×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dear Forum, I Was Swapped at Birth QwQ / Дорогой форум, меня перепутали в роддоме QwQ: Розділ 10. Первый совместный обед (часть 1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Ся Шанчжоу находилась в общежитии №5, 307. Трёхместная, но состав жильцов был довольно необычным.

Там жили: Ся Шанчжоу с медицинского факультета; красавчик-президент компании Цинь Бэйчэнь с экономического, уже унаследовавший семейный бизнес; и У Гуан — спортсмен, специально зачисленный в университет после досрочного ухода из национальной сборной из-за травмы.

Кроме университетского красавчика Цзо Фэя, остальные три главных красавца потока каким-то образом собрались в одной комнате 307.

Девушки даже подозревали, что комендантша общежития №5 провернула какую-то неизвестную махинацию.

В отличие от весёлого и общительного Цзо Фэя, эти трое были один холоднее и молчаливее другого. Поэтому девушки втайне прозвали комнату 307 «снежной горой Мэйли» — в память о высочайшем пике мужской красоты университета.

А поскольку вершина Мэйли официально считается непокорённой, название заодно увековечивало память бесчисленных смелых девушек, которые рвались к вершине, но были заморожены ещё у подножия.

Помешанный на учёбе Ся Шанчжоу, уверенный, что одногруппники его избегают, ничего об этом не знал.

Для него Цинь Бэйчэнь был студентом другого факультета, которому университет официально разрешал часто не ночевать в общежитии. Характер холодный, но вежливый: не создаёт проблем, но и не сближается. Примерно как обычный NPC с очень красивой моделью. Можно коротко поговорить без психологической нагрузки.

А У Гуан — здоровенный шаньдунский мужик ростом метр девяносто — работал консультантом городской спортивной команды, поэтому тоже часто отсутствовал. Когда-то о нём писали в новостях. В жизни он оказался ещё молчаливее, чем на интервью, и почти не разговаривал.

Но Ся Шанчжоу обнаружил, что это внимательный хороший NPC. Однажды перед дождём У Гуан снял с балкона его одеяло.

В общем, соседи были не очень близки, но жили спокойно.

Для социально беспомощного Ся Шанчжоу это была расслабляющая молчаливая комната.

Как домашняя локация в игре, где игрок восстанавливает полоску здоровья.

Наверное, из-за приближения сессии оба великих человека, которых обычно в комнате почти не увидишь, сегодня находились здесь и тоже занимались.

А Ся Шанчжоу, наоборот, впервые не учился.

Он мучительно пытался решить вопрос, на который сам ответа не находил.

Цзо Фэй позвал его поесть.

Почему это вообще проблема?

Очень просто.

У Ся Шанчжоу не было друзей и не было социальных навыков. Если не считать родителей, это первый раз в жизни, когда кто-то пригласил его поесть вдвоём.

У него не было опыта для такого события.

Ответы в интернете, если убрать намеренные шутки, противоречили друг другу.

Нужно прийти за десять минут или за пятнадцать?

С начала учёбы он ел только в столовой. Если Цзо Фэй поведёт в маленькое кафе за пределами кампуса и еда не понравится, надо сказать или молча доесть?

Нужно ли бороться за счёт?

Как эффективно договориться с владельцем заведения, чтобы оплатить раньше Цзо Фэя?

И ещё десятки подобных вопросов заполнили мозг Ся Шанчжоу.

Он пробовал спросить на форуме.

Ответы выглядели так:

№1206 = =

Странно. Сяо Z пытается подружиться или продемонстрировать силу?

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1207 = =

А как демонстрировать силу?

Сяо Z с размахом угощает ТС, ставит огромный стол раков — пятьдесят цзиней чесночных, пятьдесят острых.

ТС мгновенно поражён безграничным богатством семьи Z и теряет дар речи.

Сяо Z зловеще усмехается и сквозь горы чесночных и острых раков небрежно пододвигает чек:

«Возьми пять миллионов и больше никогда не появляйся передо мной».

Так?

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1208 = =

У меня к выше три вопроса.

Первый: почему раки?

Второй: ПОЧЕМУ РАКИ?

Третий: хочешь вместе с фантазёром сочинять — я не против, но выбери хотя бы один жанр: комедия или мыльная драма. Мешать всё сразу слишком токсично!

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1209 = =

Но если убрать раков (ˉ﹃ˉ), 1207-й буквально пересказал всплывающую рекламу из Weibo — универсальное начало дешёвого романа «властный президент, погоня за женой, крематорий раскаяния»!

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1210 【С детства буйная фантазия】

О-О-О! Значит, трагическая глубокая любовь между перепутанными сыновьями!

На самом деле ТС уже безумно любит Сяо Z. Он берёт чек и исчезает, лишь чтобы не мешать амбициям Сяо Z, добровольно позволяя тому считать себя жадным негодяем!

Семь лет спустя Сяо Z случайно видит в аэропорту ТС, который так и не обналичил чек и теперь собирается на посадку с милым маленьким мальчиком на руках.

«Президент, мы выяснили. Это ваш с ним родной сын».

Сяо Z с болью приказывает:

«Перекрыть аэропорт! Немедленно!»

Когда-то он ошибся. Но теперь клянётся носить ТС на руках и никогда больше не позволить ему уйти.

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1211 = =

Фантазёр, между прочим, следит за трендами…

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1212 = =

Нет. Мне кажется, сейчас оскорбили мои знания биологии из старшей школы.

Кто-нибудь объяснит, как у двух мужиков рождается родной сын? И откуда именно?

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

№1213 = =

Выше, ЗАТКНИСЬ! Я уже представил картинку!

☆☆☆xx:xx:xx☆☆☆

……

И тема совершенно закономерно уехала вслед за очередной мыльной фантазией.

Ся Шанчжоу решил спросить у двух соседей, которые явно умели общаться лучше него.

Сначала посмотрел на У Гуана.

Он ещё не успел подобрать момент, как внимательный У Гуан заметил взгляд тихого младшего и сам спросил:

— Что случилось?

Ся Шанчжоу выдохнул и задал вопрос:

— Меня пригласили поесть… На что нужно обратить внимание?

У Гуан как взрослый человек, уже поживший за пределами кампуса, немедленно применил богатый жизненный опыт и с серьёзностью старшего наставил:

— Не пей алкоголь. Следи за стаканом. Постоянно контролируй личные вещи, особенно сумку. Не потеряй ничего и не позволяй никому что-то незаметно положить внутрь.

Совместная еда — настолько опасное событие?!

Ся Шанчжоу засомневался, но всё равно кивнул и поблагодарил.

У Гуан удовлетворённо увидел, что младший принял совет, и снова опустил голову к книге.

Ся Шанчжоу посмотрел на Цинь Бэйчэня.

Проницательный Цинь Бэйчэнь ответил ещё до полного вопроса:

— Тебя приглашает преподаватель или студент?

— Студент.

Цинь Бэйчэнь сразу сказал:

— Не соглашайся ни на что, что нарушает правила университета. Остальное неважно.

Для Ся Шанчжоу этот ответ был очень простым и понятным.

Но всё равно ощущалось, что что-то не так.

Он понял: наверное, неправильно сформулировал вопрос. Но не хотел мешать соседям готовиться к сессии, поэтому не стал спрашивать дальше, поблагодарил и продолжил мучиться самостоятельно.

На следующий день в полдень, за полчаса до назначенного времени, Ся Шанчжоу уже стоял у места встречи.

Перед ним находилась доска объявлений, которую много лет назад самовольно поставили студенты одного из выпусков. Университет почему-то не убрал её и со временем даже признал.

Эта доска всегда была лучшим местом кампуса для публикации недостоверной или откровенно ложной информации: тайные встречи, анонимные признания, манифесты с руганью, подпольная торговля книгами, фильмами и прочим.

Во времена расцвета университетского форума она почти умерла, но в последние годы снова вошла в ретро-моду.

Сейчас на ней хаотично висело множество бумажек.

Самым заметным был прозрачный пластиковый контейнер, приколотый кнопкой. Внутри немного кошачьего корма. На этикетке написано:

«Университетский дворовый кот Deadpool / Дэдпул кастрирован, восстановился и выпущен обратно. Обитает возле доски объявлений. Поскольку другие коты постоянно его избивают и отбирают еду, добрые люди, пожалуйста, подкармливайте по возможности.

НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ КОТА!

Фото Дэдпула — на крышке контейнера.

P.S. На имя “Дэдпул” он не реагирует. Понимает только “Мими”».

Ся Шанчжоу сначала задумался, зачем вообще давать дворовому коту имя, которое он не понимает.

Потом подумал: если это настоящий Дэдпул, отрезанная часть ведь должна отрасти; интересно, какой получится новая игра про Дэдпула…

И наконец вернулся к делу: котов похожего окраса, наверное, трудно различать по морде.

Он снял контейнер и посмотрел на фотографию на крышке.

На ней был рыжий кот с торчащими зубами и настолько мерзко-самодовольным выражением, что ошибиться было невозможно.

С такой уникальной внешностью корм точно не уйдёт не тому.

— Мяу~

Только теперь Ся Шанчжоу заметил, что вокруг уже собралось четыре-пять дворовых котов.

Рыжий толстяк по имени Дэдпул выделялся сразу.

Его огромное тело остальные коты совместными усилиями вытесняли наружу. Он мог только издалека смотреть на контейнер с кормом в руках Ся Шанчжоу.

Ся Шанчжоу нашёл его взглядом и серьёзно позвал:

— Мими.

***

Цзо Фэй пришёл к доске объявлений за десять минут до встречи и увидел: Ся Шанчжоу уже здесь.

Причём, похоже, давно.

Он сидел у края клумбы и кормил кота.

Только одного.

Ся Шанчжоу кормил огромного, толстого и невероятно уродливого рыжего кота, которого защищал возле себя. Одной рукой давал корм, другой мягко, но решительно отодвигал остальных желающих.

К сожалению, никакой угрозы он не излучал. Кошачьи головы отодвигались и тут же снова лезли вперёд.

Ся Шанчжоу серьёзно объяснял им логику:

— Это его корм. Вам нельзя. Люди специально кормят его, потому что вы его обижаете. Обижать людей и котов неправильно. Понятно?

Цзо Фэй не удержался и засмеялся.

Ся Шанчжоу поднял голову.

Обнаружив, что Цзо Фэй слышал его детский разговор с котами, мгновенно занервничал.

Рука, в ладони которой оставался корм, автоматически поднялась выше.

— Ел?

Всё.

Цзо Фэй едва удержался, чтобы не рассмеяться сильнее.

— Ещё нет. Меня тоже покормишь?

После такой шутки Ся Шанчжоу мог только торопливо покачать головой.

Он отдал две оставшиеся гранулы зубастому рыжему коту, подошёл к доске и повесил контейнер обратно.

За это время изо всех сил вернул себе спокойствие.

Только после этого снова посмотрел на Цзо Фэя и ровно сказал:

— Пойдём есть.

Цзо Фэй случайно стоял сбоку и увидел, что уши Ся Шанчжоу покраснели до корней.

Больше дразнить не стал, а вежливо спросил:

— Есть что-нибудь, чего не ешь? Я слышал, неподалёку хорошо готовят рыбу с маринованной капустой.

Ся Шанчжоу ответил мгновенно:

— Нет.

Как раз прозвенел звонок на пару.

Цзо Фэй сказал:

— Тогда пойдём. Заведение на «улице двоечников». Когда закончится эта пара, там будет слишком много народу.

Только выбравшись из места, где успел опозориться в разговоре, Ся Шанчжоу ненадолго расслабился.

И вдруг остановился.

Он слишком хотел сбежать из неловкой сцены и только теперь вспомнил: у него очень чувствительный «кошачий язык» — горячую еду почти не переносит.

В столовой, чтобы никто снова не смеялся, как в средней школе, что он «как девчонка» долго дуёт на каждую ложку, Ся Шанчжоу обычно сначала десять минут читал материалы в телефоне. За это время еда незаметно остывала, и можно было спокойно начинать.

А рыба с маринованной капустой — это горячий бульон, горячая кастрюля.

Очень горячо.

Всё. Конец.

Потом он вспомнил ещё одно.

Отсюда до «улицы двоечников» двадцать минут пешком.

Можно молчать всю дорогу?

Он уже совершенно не хотел разговаривать.

Но это невежливо.

И тут Цзо Фэй сам начал тему:

— Слышал, твои родители тоже окончили наш университет?

Ся Шанчжоу мгновенно просветлел.

Так вот зачем Цзо Фэй позвал его поесть!

Он хочет узнать о биологических родителях.

Логично.

Нормально.

Ся Шанчжоу сразу расслабился и добросовестно начал рассказывать прошлое семьи:

— Да. Оба приехали поступать из других провинций. Им было непросто. По словам моего папы… твоего папы…

Он застрял на обращении.

Цзо Фэй улыбнулся:

— Называй как привык. Я же тоже могу продолжать говорить «папа» и «мама»? Ты ведь не против?

Ся Шанчжоу кивнул.

Но, продолжая, всё равно на секунду замешкался. Убедился, что на лице Цзо Фэя нет ни грусти, ни неудовольствия, и только тогда сказал:

— Папа рассказывал, что впервые встретил маму, когда лежал на стадионе и читал книгу.

Цзо Фэй вспомнил интеллигентную внешность Ся Сянъяна и хрупкую красоту Су Тан и предположил:

— Она тоже читала?

Наверное, романтическая история двух молодых интеллектуалов.

— Нет, — серьёзно ответил Ся Шанчжоу. — Она метала диск. И попала рядом с головой папы.

Он рукой показал расстояние меньше полуметра.

— Папа сказал, вот настолько близко.

Это же покушение на убийство!

http://bllate.org/book/22102/2315925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу