×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Friend / Сплетение судеб: Історія одной дружбы: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава двадцатая. День памяти

Ю Жусюй и Чэнь Сян прибыли в полицейский участок как раз к обеду. Капитан Чжоу, поглощавший лапшу быстрого приготовления, завидев Ю Жусюй, поманил её рукой:

— Как раз вовремя, присоединяйся к трапезе.

Одна из девушек в его команде, которую все называли Колючкой, поддела:

— Капитан Чжоу, неужели вы не можете пригласить преподавателя Ю в приличное заведение?

Капитан Чжоу бросил на неё суровый взгляд:

— Ешь давай!

Ю Жусюй, услышав этот диалог, с улыбкой опустила глаза. Колючка, увидев эту улыбку, на мгновение замерла, смутилась и тут же поспешно замолчала, а её лицо залилось краской. Ю Жусюй тихо произнесла:

— Я откажусь, а вот Чэнь Сян ещё не ела. Принеси ей порцию, пожалуйста.

Чэнь Сян удивилась:

— Преподаватель Ю, вы правда не будете?

На телеканале она ни разу не видела, чтобы Ю Жусюй хоть что-то ела.

— У меня сегодня желудок не в порядке, — ответила Ю Жусюй. — Иди поешь, а я схожу к директору Чжао.

— Тот ещё молчун, — проворчал капитан Чжоу. — Из него слова клещами не вытянешь, всё общение только через адвоката. Смотри там, не дай ему вывести тебя из себя.

— Я поняла, — кивнула Ю Жусюй.

Интервью проходило в комнате допросов. Адвоката не было. Ю Жусюй поздоровалась:

— Директор Чжао.

Они встречались в начале года, когда директор Чжао давал интервью как представитель корпоративной культуры Телеканала Цзиньду. Тогда его интервьюировала как раз Ю Жусюй, так что они не были совсем уж чужими людьми. Но и знакомыми их назвать было нельзя.

Директор Чжао смотрел на Ю Жусюй. Несмотря на то что ему приходилось давать бесчисленное количество интервью, эта девушка врезалась ему в память — и дело было не только в её красоте, но и в привычке докапываться до самой сути. Узнав, что из трёх новостных групп телеканала именно группа утренних новостей, где работала она, будет заниматься его делом, он ничуть не удивился.

Ю Жусюй села и спросила:

— Нужно подождать вашего адвоката?

— Нет необходимости, — директор Чжао выглядел мягким и доброжелательным, говорил неторопливо. — Мы уже начинаем интервью?

— Пока нет, подождите минутку.

Она начала устанавливать оборудование на соседний стол. Чэнь Сян осталась снаружи, поэтому Ю Жусюй всё делала сама. Директор Чжао неожиданно спросил из-за спины:

— Вам помочь?

Его тон был предельно вежливым — полная противоположность тому молчуну, о котором предупреждал капитан Чжоу. Ю Жусюй на секунду замешкалась, затем ответила:

— Хорошо. Будьте добры, поднимите его немного повыше.

Директор Чжао встал, подошёл к ней, взял камеру и установил её выше. Ю Жусюй спросила:

— Директор Чжао всегда так охотно помогает людям?

— Если могу — помогаю, — ответил он. — Хотя это часто приводит к неприятностям.

Ю Жусюй села напротив него:

— Какого рода неприятностям?

— Самым разным, — сказал директор Чжао. — Вы ведь знаете, люди алчны. Поможешь один раз — и они будут требовать этого бесконечно.

Ю Жусюй кивнула, записывая его слова, а затем спросила:

— А Чжан Сяоцзе когда-нибудь просил вас о помощи?

— Чжан Сяоцзе? — переспросил он. — У меня не осталось о нём ярких воспоминаний. Возможно, я когда-то ему помогал, но я не помню.

— Он ваш родственник, — заметила Ю Жусюй. — И вы даже этого не помните?

— У меня слишком много родственников, — отрезал директор Чжао. — И правда, не помню.

Ю Жусюй опустила взгляд:

— В сети ходят слухи, что вы наняли Чжан Сяоцзе, чтобы уничтожить партию нелегальной пиротехники. Было такое?

— Абсурд! — воскликнул директор Чжао. — С чего бы мне просить его об этом!

Упоминание об этом его явно разозлило, но Ю Жусюй оставалась невозмутимой:

— Значит, вы хотите сказать, что не поручали ему уничтожение?

— Разумеется, я ничего подобного ему не поручал!

Ю Жусюй продолжила давить:

— А кому же вы тогда это поручили?

— Я… — директор Чжао замер, а затем вдруг улыбнулся. — Репортёр Ю, это нехорошо. Я согласился на интервью не для того, чтобы вы плели обо мне небылицы. К тому же, мы вообще не производили нелегальную пиротехнику. Вы можете это проверить.

Ю Жусюй кивнула и сделала пометку.

