×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад No More Ridiculous Titles / Возрождение: Всеобщий любимец межзвездной эры: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ещё быстрее, чем двое нападавших успели броситься в атаку, они отлетели прочь.

Се Фэннань брезгливо фыркнул:

— Несчастье какое.

Мальчишка, только что притворявшийся жертвой, лишь моргнул, как двое громил, постоянно третировавших его, по прямой траектории улетели в сторону, врезались в груду космического мусора и затихли навсегда.

— Ну что... ты тоже хочешь немного полетать?

Эта фраза прозвучала словно шепот демона, и мальчик так перепугался, что принялся отчаянно мотать головой.

Се Фэннань даже забеспокоился, не отвалится ли у него голова от такого усердия.

— Тогда, может, сейчас ты по-хорошему расскажешь мне всё о положении дел на этой планете-свалке? — Се Фэннань одарил его лучезарной улыбкой.

Мальчик закивал с удвоенной силой, боясь, что, если замешкается, его ждет та же участь, что и тех двоих.

Се Фэннань мельком глянул на людей, которые, привлеченные шумом, начали осторожно высовываться из укрытий:

— Давай найдем место, где нам будет удобнее поговорить.

Мальчишка, назвавшийся Юй Чжао, привел Се Фэннаня к покосившейся лачуге, которую едва ли можно было назвать домом.

— Мы находимся на планете-свалке номер сто тридцать девять. У таких планет нет собственных имен, только порядковые номера...

— Те двое, что были здесь минуту назад, из банды Волчьего Клыка. Они отвечают за сбор дани...

— Если кто-то отказывается платить, бандиты их либо продают в рабство, либо просто убивают...

Се Фэннань в уме систематизировал полученную информацию.

Если говорить просто, планеты-свалки — это самые бедные ресурсами миры. Как правило, они приходят в такой упадок из-за чрезмерной эксплуатации, когда все недра истощаются, и планета превращается в одну большую помойку.

За долгие годы таких планет скопилось немало.

Хотя их и называют свалками, там всё ещё остается немало ресурсов, пригодных для переработки, и люди, оказавшиеся здесь из-за ссылки или по иным причинам, живут именно за счет этого мусора.

Поскольку планеты-свалки не приносят прибыли, они считаются ничейной землей. Официальные организации здесь не базируются, так что на незаконное пребывание здесь, конечно, никто внимания не обращает.

Но где есть люди, там всегда есть интересы, а значит — гнет и эксплуатация. Поэтому здесь и возникают группировки вроде банд, промышляющие вымогательством.

Некоторые из таких сил, получив деньги, действительно следят за порядком, ведь на планеты-свалки иногда забредают Звездные звери.

Те, кто отрабатывает свои деньги, организуют оборону, но так поступают далеко не все. Банда Волчьего Клыка как раз из тех, кто не утруждает себя защитой.

Они заставляют слабых заниматься мошенничеством и вымогательством, подобно тому, как этот мальчишка разыгрывал спектакль перед Се Фэннанем.

Конечно, не всегда удается нажиться, но если пробовать часто, рано или поздно попадется жирный куш, после которого можно долго жить на широкую ногу.

Чтобы покинуть планету-свалку, нужно добраться до района богачей — только там приземляются космические корабли.

Впрочем, район богачей — это лишь громкое название для квартала, где обосновались те, кто сумел здесь подняться. Везде есть свои лидеры и аутсайдеры, это понятно.

Юй Чжао закончил рассказ, сглотнул слюну и, стараясь расслабиться, посмотрел на Се Фэннаня.

Тот на мгновение задумался:

— Хорошо, предоставленная тобой информация меня устраивает. Ты заслужил награду.

Се Фэннань извлек из пространственного кармана увесистый кусок ценной руды и с улыбкой произнес:

— На этой свалке ты наверняка лучше меня знаешь, как выжить, верно?

Юй Чжао уставился на руду. Ему очень хотелось отказаться, но он не мог устоять перед таким искушением — он знал, что это его шанс изменить судьбу.

— Спасибо вам, — торжественно поблагодарил Юй Чжао, двумя руками принял камень и бережно спрятал его за пазуху.

Се Фэннань предпочел бы расплатиться кредитами, но он был человеком без документов.

Его забрали вскоре после рождения, и нетрудно догадаться, что доктор Гао Чжи не стал бы регистрировать подопытного.

О личном терминале для выхода в сеть и говорить нечего. Если бы он был, Сяо Ся мог бы всё проверить, и не пришлось бы тратить столько сил на сбор элементарной информации.

Без терминала даже Сяо Ся, при всей своей всемогущности, был как искусный повар без продуктов.

Поэтому первоочередная задача — раздобыть личный терминал. В эпоху межзвездных полетов эта штука заменяет и удостоверение личности, и всё остальное. Короче говоря, без него никуда.

К счастью, контроль на планете-свалке был крайне слабым. Вряд ли будет сложно сделать документы на черном рынке?

— Ты сейчас собираешься на черный рынок? — за короткое время Се Фэннань уже успел обдумать несколько вариантов.

Юй Чжао здесь свой, и, судя по тому, как он принял руду, проблем с тем, чтобы сбыть её, не возникнет. Было бы проще всего отправиться вместе с ним. Но если он не захочет, Се Фэннань придумает что-нибудь другое.

К счастью, Юй Чжао понял его намек и даже с радостью пригласил его:

— Если вы не слишком заняты, не могли бы вы пойти со мной?

Он видел силу Се Фэннаня. Честно говоря, за эти годы банда Волчьего Клыка не раз пыталась прижать тех, кто не хотел подчиняться. Те двое, что были здесь, обладали определенными навыками, раз их отправили на такое дело.

Он видел, какая печальная судьба ждала тех, кто сопротивлялся, но Се Фэннань расправился с ними так легко, словно это не стоило ему ни малейших усилий.

Он силен. И не просто силен, а по-настоящему страшен. Это было первое, что пришло Юй Чжао в голову.

— Тогда пошли, — Се Фэннань остался доволен и уже подумывал, не дать ли ему ещё что-нибудь, но побоялся, что мальчишка не выдержит такого счастья.

Благодаря Юй Чжао поход на черный рынок прошел без происшествий.

Юй Чжао успешно выручил за руду приличную сумму, а вот Се Фэннань остался разочарован.

Оказалось, что даже черные рынки делятся на уровни. Юй Чжао привел его на крошечный рынок, который едва ли можно было назвать даже низкосортным.

Этого хватило для нужд Юй Чжао, но купить документы и специальный терминал здесь было невозможно — не было ни каналов, ни ресурсов.

Иными словами, нужно искать рынок покрупнее.

Выходит, даже с кредитами на руках ничего не купишь. Этот черный рынок совершенно не профессионален!

http://bllate.org/book/22121/2303645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу