Готовый перевод I Conquer the World with Magic / Я покорю мир с помощью магии: Глава 8

Вслед за этим Лилиан громко объявила:

— Первая принцесса Лилиан возвращается с добычей — двумя драконами! Простите, что заставила всех волноваться.

Только теперь народ очнулся от оцепенения.

Перед ними стояли настоящие драконы! И не просто так — эти легендарные существа стали добычей принцессы Лилиан прямо в срок её совершеннолетнего испытания!

Она не просто подружилась с гордыми и загадочными драконами — она превзошла всех и стала хозяйкой сразу двух!

И эта девушка, стоящая на спине дракона, — принцесса Лилиан, благословение королевства Олайент, первая принцесса, свет надежды!

Народ был в восторге, будто наблюдал, как под лучами восходящего солнца медленно поднимается национальный флаг. Сердца трепетали, и вот один человек захлопал в ладоши.

Затем второй.

А вскоре аплодисменты слились в единый гул.

Кто-то крикнул:

— Принцесса! Добро пожаловать домой!

Возгласы «Добро пожаловать, принцесса!» и «Лилиан!» переплелись в единый поток, и на площади воцарилось ликование.

Однако в этот момент единения народа лица некоторых людей посинели от злости.

Юлию разозлило не то, что её только что освистывали и забрасывали гнилыми яйцами и тухлой капустой, а сама Лилиан.

Она опять… опять… ОПЯТЬ вернулась!

Юлия холодно смотрела на возвышающуюся над толпой Лилиан. Даже лицо её посинело от ярости, но пришлось изобразить добрую и заботливую мать: «Как же я волновалась за тебя, доченька!»

Руки её сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — но она даже не почувствовала боли.

Лилиан стояла высоко и видела всё. Каждое движение Юлии не ускользнуло от её взгляда.

Она легко спрыгнула с дракона и быстро подошла к мачехе.

Затем подняла руку.

Юлия: «!»

Движение Лилиан было столь внезапным, что Юлия, не желая выдать перед народом, что владеет магией, зажмурилась, готовясь к удару и публичному позору.

Но в следующее мгновение на её щеку легло лишь нежное прикосновение.

Она открыла глаза и увидела, что Лилиан не только не ударила её, но даже достала платок и аккуратно вытерла с её лица следы гнилого яйца.

Лилиан улыбалась.

Улыбка была тёплой, но взгляд — ледяным. От него по спине Юлии пробежал холодок.

Голос Лилиан был таким же нежным и заботливым, как и её движения:

— Матушка, вы так переживали эти дни… Простите меня.

И, пока никто не смотрел, она незаметно прижала к груди Юлии небольшую бирку.

Лицо Юлии, и без того посиневшее, стало теперь мертвенно-серым!

Лилиан ничего больше не сказала. Она отступила на несколько шагов и вернулась к белому дракону.

Тот немедленно склонил свою гордую голову, позволяя принцессе снова взобраться на спину.

Лилиан протянула руку и спросила:

— Матушка, поедемте со мной во дворец?

Юлия всё ещё пребывала в шоке от той бирки и не сразу пришла в себя.

Она уже собиралась последовать примеру Лилиан и взобраться на голову белого дракона, чтобы вместе с ней вернуться во дворец, как вдруг огромные синие глаза дракона распахнулись и холодно уставились на неё.

От этого взгляда Юлия невольно вздрогнула.

Она инстинктивно отпрянула.

Белый дракон лениво прикрыл глаза, гордо поднял шею и взмыл в небо, будто говоря: «Ты недостойна».

Юлия была одновременно унижена и разъярена.

В этот момент один из её придворных осторожно спросил:

— Ваше величество, может, отправимся во дворец?

Юлия, пылая гневом, резко толкнула его. Слуга упал на землю.

Тут она вспомнила, что всё это происходит на глазах у толпы. Оглянувшись, она увидела, как народ смотрит на неё с испугом и осуждением. Эти откровенные взгляды словно говорили: «Мы всё видим. Мы знаем твою истинную суть».

Теперь уже никакие оправдания не помогут.

Юлия в панике вскочила в карету и приказала уезжать.

Во дворце король Александр II уже получил известие, что принцесса Лилиан жива — и не просто жива, а вернулась с двумя драконами!

Он с нетерпением ждал её возвращения.

Но Лилиан не спешила.

Если уж ехать «на Роллс-Ройсе», то почему бы не продлить удовольствие? Ведь её мачехе ещё ехать и ехать.

Поэтому Лилиан решила блеснуть по полной программе.

Она оседлала одного дракона и повела за собой второго, трижды облетев вокруг всего города — чтобы каждый житель увидел её воочию.

При этом она объявила, что это — не хвастовство, а забота:

— Я просто сообщаю всему народу: я жива и здорова! Простите, что заставила вас переживать!

Хотя драконы уже почти десять дней знали Лилиан и даже заключили с ней контракт, они ничего не знали о дворцовых интригах и о том, что у принцессы есть коварная мачеха.

Во время полёта Свит тихо спросил через мысленную связь:

— Госпожа Лилиан, вы в порядке?

Лилиан:

— А?

Свит помолчал и добавил:

— Как вы себя чувствуете после… всего, что случилось?

Ведь мачеха дважды посылала убийц — и оба раза с явным намерением убить принцессу. У любого человека от этого бы сердце сжалось.

Лилиан снова:

— А?

Потом она, наконец, поняла, о чём речь.

— А-а, это! — Она почесала подбородок, будто вспоминая. — Знаешь, у моей мачехи грудь довольно большая. На ощупь — ммм… неудивительно, что отец её так любит.

Свит:

— …

А?

Автор примечает: Королева, возможно, проиграла больше всех.

Проиграла и лицо, и… (но это не точно).

Благодарности за бомбы:

ringommm — 1 шт.

Благодарности за питательные растворы:

Цзюнь Вэйян — 10 бутылок;

SGZW, Али — по 5 бутылок;

Шань Ши — 3 бутылки;

Юй Фэйюй, Мао Жунху — по 1 бутылке.

Целую-целую!

Едва Лилиан договорила, как Сет, летевший рядом, тут же вмешался:

— Да у неё что, грудь большая? У меня в человеческом облике грудь ещё больше!

Свит бросил на него выразительный, полный презрения взгляд.

Сет тут же ответил тем же:

— Чего уставился?!

Но когда он заметил, что Лилиан тоже с насмешкой смотрит на него, деревенский дракон вдруг занервничал.

Горло его пересохло, и он робко спросил:

— Э-э… а эти… две штуки… они что, особенные?

Лилиан рассмеялась.

Он был настолько наивен и чист, что ей стало весело.

Судя по тому, что Свит, превратившись в человека, сразу же оказался одет и никогда не задавал глупых вопросов, он явно хорошо знал человеческий мир.

Поэтому Лилиан не собиралась его обманывать.

К тому же Свит излучал такую серьёзность и мудрость, что даже молча он был словно отдельный пейзаж — к нему никто не осмеливался приблизиться.

Хотя Лилиан чувствовала к нему странную, необъяснимую близость, с такими шутками она не рисковала.

Но вот глупого деревенского дракона — почему бы и нет? Сета обмануть — настоящее удовольствие, да и Свит никогда не мешал ей в этом.

Лилиан смело начала вводить его в заблуждение:

— Сет, ты, видимо, не очень разбираешься в наших человеческих обычаях.

Сет упрямо возразил:

— Как это не разбираюсь? Мы, драконы, живём долго и умны! Даже в человеческих делах… э-э… мы отлично разбираемся!

Лилиан серьёзно кивнула:

— Но ведь человеческие обычаи постоянно меняются. Даже в одной стране в разных регионах всё по-разному. Ты уверен, что твои знания — самые свежие?

Сет промолчал.

Лилиан мельком взглянула на него и продолжила:

— Как ты, наверное, знаешь, грудь у людей — это вторичный половой признак. Само по себе это ничего не значит. Но в нашей стране на Востоке сложилась такая эстетика: чем больше грудь — тем красивее человек, вне зависимости от пола.