Директор Чжао снова принял свой медлительный, расслабленный вид и произнёс:

— Я дал согласие на это интервью, потому что хотел сделать репортёру Ю эксклюзив.

Ю Жусюй посмотрела на него:

— Эксклюзив?

— Именно, — подтвердил он. — Я собираюсь подать на Чжан Сяоцзе в суд. Он самовольно взорвал пиротехнику и распространял слухи о том, что наш завод производит нелегальную продукцию. У меня есть доказательства того, что он подорвал её по своей инициативе.

— Какие доказательства? — спросила Ю Жусюй.

— Чжан Сяоцзе никогда не приходил на работу раньше времени, — начал объяснять директор Чжао. — Но в тот день он явился на полчаса раньше и вывел из строя камеру наблюдения. Впрочем, вторая камера всё зафиксировала. У меня есть видеозапись.

Стоя снаружи и просматривая видео, на котором Чжан Сяоцзе портит камеру, Ю Жусюй услышала, как капитан Чжоу сказал:

— Удалось найти только этот короткий фрагмент после взрыва.

Но даже этого фрагмента было достаточно, чтобы подтвердить подозрения в адрес Чжан Сяоцзе. К тому же, не было никаких доказательств связи между ним и директором Чжао перед инцидентом. Последний раз они контактировали ещё на праздник Дуань-у — обменялись поздравлениями. Можно сказать, они были едва знакомы. О том, чтобы поручить ему уничтожение улик, не могло быть и речи.

Следствие внезапно свернуло в иную сторону. Ю Жусюй стояла у входа в участок, когда услышала вопрос Чэнь Сян:

— Преподаватель Ю, так мы выпускаем этот материал?

Ю Жусюй понимала: если интервью выйдет в эфир, Чжан Сяоцзе станет для всех неоспоримым преступником. Но зачем он это сделал?

Капитан Чжоу добавил:

— Думаю, это выяснится лишь тогда, когда Чжан Сяоцзе придет в себя. Мотива никакого нет, хотя нельзя исключать и психические расстройства.

Но всё это были лишь догадки. А догадки на то и догадки, чтобы рассматривать все варианты. Если всё действительно так…

— Выпускай первую часть интервью, — сказала Ю Жусюй. — Насчет эксклюзива — мне ещё нужно всё проверить.

Чэнь Сян кивнула.

Они вышли из участка. Ю Жусюй сказала:

— Возвращайся на канал, я отпросилась у начальника, во второй половине дня меня не будет.

Чэнь Сян удивилась:

— Что случилось?

Вспомнив, что та не обедала, она спросила:

— Преподаватель Ю, вы плохо себя чувствуете?

— Со мной всё в порядке, — ответила Ю Жусюй.

— Наверное, просто переутомились, вы последние дни работали на износ, — заключила Чэнь Сян. — Ладно, тогда я поеду на канал. Вас подвезти?

— Нет, спасибо, — сказала Ю Жусюй. — Езжай.

Чэнь Сян пришлось уехать. На улице шёл дождь, Ю Жусюй под зонтом ждала такси. Остановилась машина, она назвала адрес — и это был вовсе не её жилой комплекс.

***

Дисциплинарное взыскание в отношении Чжоу Тяньцзуй всё же было вынесено. Очень быстро, хотя и не слишком сурово. Однако это повлияло на выборы заместителя заведующего отделением, и заведующий, оценив ситуацию, выдвинул на эту должность Фу Шушу.

В уборной Фу Шушу, встретив Чжоу Тяньцзуй, съязвила:

— Тебе это было нужно?

Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё и промолчала.

Фу Шушу цокнула языком:

— Неужели ты думаешь, что я буду тебе за это благодарна?

Чжоу Тяньцзуй ответила:

— Вместо того чтобы тратить время на разговоры со мной, лучше бы занялась обучением своих новичков.

Фу Шушу задохнулась от возмущения, не зная, что ответить. Глядя, как Чжоу Тяньцзуй спокойно выходит из уборной, она выругалась про себя: победа не принесла ей никакой радости.

Чжоу Тяньцзуй вернулась в кабинет. Она работала весь день, не успев даже сделать глоток воды. Хэ Вэй, проявив смекалку, зашла следом за ней в кабинет, сама налила полстакана тёплой воды и сказала:

— Доктор Чжоу…

За дверью послышался шум. Чжоу Тяньцзуй не взяла стакан и спросила:

— Что случилось?

— Не знаю, — ответила Хэ Вэй. — Пойду посмотрю.

Чжоу Тяньцзуй, миновав её, вышла из кабинета и увидела, что у крайней палаты столпилось несколько человек.

— Говорят, это жена Чжан Сяоцзе.

— Чжан Сяоцзе? Тот, что устроил взрыв?

— Его жена только что с кем-то скандалила…

Чжоу Тяньцзуй в пару шагов подошла ближе и услышала, как Цзэн Цзин кричит:

— Это сделал не Чжан Сяоцзе!

— А кто, если не он! — кричала какая-то женщина в лицо Цзэн Цзин. — Это сделал он! Он совершил злодеяние! Он не человек! Он зверь! Он не достоин иметь детей!

Заметив, что женщина смотрит на ребёнка, Цзэн Цзин прижала его к себе. Медсестра пыталась сдержать женщину:

— Успокойтесь, разойдитесь все, разойдитесь!

Женщина оттолкнула медсестру и снова закричала на Цзэн Цзин:

— Зверь не достоин детей! У зверя и дети — звери!

— Это не так! — взревела Цзэн Цзин. — Он этого не делал! Это не его рук дело!

— А если это он, что тогда! — глаза женщины были красными и опухшими от слёз. Цзэн Цзин на это ответила:

— Если это сделал он, мы ответим за это! Если это сделал Чжан Сяоцзе, мы заплатим своими жизнями! Мы заслуживаем смерти!

Чжоу Тяньцзуй встала перед женщиной и сказала:

— Что за шум?

Голос её был тихим, но в нём чувствовалась властная сила. Женщина от неожиданности замолчала. Вокруг всё сверкало от вспышек камер: снимали Цзэн Цзин и новорожденного. Из-за поднятого шума ребёнок расплакался, и Цзэн Цзин тоже разрыдалась.

— Все вон! — скомандовала Чжоу Тяньцзуй.

Остальные, покосившись на неё, стали расходиться. Медсестры и охрана вывели женщину и репортёров наружу. Чжоу Тяньцзуй зашла в палату. Вскоре подошли родители Цзэн Цзин, они потребовали сменить палату.

Эта палата была отдельной и вполне подходила Цзэн Цзин, но вчера она дала интервью, и после этого пользователи сети вычислили по фотографиям, где она находится. Чжоу Тяньцзуй сказала:

— Я посмотрю, есть ли свободные палаты.

Родители Цзэн Цзин вздохнули, стоя у кровати со слезами на глазах. Цзэн Цзин опустила голову, всё ещё прижимая к себе ребёнка с подавленным видом.

Чжоу Тяньцзуй вышла из палаты и посмотрела на установленные неподалёку камеры репортёров. На мгновение она замолчала, опустила голову и зашла в ординаторскую.

— Палата 408 свободна? — спросила она у Чжао Минци.

408-я была палатой класса люкс, она почти всегда пустовала.

— Там никого нет, но… — начал Чжао Минци.

— Я всё устрою, — перебила Хэ Вэй, пытаясь выслужиться перед Чжоу Тяньцзуй. — Я сама всё организую.

Чжоу Тяньцзуй взглянула на неё:

— Иди устраивай.

Хэ Вэй с облегчением выдохнула и поспешила прочь. Чжоу Тяньцзуй начала собирать вещи.

— У тебя же сегодня смена? — спросил Чжао Минци.

— Поменялась с доктором Ли, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — У меня сегодня дела.

Чжао Минци понимающе кивнул.

В половине шестого Чжоу Тяньцзуй ушла с работы. Перед тем как сесть в машину, она зашла в цветочный магазин неподалёку, купила букет, положила его на пассажирское сиденье и, вместо того чтобы ехать домой, отправилась на кладбище.

Шёл дождь. Кладбище было пустынным, лишь надгробия устремлялись ввысь. Небо сливалось с землёй в серую, мрачную линию.

Чжоу Тяньцзуй с цветами под зонтом направилась вглубь кладбища и остановилась у третьего с конца надгробия. Она опустила взгляд: у подножия памятника лежало несколько маленьких жёлтых цветочков. Дождь напитал их, и они блестели. Посмотрев на них пару секунд, она смахнула их прочь и положила принесенный букет.

— Папа, я снова пришла к тебе, — Чжоу Тяньцзуй присела на корточки, зонт наполовину закрывал надгробие. Ветер донёс аромат цветов. — У неё в последнее время неплохое настроение, и со здоровьем всё хорошо, вот только она вечно путает даты.

Она вспомнила, как Юй Цяо заставляла её приходить на кладбище по три-четыре раза в год, и каждый раз спрашивала: Неужели я перепутала день?

Чжоу Тяньцзуй говорила: Нет.

В какой день Юй Цяо вспоминала об этом, тот день и становился днем памяти.

Чжоу Тяньцзуй постояла в тишине и сказала:

— Я пошла.

Она снова опустила взгляд на те самые жёлтые цветы, помолчала, сорвала один из букета и положила перед надгробием. Дождь усилился. Чжоу Тяньцзуй вставила зонт в щель рядом с надгробием так, чтобы он прикрывал цветы.

Прикрывал тот самый жёлтый цветок.

http://bllate.org/book/22090/2297205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу