Готовый перевод Reborn as a Cannon Fodder Ger, I Married My Love Rival / После перерождения в гера неудачника я женился на своём любовном сопернике: Глава 19 Бай Ху и Хей Сюн

— Раз уж ты так хорошо понимаешь, что у Аму нет тяги к учебе, отведи его к мастерам, пока он совсем не отбился от рук. Плотницкое дело, кузнечное, гончарное, кирпичный обжиг — к чему душа лежит, пусть в подмастерья идет. Куда лучше, чем изводить себя здесь бесконечными нервотрепками, верно?

— Разве что так... — Лю Лю выглядел совсем удрученным.

— Ты просто слишком много на себя берешь. У твоего отца и матушки наверняка есть свои соображения насчет младшего брата. Они еще не спешат, а ты уже переживаешь больше всех.

— Конечно! Чужих детей учить легко, а попробуй заставь Аму хоть что-то вбить в голову.

Услышав это ворчание, Ян И невольно рассмеялся.

— Вот бы мне быть как ты — жить в свое удовольствие и заниматься тем, что нравится, — ничуть не обидевшись, протянул Лю Лю. Постепенно привыкнув к соседу, он перестал стесняться и вел себя совершенно непринужденно.

— Ну, тут ты погорячился. У меня запросы довольно скромные. Вот завести гарем из красавиц на каждый день — это задачка со звездочкой.

— Не то чтобы невыполнимая, просто у тебя кишка тонка! — Лю Лю закатил глаза. Надо же, едва подрос, а уже рассуждает о всяких глупостях.

Ян И хмыкнул:

— Чего это сразу тонка? Я же не о женах толкую. Хватило бы и того, чтобы рядом всегда были миловидные спутницы для глаз. А на твоем месте, скажи честно, не заманчиво ли выйти за богача и завести целый отряд смазливых наложников?

От такого каверзного вопроса Лю Лю смутился и нашелся что ответить лишь тихим недовольным мычанием.

— Ладно, шутки в сторону. Ты ведь так и не сказал, чем хочешь заниматься? Неужели затея настолько безнадежна? — Ян И вернулся к их прежнему разговору. — Раз говоришь «трудно», значит, крошечный шанс все-таки есть?

Судя по всему, затея у Лю Лю была из разряда несбыточных.

— Я? — в глазах юноши блеснул лукавый огонек, и он шепотом признался: — Хочу открыть свою школу и учить детей.

Ян И вовсе не нашел эту мечту безумной, но тут же охладил его пыл:

— Если ты с учебой Аму едва не доходишь до белого каления, то на посту настоящего наставника точно заработаешь язву желудка и будешь по три дня куски в горло не проглотить, столкнувшись с парой тугодумов.

— Эй... — Лю Лю думал, что сосед сразу поднимет его на смех, а тот с ходу раскусил всю подноготную педагогических будней. Непонятно было, радоваться или плакать. — Я просто на Аму так злюсь. С другими я бы ни за что не сорвался.

По правде говоря, в их деревне желающих учить грамоте было кот наплакал. Сам Ян И числился в учениках лишь номинально и гордостью наставника похвастаться не мог. Что до остальных... Цю Шэн занималась старательно, да и ее семья не возражала против грамоты для детей.

А ребят из семьи Чжана родители отправляли учиться прямо в уездную школу. Разве что сам Чжан Ху к наукам оказался совершенно неспособен, но у его семьи имелись средства направить детей в город.

Поэтому для Цю Шэн умение читать было большим плюсом — выйди он замуж за кого-то из клана Чжанов, и родня мужа сразу станет относиться к нему с большим уважением. Вот только в последнее время гээр с головой ушел в свадебную вышивку и подготовку к весенней свадьбе, так что времени на книги у него не оставалось.

— Если ты действительно горишь желанием стать наставником, осуществить это вполне реально.

— Это как же? — Лю Лю совсем не ожидал, что у соседа найдутся дельные мысли.

— Разумеется, учить парней тебе никто не позволит — в нынешнем мире мужчина ни за что не согласится пойти в ученики к юноше. А вот набрать класс из девушек и гэров — совсем другое дело. Позже, когда твой старший брат успешно сдаст экзамены и его положение при дворе укрепится, вы сможете открыть небольшую частную школу специально для женской половины и незамужних гэров. Тогда отбоя от дочерей богатых купцов не будет — все захотят приобщиться к грамоте и хорошим манерам. Вот тебе и готовое дело.

В династии Цзинь грамотных гэров и девиц можно было по пальцам пересчитать. Даже те редкие семьи, где детей учили читать, вроде семьи самого Лю Лю, никогда бы не стали обучать посторонних девушек. Считалось, что добродетель женщины заключается в ее невежестве, и к гэрам это правило применялось точно так же.

По-настоящему постигали науки лишь выходцы из знатных и влиятельных родов, что сильно отличалось от быта простых зажиточных крестьян.

— Мысль здравая, но кто поручится, что мой будущий муж не будет против? — с сомнением протянул Лю Лю. — После замужества меня даже отец не станет слушать. Если супруг окажется против, все старания пойдут прахом.

Помолчав пару секунд, Ян И ответил:

— Раз боишься его несогласия, обговори всё на берегу, еще до свадьбы. Пусть зафиксируют уговор письменно — нарушит слово, хоть правила будут на твоей стороне.

— Ой, да брось ты. Мой отец точно не станет спрашивать моего мнения при выдаче замуж. Нарядят в свадебные одежды, посадят в паланкин и отправят из дома к черту на кулички, даже лица суженого толком не разгляжу. Какая тут самостоятельность?

— Отец тебя очень любит и не станет ломать через колено против твоей воли. Если жених не по душе, замужество принесет одни страдания — сколько ни сыпь в сундуки серебра, счастливой жизни не построишь. — Сделав паузу, Ян И прямо спросил: — А какой мужчина тебе вообще нравится?

От такого прямого вопроса у Лю Лю мгновенно вспыхнули щеки. Он закусил губу, блеснул глазами и ответил с вызовом:

— Тот, кто будет баловать меня, беречь и уважать. Жаль только, в нашем мире найти нормального мужа — уже роскошь. К тому же отец твердо решил выдать меня за богача, чтобы мы больше не горбатились на земле. Но у богатеев вечно полный двор наложниц и метущейся вокруг челяди. Уж лучше выйти за простого крестьянского парня — пусть победнее, зато в сердце у него буду только я один.

— Выходит, на примете уже кто-то есть? — поддразнил его Ян И.

Лю Лю уже хотел яростно замотать головой, как в памяти вдруг мелькнул чей-то смутный силуэт, но тут же испарился. Подняв глаза на соседа, юноша хитро прищурился и решил отшутиться:

— С чего бы мне о ком-то вздыхать? Ты лучше скажи, сам-то не хочешь посвататься ко мне?

— Чего-о?.. — Ян И опешил. — По-твоему, я похож на завидного жениха? Единственный известный нам холостяк здесь — это Юэ Чжаолу. Хочешь, я замолвлю за тебя словечко?

Лю Лю ничуть не смутился:

— А что, отличная идея! Если уж заводить знакомства, так с Юэ Чжаолу. Я же говорил, если он тебе приглянулся, я с радостью побуду свахой и помогу сойтись.

Ян И вовсе не собирался всю жизнь вести отшельнический образ жизни и устраивать вокруг себя зону отчуждения, но связываться с Юэ Чжаолу...

— Не мели чепухи, Лю Лю. Юэ Чжаолу на это ни за что не подпишется. Да и если бы мы сошлись, как ты себе это представляешь? Мы оба парни, между нами не может быть обычной семьи, а попытайся мы жить вместе — деревня со смеху лопнет и камнями забросает.

— Да ты... — лицо Лю Лю покраснело до самых ушей от столь дерзких речей. Он-то наивно полагал, что если между Ян И и Юэ Чжаолу и есть какая-то искра, то ведущую роль в их паре должен играть...

В конце концов, кто из них еще недавно носил одежды гэра и выглядел куда изящнее остальных парней? Лю Лю почему-то был уверен, что Ян И отведена роль скромной половины, но никак не ожидал от соседа столь смелых и нескромных фантазий. Хорошо еще, что сам Юэ Чжаолу этого не слышал — иначе от злости схватился бы за тесак и устроил тут же кровавую баню.

А тем временем в далеком уезде Цюша Юэ Чжаолу, лениво прислонившись спиной к деревянному столбу навеса, сладко зевал. Внезапно по спине пробежал такой ледяной морок, что парня аж передернуло. Поежившись, он поднял глаза на яркое зимнее солнце — с чего бы это вдруг в ясный день повеяло таким холодом? Не иначе кто-то за спиной кости перемывает.

Заметив, как у Лю Лю раскраснелось лицо, Ян И смущенно кашлянул. Подобные вольности частенько звучали в студенческих общежитиях, но здесь, в глухой деревне, изъясняться так с невинным местным юношей было явно перебором.

Просто, когда Лю Лю задавал свои вопросы с абсолютно невозмутимым видом, Ян И ошибочно решил, что тот парень современный и тайком почитывает запрещенные романы.

— Ладно, проехали. Раз уж ты пришел, пошли покажу свою обнову — клинок уже готов, заценишь работу кузнеца.

Сменив тему, Ян И вскочил с кресла. Таскать выкованный на заказ «модао» ради демонстрации перед гостем выглядело верхом непрактичности, но оружие действительно стоило того, чтобы им похвастаться.

Лю Лю тут же забыл о неловкости. При виде длинного меча в руках соседа у него округлились глаза — рукоять и клинок казались такими массивными, что едва ли уступали самому гостю в росте.

— Можно потрогать?

— Конечно, держи, только аккуратно — железо тяжелое.

Ян И помог перехватить длинное древко. Поняв, что новичок едва удерживает вес, он тут же подхватил клинок снизу, позволяя рассмотреть кованую сталь.

— И этой штукой реально можно махать? — ошеломленно выдохнул Лю Лю. Представить, что такое тяжелое оружие способно слушаться человеческой руки, было трудно.

— Пока тяжеловато, но к весне управлюсь без проблем.

— Потрясающе... — сам того не замечая, Лю Лю смотрел на соседа с искренним восхищением, отчего Ян И предпочел быстро отвести взгляд в сторону.

— Пустяки, — стараясь держаться непринужденно, бросил он. — Кстати, я собираюсь начать дрессировать щенков, а имена им еще не придумал. Ты у нас книжный человек, подкинь пару идей.

Способность Ян И давать имена была притчей среди всех, кто его знал. То ли у него напрочь отсутствовала фантазия, то ли сказывалось влияние деревенского прошлого, но все варианты сводились к какому-нибудь «Чернышу» или «Трезику». Говорили даже, будто в одной известной игре из-за его привычки называть персонажей «собачьими яйцами» половина сервера разбежалась со смеху.

— Боюсь, с моими познаниями хорошего имени им не видать, — засомневался Лю Лю, глядя на двух пушистых комочков, усердно нарезавших круги вокруг их ног. Придумывать солидные клички будущим боевым волкам он не умел. А вдруг другие собаки во дворе засмеют их за слишком вычурные прозвища?

— Давай предлагай. Я-то хотел назвать их просто: Черное Яйцо и Белое Яйцо.

— ...Пожалуй, лучше я сам придумаю.

Присев на корточки, Лю Лю осторожно потрепал по голове черного щенка, а второй рукой погладил белого пушистика. Вдохновение пришло мгновенно:

— Как насчет « Бай Ху и Хей Сюн»?

Названия звучали неплохо — впрочем, «Черная туча» и «Белый снег» подошли бы ничуть не хуже, но спорить Ян И не стал:

— Звучит солидно и грозно. Завтра же зайду к дяде Чжану и похвастаюсь именами, а то вдруг его дворовый пёс случайно подсмотрит и заберет себе нашего Белого тигра.

— Ой, не думаю. У дяди Чжана пес трехцветный, ему больше подойдет кличка Пятнышко.

— Тоже неплохо. Если у них в помете еще остались щенки без имени, предложу назвать «Мелким тигренком». Только вот обрадуется ли Чжан Ху такому соседству...

Авторское послесловие:

Юэ Чжаолу: Вы там совсем обалдели со своими семейными разборками? Сидите флиртуете, а я тут в уезде мерзну одиноким волком. Возмутительно.

http://bllate.org/book/22099/2301955