твоему, то домашнее насилие — это высшая форма любви?]

[Система: …] Опять не поспоришь.

Сознание Ци Сэ начало путаться. Он почувствовал, что конфета исчезла с пальцев, а затем к ним прикоснулось что-то влажное. Давление на шею исчезло, воздух хлынул в легкие. Он жадно задышал, опираясь на стену. Ноги подкосились, и он чуть не сполз вниз, но чья-то рука вовремя удержала его за плечо.

— Спасибо… — невнятно пробормотал он.

[Система: Уровень безумия 60%, уровень исцеления 10%.]

В полубреду он услышал голос системы, а где-то рядом — тихий смешок.

Ци Сэ не успел среагировать, как вдруг почувствовал, что его подняли в воздух. Мозг мгновенно прояснился. Он ошарашенно смотрел на происходящее: его несли на руках — в стиле принцессы.

— Этот человек — сталкер, надеюсь, больница разберется с ним как следует, — сказал Цзи Юйцзинь персоналу и понес Ци Сэ в свою палату.

Ци Сэ не нужно было смотреть на лица коллег, чтобы понять, насколько они удивлены. Поэтому он решил прикинуться страусом — закрыл глаза и сделал вид, что все еще без сознания.

Они вошли в палату, дверь автоматически закрылась, отрезая звуки снаружи.

Ци Сэ почувствовал, как Цзи Юйцзинь положил его на кровать. Он нахмурился, собираясь «случайно» очнуться, но Цзи Юйцзинь наклонился к самому его уху:

— Доктор Ци, мы пришли. Можете больше не притворяться.

http://bllate.org/book/22148/2307360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу