Готовый перевод My Friend / Сплетение судеб: История одной дружбы: Глава 17

Глава 17: Ю Жусюй

Вне дома Ю Жусюй всегда тщательно следила за своим образом. Её характер был таков, что она просто не могла позволить себе совершать опрометчивые поступки. Поэтому Чжоу Тяньцзуй совершенно не ожидала от неё такой «атаки». Хотя в самом начале их отношений случались подобные моменты, но они были совсем короткими.

Несколько раз бывало, что Ю Жусюй ждала её в машине, занимаясь работой прямо на ходу. Чжоу Тяньцзуй, возвращаясь с работы, садилась в машину и даже не замечала, что та уже здесь. Она тихо сидела рядом с Ю Жусюй, не проронив ни слова, и просто смотрела на неё.

Ю Жусюй поворачивала голову, слегка удивлённая:

— Ты когда пришла?

Её голос, с той самой приятной интонацией, отвечал:

— Полчаса назад.

— Я не заметила, — говорила Ю Жусюй. — Почему ты не позвала меня?

Чжоу Тяньцзуй лгала:

— Звала, просто ты не услышала.

— Прости, — Ю Жусюй отвечала очень серьёзно. — Видимо, я была слишком увлечена.

Чжоу Тяньцзуй спрашивала:

— И это всё, просто прости?

— Я… — Ю Жусюй, сжимая в руках распечатанные документы, озиралась по сторонам и вдруг быстро чмокала её в щеку. Позже, когда их чуть не застал коллега, Ю Жусюй оттолкнула её, и с тех пор на людях она больше никогда не проявляла инициативы.

Чжоу Тяньцзуй на мгновение выпала из реальности, но Ю Жусюй уже ответила на звонок.

— Да, я поняла. Завтра в девять утра я буду на телеканале, — говорила Ю Жусюй. — Сначала организуем интервью с Центральным телевидением, а позже я поеду в полицейский участок.

— Чэнь Сян ещё не сообщил тебе? — продолжала она. — Я собираюсь взять интервью у директора Чжао.

— Сейчас о нём крайне мало информации.

Будучи владельцем фабрики фейерверков, он умудрился сделать так, чтобы после столь громкого происшествия о нём не просочилось ни единой новости. Сейчас в сети все нападали в основном на Чжан Сяоцзе, а остальное внимание было приковано к Чэнь Мо. Казалось, чья-то невидимая рука вытолкнула этих двоих вперёд, в то время как директор Чжао, который больше всех должен был держать ответ за случившееся, оставался в тени.

Это было крайне странно.

Ю Жусюй назначила встречу на завтрашний обед, чтобы под предлогом еды выведать побольше информации. Ши Ци этого не знала и спросила:

— Интервью с директором Чжао?

Ю Жусюй ответила:

— Да.

Ши Ци уже не была настроена так категорично, как раньше. Хотя сейчас в сети почти никто не упоминал директора Чжао и репортаж мог не вызвать особого резонанса, она верила Ю Жусюй — та не стала бы делать ничего бесполезного. Ши Ци сказала:

— Хорошо, я поняла. Иди.

— Спасибо, начальник, — ответила Ю Жусюй.

Её глаза изогнулись в красивую дугу, светясь мягкой улыбкой. Когда она опускала взгляд, её профиль казался чётким и изящным. Чжоу Тяньцзуй не вела машину, а просто откинулась на сиденье, ожидая, пока та закончит разговор, но её боковой взгляд то и дело падал на профиль Ю Жусюй, не в силах оторваться.

Ощущение тепла от её губ на своей щеке… мягкое, пахнущее тонким ароматом.

Чжоу Тяньцзуй вспомнила тот горьковато-кислый суп с говядиной, который пила, и вдруг почувствовала, как послевкусие отдаёт сладостью. Она поджала губы, услышав, как Ю Жусюй говорит:

— Хорошо, договорились, пока.

Убрав телефон, Ю Жусюй посмотрела на Чжоу Тяньцзуй:

— Ещё не едем?

Чжоу Тяньцзуй бросила на неё взгляд, завела мотор и выехала с территории больницы. Ю Жусюй откинулась на спинку сиденья, выглядя уставшей. Внешне она всегда была деловой и безупречной, и только наедине с ней позволяла себе такую слабость. Чжоу Тяньцзуй подавила желание съязвить и, в конце концов, достала с заднего сиденья тонкий плед и накрыла им Ю Жусюй.

Та уже спала.

Чжоу Тяньцзуй протянула руку, но её никто не принял. Она повернулась и увидела, что Ю Жусюй закрыла глаза, чтобы отдохнуть. У неё оставался макияж после съёмок, и линии её лица казались совершенными. Чжоу Тяньцзуй припарковала машину у обочины, поправила плед, глядя на Ю Жусюй со сложным выражением в глазах. Подперев подбородок рукой, она долго и пристально смотрела на неё.

Их знакомство не было наполнено драматизмом — обычный день, обычная встреча. И только став парой, из-за их однополой связи, их отношения стали казаться — обычными и в то же время не совсем.

Влюблённость, возможно, лишь мгновение, но выбор, сделанный после — тяжкое испытание.

Она колебалась, сомневалась, ворочалась ночами. А потом увидела, как Ю Жусюй везут на каталке в больницу. Секунду назад та писала ей сообщение: я только что закончила работу, а в следующую — вот она, лежит в отделении неотложной помощи, и никто не знает, выживет ли она.

Казалось, в тот момент выбор стал совсем не трудным.

Она выбрала быть честной с самой собой.

Но она переоценила свои силы.

Чжоу Тяньцзуй крепче сжала руль, не в силах отвести взгляд от Ю Жусюй. Глаза устали, веки покраснели. Она зажмурилась, чувствуя, как по щеке скатилась влага.

Раздался звук уведомления на телефоне. Она машинально отключила его, телефон выскользнул из рук и упал на колени. Она подняла его, выключила звук одним плавным движением, стараясь не разбудить Ю Жусюй — та по-прежнему сладко спала.

Совершив это привычное действие, Чжоу Тяньцзуй самоиронично усмехнулась.

Над самой собой.

Думала, что воздвигнутые стены смогут удержать всё на свете, но Ю Жусюй стоило лишь сделать шаг навстречу, поцеловать её — и оборона рухнула. Ей даже не нужно было ничего делать, достаточно было просто лежать рядом, чтобы в душе Чжоу Тяньцзуй воцарился полный хаос.

Чжоу Тяньцзуй покачала головой, глядя в окно. Темная ночь была украшена огнями уличных фонарей, словно мерцающими звёздами.

Экран телефона снова загорелся. На этот раз не сообщение, а звонок. Чжоу Тяньцзуй нахмурилась и ответила. Это был заведующий:

— Срочно в больницу!

Тон был крайне недовольным. Чжоу Тяньцзуй поджала губы:

— Хорошо.

Она повесила трубку и увидела, что Ю Жусюй открыла глаза и смотрит на неё:

— Что случилось?

Её голос после пробуждения звучал мягко, утратив привычную чёткость. Чжоу Тяньцзуй ответила:

— Нужно вернуться в больницу, появились дела.

Ю Жусюй кивнула, кутаясь в плед:

— Иди, я подожду тебя в машине.

Она хотела ещё немного поспать. Чжоу Тяньцзуй, видя это, включила в машине кондиционер, развернулась и вернулась в больницу. Уходя, она не стала глушить двигатель, и фары продолжали светить.

Ю Жусюй была действительно очень уставшей. Она даже не заметила, когда ушла Чжоу Тяньцзуй. Двери машины автоматически заблокировались, запирая её в узком, но тёплом пространстве, пропитанном запахом и присутствием Чжоу Тяньцзуй.

Это дарило ей огромное спокойствие.

И ей снова приснился сон. Во сне они вместе ужинали. Это было на второй месяц их отношений, когда Чжоу Тяньцзуй вернулась из командировки. Они встретились в кафе у больницы. Она заказала миску супа с говядиной и, отщипывая кусочки лепёшки, смотрела на экран телефона, где светилось сообщение от Чжоу Тяньцзуй: «Я пришла».

Подняв голову, она увидела Чжоу Тяньцзуй в светло-голубой куртке. Та села, отпила немного бульона и сказала:

— Очень вкусно.

— Хочешь ещё порцию? — видя, что Чжоу Тяньцзуй незаметно допила свою, спросила она. Та покачала головой — у неё всегда был слабый аппетит, много есть ей было не по душе. Чжоу Тяньцзуй взяла на себя лепёшку, а она сама, опустив голову, добавила пол-ложки уксуса, перемешала и принялась за еду, рассказывая о делах на телеканале.

Они болтали о всякой ерунде, о рабочих мелочах, как вдруг услышали за соседним столиком:

— Кто это? Кто эта Тяньтянь?

Мужчина тут же засуетился, тон его изменился:

— Это просто подруга, это её домашнее прозвище!

— Ты называешь её домашним именем? Да вы, я смотрю, довольно близки! — голос девушки был полон недовольства и гнева. Они продолжали препираться, выходя из заведения. Она отпила немного кисловатого супа и спросила Чжоу Тяньцзуй:

— У тебя есть домашнее прозвище?

— У меня? — Чжоу Тяньцзуй ответила: — Нет.

Сказав это, она замерла:

— А у тебя?

— У меня… — она помедлила несколько секунд и сказала: — Есть.

Она призналась Чжоу Тяньцзуй:

— Моё домашнее имя — А-Жань.

Чжоу Тяньцзуй опустила взгляд, голос её звучал как обычно:

— Почему именно А-Жань?

— Не знаю, — она улыбнулась Чжоу Тяньцзуй. — Мама всегда так меня звала.

Чжоу Тяньцзуй ответила:

— Понятно. — Слегка склонив голову, скрыв взгляд под длинными ресницами, она посмотрела на неё и добавила: — Теперь я тоже буду звать тебя так.

Сердце Ю Жусюй дрогнуло. Вдруг вкус любимого супа с говядиной показался ей каким-то пресным, и она с трудом могла его проглотить.

Она опустила голову.

Ничего не ответив.

Звонок телефона разбудил Ю Жусюй. Она села — в машине была одна. Телефон продолжал звонить. Ю Жусюй посмотрела на экран — мама.

Она взяла трубку, потёрла переносицу и ответила:

— Мам.

— Жусюй, это мама, — голос женщины был необычайно нежным и мягким. Ю Жусюй выпрямилась, произнеся «угу». Женщина спросила: — Ты недавно созванивалась с папой?

— Звонила некоторое время назад, — ответила Ю Жусюй.

— Ты ещё не знаешь, но папа сердится, — сказала мама. — Он видел новости, узнал, что ты снова бегаешь по репортажам. Переживает, злится, разве он не звонил тебе?

— Нет, — ответила Ю Жусюй.

— Тогда выбери момент, позвони ему. Ты же знаешь его характер: волнуется, а сказать стесняется, каждый день у меня спрашивает.

— Я поняла, спасибо, мам.

— И вот что, Жусюй, когда ты приедешь домой? — спросила женщина. — Скоро похолодает, приедешь забрать вещи.

— Хорошо, — ответила Ю Жусюй. — Как только закончу с этим новостным сюжетом, у меня будет несколько выходных.

— Вот и отлично, — сказала мама. — Береги себя там. Ты всё ещё живёшь на съёмной квартире с тем доктором Чжоу? Не стесняешь её? Давай я тебе поищу другое жильё?

— Не нужно, мам, — ответила Ю Жусюй. — Она замечательная, нам удобно жить вместе, мы помогаем друг другу.

Мама согласилась:

— Тоже верно. Одной в чужом городе нелегко, хорошо, что есть человек, который может присмотреть за тобой, мама так спокойнее. Тогда в следующий раз, когда приедешь, если доктор Чжоу будет свободна, пригласи её в гости. Она столько о тебе заботится, нужно отблагодарить человека.

Лицо Ю Жусюй побледнело:

— Я знаю. — Она опустила взгляд: — У неё в отделении сейчас очень много работы, как-нибудь, когда будет свободна.

Женщине пришлось сказать:

— Ну ладно, не буду отвлекать. Хорошо отдыхай, не переутомляйся на работе, слышишь?

— Угу, я знаю.

Положив трубку, Ю Жусюй посмотрела на своё отражение в стекле. Все говорили, что она подобна светлой луне — чистая, непорочная, недосягаемая. Но никто не знал о той тьме, которую она скрывала внутри.

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза. Телефон завибрировал.

Она открыла сообщение.

От мамы:

«Жусюй, я отправила тебе немного фруктов, сезонных. Там много, не забудь угостить доктора Чжоу, негоже постоянно обременять человека своей заботой».

Ю Жусюй пролистала переписку — мама писала ей через день.

«Жусюй, сегодня похолодает, одевайся теплее».

«Жусюй, ты поела?»

«Жусюй…»

На все она отвечала вежливо. Сейчас, глядя на новое сообщение, Ю Жусюй так сильно сжала телефон, что суставы пальцев побелели. Она ответила:

«Хорошо, спасибо, мам».

http://bllate.org/book/22090/2297201