Готовый перевод Reborn as a Cannon Fodder Ger, I Married My Love Rival / После перерождения в гера неудачника я женился на своём любовном сопернике: Глава 18 Мо Дао

В уезде Цюша насчитывалось всего пара-тройка кузниц, но все они славились отменными мастерами, способными выковать как простые кочерги, так и боевые клинки. Оружие для охотников из окрестных селений заказывали именно здесь.

Лавка, куда направился Ян И, принадлежала старому знакомому дяди Чжана — мастеру по фамилии Ню, человеку простому и надежному. Полмесяца назад парень оставил здесь два ляна серебра в качестве залога за необычный длинный меч, а несколько дней назад в деревню принесли весть, что заказ готов. Не терпится взглянуть на работу, Ян И тут же собрался в дорогу и на следующий же день отправился в уезд.

— Малыш, неужто за лопатой пришел? — у горна крутился молодой парень. Ростом он почти не уступал грозному дяде Чжану, но приветливая улыбка сразу располагала к себе, начисто лишая всякого страха.

— Здравствуй, брат Ню. Я за своим заказом, — Ян И протянул мастеру квитанцию.

Парень вытер пот опекавшей руки, принял бумажку и расплылся в улыбке:

— Ого, так ты ученик самого дяди Чжана! Свои люди. Твой клинок «модао» был готов уже несколько дней назад, еще удобного случая передать весть в деревню не нашлось. Извини, что заставил ждать. Сейчас принесу.

Едва отдав квитанцию, подмастерье исчез за дверью кузни. Снаружи пылали горны и шла ковка, а в дальних комнатах хранилось готовое оружие. Шагни Ян И следом, его глазам предстали бы ряды отборных железных клинков, среди которых преобладали мечи.

Хотя в последние годы поговаривали о дороговизне железа, при нынешних правителях династии Цзинь империя все еще наслаждалась относительным миром и процветанием, позволяя себе такую роскошь, как ковка боевого оружия.

Тем не менее стоил такой заказ немало: за тяжелый меч «модао», выполненный по чертежам Ян И, пришлось выложить сотню долей мер зерна, что в пересчете на серебро составляло не меньше двадцати лянов.

Подобное оружие было по карману лишь богатым купцам и знати, да и те обычно держали его ради красоты. Мастер Ню вынес клинок. По требованию заказчика размеры оружия были немного уменьшены, но в руках кузнеца меч все равно выглядел внушительно, а когда Ян И перехватил рукоять, его едва не качнуло от непривычной тяжести.

В прошлой жизни он читал, что исторические «модао» достигали трех метров в длину и весили под двадцать килограммов, но из-за того, что такие клинки редко находили в древних захоронениях, точных данных не сохранилось. Именно поэтому Ян И попросил сделать уменьшенную копию.

Ему требовалось оружие для защиты от горных хищников, а не неподъемная железная глыба для тренировки силы. И даже в уменьшенном виде клинок казался тяжел для его нынешних рук.

Впрочем, парню было всего семнадцать — тело еще успеет окрепнуть. Да и владеть мечом он пока не умел, так что зимой предстояло вдоволь потренироваться дома, прежде чем соваться в горы.

— Отличный клинок. Договаривались на двадцать лянов, а в залог я оставлял восемьнадцать... Брат Ню, пересчитай, здесь ровно остаток. — Не жалея серебра, Ян И с восторгом гладил идеальную сталь и вытащил из кошеля заранее приготовленную монету.

Мастер Ню даже не стал проверять деньги — взвесив кошель на ладони, он лишь шире улыбнулся:

— Эту работу отец сделал собственными руками, такой меч и внукам не стыдно передать! Кстати, тот охотничий лук, что ты просил подыскать, достать непросто. Мы с отцом будем иметь его в виду и, если подвернется что стоящее, придержим для тебя. Сколько ты готов выложить?

Найти приличный лук в этих краях и правда было трудно, поэтому Ян И ничуть не расстроился:

— Спасибо, брат Ню. Десяти лянов за хороший охотничий лук, думаю, хватит с лихвой. Больше мне и не надо.

— Договорились, если что попадется — сразу отложу.

Поблагодарив мастера и оставив один лян задатка за будущий лук, Ян И собрался в обратный путь со своим «модао» наперевес. Едва выйдя на Северную улицу, он заметил у палатки с вонтонами Юэ Чжаолу и Ван Санляна, уплетавших горячее угощение в компании нескольких незнакомых парней, судя по всему, приезжих из других мест.

Сначала Ян И вовсе не планировал подходить — приятелями они не были, но глазастый Ван Санлян уже заметил знакомую фигуру и вовсю замахал руками, громко зазывая присоединиться к трапезе. Отвертеться не удалось, и пришлось примоститься за их столом, заказав миску вонтонов.

— Ты какими судьбами в уезде? Тоже работу ищешь? Если что, обращайся, мы с боссом здесь всех знаем, вмиг устроим в лучшие посредники!

Чрезмерное радушие Ван Санляна казалось подозрительным. Раньше особой симпатией они друг к другу не пылали, с чего вдруг такая забота?

Конечно, Ян И и понятия не имел, что корень перемен крылся в том самом метком выстреле на лесной опушке, когда Ян И спас деревенскую молодежь от позора. К тому же крутой нрав нового соседа внушал невольное уважение, а поскольку сам Ван Санлян вечно увивался за Юэ Чжаолу, он быстро сообразил, с кем стоит дружить.

— Нет, я по делу. Заходил в кузню забрать заказ, — Ян И чуть приподнял правую руку. Длинный меч не получалось приторочить к поясу как обычный тесак, поэтому его приходилось нести в руках.

— Ого! Ничего себе дрын! С такой железякой никакой лесной зверь не страшен, одним ударом пополам перерубишь!

Какой мужчина устоит перед хорошим клинком? Глаза у присутствующих загорелись завистью. Жаль только, выложить десяток лянов за оружие мог далеко не каждый — за такие деньги в деревне можно было заново отстроить целый дом.

Даже молчаливый Юэ Чжаолу бросил на меч долгий, полный тоски взгляд. В памяти всплыли собственные сбережения: если купить дом в уезде, на такой же клинок остатка точно бы не хватило.

— Хищники тоже не дураки, — усмехнулся Ян И. — Если такая дура плашмя ударит, костей не соберешь, не то что шкуру пробить.

Впрочем, для одной хорошей драки сгодится, а злоупотреблять удачей не стоило.

— Ха-ха, Ян И, а ты, оказывается, парень интересный, как в себя пришел! Будешь в уезде — заходи, всегда рады помочь.

— Верно говоришь! В следующий раз без церемоний, сразу к нам.

— Ну вы даете... Словно я какой-то чужак, — отмахнулся Ван Санлян и тут же покосился на спутника. — Верно ведь, босс? Вы же не думаете о мне плохо?

Ян И молча зачерпнул ложкой бульон. Он прекрасно чувствовал на себе оценивающий взгляд Юэ Чжаолу: тот явно подозревал неладное, но улик против него не имел. Пережив зиму, Юэ Чжаолу наверняка покинет эти места по весне, так что беспокоиться было не о чем.

Не показывая виду, Ян И ответил на дежурные шутки Ван Санляна, а после небольшой перекуски компании разошлись. На улице стоял лютый холод, и после всех дел каждый спешил поскорее вернуться в натопленный дом.

Дорога из уезда заняла добрых пару часов, и домой Ян И вернулся только ближе к полудню. Регулярного сообщения между Цюшей и Байшуйцунем не было: обычно соседи скидывались по нескольку медных монет старику Чжао за место в его потрепанной повозке, но если кто-то срывался в город спонтанно, приходилось рассчитывать исключительно на собственные ноги.

Устало рухнув в плетенеевое кресло во дворе — плод его собственных трудов за последние полмесяца, — Ян И прислонил к стене тяжелый меч. Жаль, во дворе не росло раскидистое дерево, в тени которого так приятно было бы отдыхать летом.

Два двухмесячных щенка тут же закрутились вокруг ног, поднимая отчаянный писк. Звуки еще больше напоминали детский плач , но голоса у гибридов были на зависть звонкими. Пока что этот галдеж умилял, но через месяц от постоянного лая точно разболится голова.

Надо будет завтра заглянуть к дяде Чжану и расспросить, как правильно дрессировать молодняк, раз уж самого опыта воспитания собак у него не было.

Кстати, в уезд он ходил не с пустыми руками. Помимо клинка, Ян И прикупил хорошего вина в подарок дяде Чжану и отрез плотной ткани для его жены. В уезде и выбор был богаче, и цены приятнее, чем у деревенских торговцев, поэтому все необходимое он взял разом.

Правда, серебро таяло на глазах словно весенний снег. После покупки лука на руках осталось меньше двадцати лянов, а впереди маячил ремонт дома, на который требовалась немалая сумма. Прибыль же пока была мизерной.

Обычный охотник за день добывал пару фазанов или зайца, выручая за каждого по тридцать медных монет. Если вычесть пять дней отдыха в месяц и оставить часть дичи для собственного стола, чистый доход едва дотягивал до двух лянов в месяц. С нынешними ценами на зерно с голоду не помрешь, но о накоплениях оставалось только мечтать.

Пока Ян И предавался невеселым мыслям о финансах, незапертая калитка со скрипом отворилась, и во двор вбежал расстроенный Лю Лю. В деревне только он один заходил в гости без стука.

— Ты же собирался сегодня заниматься с младшим братом? Чего это тебя принесло спозаранку? — Ян И поднялся с кресла и подвинул гостю удобный стул.

— Ой, не сыпь соль на рану! У меня сегодня два ученика: один смышленый, так и норовит на шею сесть, а второй... второй просто довел меня до белого каления, видеть его не могу!

Лю Лю тяжело вздохнул, выплескивая накопившуюся обиду. Мать родила их с разницей в несколько лет, и если старший брат подавал большие надежды в учебе, то младший Аму был сущим наказанием. Парень вовсе не был дураком в быту, но к наукам оказался абсолютно глух. Сколько Лю Лю ни бился над простейшими расчетами, в голове у брата ветер гулял свистом. Как тут не рассердиться?

— У каждого своя дорога в жизни. Если у Аму не лежит душа к грамоте, пусть освоит какое-нибудь ремесло, — попытался утешить его Ян И.

— Какое ремесло? Счетоводом ему не стать, считать до десяти и то сбивается. Не на пристань же мешки таскать горбатиться?

Таскать тяжести на реке — работа каторжная, здоровье подорвешь, а платят гроши. Пока родители были живы, они могли присмотреть за младшим, но годы шли, и родителям требовался покой, а в будущем Аму придется заводить семью. С такими талантами парню грозила участь вечного бедняка.

— Не говори так. Твой старший брат грядущей весной наверняка сдаст экзамены. Получит ученую степень, станет влиятельным человеком в уезде, к нему потянутся люди с деньгами и землей. Будет кому пристроить твоего Аму.

— Ой, брось. До этого еще дожить надо. Даже если брат попадет в списки лучших, ему самому семью заводить. Кто из невест захочет кормить бездельника-шурина, сидящего на шее? Аму хоть и простушка, но на чужой шее сидеть не хочет.

Ян И мягко улыбнулся, глядя на этого рассудительного не по годам подростка, который переживал за младшего брата больше, чем за себя самого. Правду говорят: в бедных семьях дети взрослеют рано.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22099/2301912