Свит отвернулся. Ему было неинтересно слушать.

…И уж точно не из-за желания посмотреть представление.

Сет же смотрел на неё с полным недоумением.

Лилиан не упустила момента:

— А левая грудь, кстати, находится ближе всего к человеческому сердцу. А ты ведь знаешь, насколько важно сердце для человека, верно?

— Ну конечно! — гордо выпятил грудь Сет.

— С тобой так легко говорить! — похвалила его Лилиан. — Поэтому у нас есть обычай: если хочешь искренне похвалить человека, нужно прикоснуться к его левой груди, как я только что сделала с матушкой.

На этом Сет уже начал сомневаться:

— Погоди… Твоя мачеха же пыталась тебя убить! Зачем ты её хвалишь? Ты совсем дура?

Лилиан обиженно надула губы:

— Ну как же… Разве ты не видишь? Перед всеми простолюдинами она изображает заботливую мать, и мне пришлось отвечать ей тем же. Ах, мы, королевские особы… Слишком много интересов переплетено. Мы все — врождённые актёры.

Она посмотрела на Сета.

Глаза глупого дракона уже наполнились сочувствием.

Лилиан:

— …!

Она резко ущипнула себя за бедро.

От боли у неё на глазах выступили слёзы.

«Не смеяться!» — приказала она себе.

И ущипнула ещё раз. Весь её вид стал теперь по-настоящему трагичным и трогательным.

Вскоре облёт города завершился, и двое драконов с принцессой вернулись в её покои.

Хотя дворец и был огромен — куда больше обычного дома, — разместить в нём двух драконов не составляло труда.

Но что делать с людьми?

Ведь покои принцессы Лилиан были всего лишь дворцовым особняком.

Едва они приземлились, оба дракона превратились в людей и последовали за Лилиан внутрь.

Сначала им нужно было привести себя в порядок.

Потом — явиться к королю, то есть Александру II.

Даже с родным отцом требовалось соблюдать придворный этикет.

Лилиан только что была «светом надежды» для всего народа, но почти десять дней провела в дикой местности. Пусть у неё и были припасы, всё равно она не могла сравниться с тем, насколько чистой была в дворце.

Прислуга в её покоях была немногочисленной.

Ведь Лилиан — дочь прежней королевы и первая в очереди на престол. Юлия хоть и пыталась, но так и не смогла внедрить сюда своих людей.

К тому же ранее Лилиан специально разрешила Юлии приставить к ней служанок, а потом поймала шпионок и устроила грандиозную сцену при всех. После этого прислуга разбежалась, и теперь в покоях осталось всего двое служанок и двое слуг. Один из слуг — её учитель магии, Нарцисс.

Эти четверо были преданы принцессе и искренне её любили.

Узнав, что Лилиан вернулась, они вышли встречать свою госпожу.

Лилиан поприветствовала каждого.

Проходя мимо служанок, она, как и раньше, приложила руку к их левой груди.

Служанки:

— …?

Они на миг растерялись, но тут же успокоились.

«Принцесса всегда права. Принцесса может делать всё, что угодно. Даже если захочет переспать с нами — мы только рады!»

Однако Сет, который только что выслушал странные объяснения Лилиан, последовал её примеру.

Лилиан уже подошла к слугам и повторила тот же жест.

Сет, не раздумывая, протянул свою «виновную лапку»…

И тут же:

— Кьяаааа!!! — взвизгнула служанка и — бах!

Чётко и уверенно — пощёчина, от которой голова Сета мотнулась в сторону.

Вторая служанка тоже была возмущена:

— Что ты делаешь?!

И — бах! — ещё одна пощёчина, вернувшая его голову обратно.

К слову, поскольку в покоях Лилиан было мало людей, эти двое служанок совмещали обязанности горничных и охранниц.

…И были лучшими в стране. Первая на всенациональном отборе героев, надежда всей деревни — та, что должна была идти на штурм замка Повелителя Тьмы.

http://bllate.org/book/2213/248476