Готовый перевод My Friend / Сплетение судеб: История одной дружбы: Глава 18

Ю Жусюй проснулась и, почувствовав, что сон окончательно отступил, не стала писать Чжоу Тяньцзуй — побоялась отвлечь её, если та занята чем-то срочным.

В это время в кабинете заведующего отделением стояла Чжоу Тяньцзуй, а вместе с ней — Хэ Вэй и сам заведующий, который не скупился на гневные обвинения:

— Что происходит? А? Вы что себе позволяете?

Чжоу Тяньцзуй посмотрела на Хэ Вэй:

— Что случилось?

— Ты ещё и спрашиваешь её? — перебил заведующий. — Сама не знаешь, что натворила? Чжоу Тяньцзуй, Хэ Вэй только начала работать, она не разбирается в тонкостях отношений, но ты-то в больнице давно! Как ты могла допустить такую оплошность?

Заведующая, досадуя на их бестолковость, добавила:

— Хэ Вэй только что ходила к директору Суну и доложила, что экстренную помощь оказывал Линь Ло.

Хэ Вэй, стоявшая поодаль, побледнела. Чжоу Тяньцзуй скользнула по ней взглядом — уже не таким острым, как обычно. Хэ Вэй сама не понимала почему, но почувствовала, что взгляд старшей коллеги больше не колет, как прежде. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Заведующая, это моя вина.

— Твоя вина? — хмыкнула та. — Хэ Вэй, неужели ты думаешь, что сейчас важно, кто именно проводил реанимацию?

С того самого момента, как заведующая позвала Хэ Вэй и стала допрашивать только её, стало ясно, какую позицию занимает руководство больницы. Фу Шушу это сразу поняла, и Чжоу Тяньцзуй не могла этого не заметить. Они все ждали съемочную группу с телевидения, планируя сделать Хэ Вэй лицом больницы для пиара, а теперь случился грандиозный конфуз. Директор Сун был вне себя от ярости, твердил, что терпеть не может подобные интриги, и приказал провести тщательное расследование.

Расследование? Как его проводить? Интервью вот-вот начнется, все анонсы уже разосланы, и если сейчас заявить об ошибке, это станет позорным пятном для всей больницы! Такое благое дело обернулось катастрофой.

Заведующая закатила глаза от злости:

— Хэ Вэй, ты понимаешь последствия? Ты пока только стажер. Если делу дадут ход, это станет черным пятном в твоей карьере. В будущем тебе будет непросто получить постоянную должность.

Хэ Вэй вздрогнула. Она и не подозревала, что всё настолько серьезно, думала, обойдется обычным выговором.

— Это моя ответственность, — спокойно произнесла Чжоу Тяньцзуй.

Хэ Вэй посмотрела на неё, и глаза девушки мгновенно наполнились слезами, отчего образ Чжоу Тяньцзуй в её глазах расплылся.

Голос Чжоу Тяньцзуй звучал прохладно:

— Хэ Вэй — новичок, которого курирую я. Так что по всем правилам и по совести ответственность лежит на мне. Это я не разобралась до конца и поспешила с выводами. Моя ошибка.

Заведующая пристально посмотрела на неё, нахмурившись, и отрезала:

— Мы уже отменили интервью.

К счастью, внимание общественности было сосредоточено на недавнем инциденте на фабрике фейерверков, а в новостях об экстренной помощи имена стажеров не упоминались, так что пока это оставалось внутренним делом больницы. Заведующая добавила:

— Но дисциплинарного взыскания тебе не избежать.

— Ясно, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

— Ясно ей... — заведующая горько усмехнулась. — Ну ты и... — она не договорила и махнула рукой. — Идите.

Чжоу Тяньцзуй бросила взгляд на Хэ Вэй и вышла. Хэ Вэй, даже не вытерев слез, опустила голову:

— Простите, доктор Чжоу, я не хотела вас подставлять.

Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё, сохраняя невозмутимый тон:

— Ступай домой.

Хэ Вэй хотела извиниться, но испугалась заговаривать с ней снова, да и Чжоу Тяньцзуй не дала ей шанса. Выйдя из кабинета заведующей, она направилась к лестнице. Хэ Вэй осталась стоять на месте и услышала голос Чжао Минци:

— Доктор Чжоу уже ушла?

Хэ Вэй обернулась:

— Доктор Чжао.

— Тебе, можно сказать, повезло, — заметил Чжао Минци.

Все говорили, что Чжоу Тяньцзуй бесчувственная, с ней труднее всего найти общий язык, и что у неё скверный характер — вечно с каменным лицом. Но на самом деле она была невероятно ответственным наставником, и Хэ Вэй действительно повезло оказаться под её крылом. Теперь Хэ Вэй начала понимать, что именно имел в виду Чжао Минци.

— А то взыскание... — несмело спросила она.

— Ты думаешь, дело только во взыскании? — Чжао Минци посмотрел на неё. — Тут всё гораздо серьезнее.

Заведующая злилась так сильно потому, что лично утвердила эту кандидатуру, и имя Хэ Вэй подала она же. А когда она спрашивала Чжоу Тяньцзуй, та ответила, что не уверена и нужно всё проверить. Если бы дело начали разбирать по косточкам, заведующей тоже не поздоровилось бы. Теперь Чжоу Тяньцзуй принимала удар на себя, спасая не столько Хэ Вэй, сколько репутацию заведующей.

Ну и, конечно, была ещё одна причина: заведующая собиралась рекомендовать Чжоу Тяньцзуй на должность заместителя начальника отделения, попутно используя Хэ Вэй, чтобы наладить отношения с директором Суном. Теперь, после такого скандала, — Чжао Минци вздохнул, — шансы доктора Чжоу стать заместителем, боюсь, тают на глазах.

Хэ Вэй сжала руки, глядя в сторону, куда ушла Чжоу Тяньцзуй, и её лицо стало мертвенно-бледным.

***

Ю Жусюй сидела в машине, листая ленту в телефоне. Услышав движение, она повернула голову: вернулась Чжоу Тяньцзуй. От неё исходил запах дезинфицирующего средства, который мгновенно заполнил салон. Ю Жусюй очень любила этот запах — он дарил ей чувство покоя.

— Уладила дела? — спросила Ю Жусюй чистым, ясным голосом. — Ваша больница отменила наше интервью.

Это был первый случай на её памяти: ни одна больница не упустила бы такой шанс для отличного пиара, если бы не было крайне веских причин для отказа. Вспомнив услышанное ранее, Ю Жусюй спросила:

— Я доставила тебе неприятности?

— Немного, — Чжоу Тяньцзуй задумчиво потерла пальцами руль.

Теперь она рисковала не только взысканием, но и своим положением в глазах директора Суна. Даже если он понимал, что её прямой вины нет, место заместителя теперь наверняка уплывет.

Чжоу Тяньцзуй вдруг усмехнулась:

— А-Жань, как думаешь, этот мир справедлив?

Ю Жусюй повернула голову, вглядываясь в её профиль. Чжоу Тяньцзуй редко улыбалась, она почти всегда была серьезной, и оттого её черты лица казались строгими, почти резкими.

— Несправедлив, — ответила Ю Жусюй.

— Вот именно, — отозвалась Чжоу Тяньцзуй. — Мир изначально несправедлив.

Она завела мотор. Услышав звук каблуков на лестнице, она опустила стекло. Ю Жусюй нахмурилась, а Чжоу Тяньцзуй подалась вперед, оказываясь с ней лицом к лицу.

Хэ Вэй, стоявшая неподалеку, посмотрела на машину и сразу увидела Чжоу Тяньцзуй вместе с Ю Жусюй. Они были так близко друг к другу. Девушка застыла на месте.

Застыла и Ю Жусюй. Она задержала дыхание, выпрямилась. Прямо перед ней было лицо Чжоу Тяньцзуй, отчетливо видны были даже ресницы. Она кожей чувствовала, насколько малое расстояние их разделяет.

Это походило на безмолвное противостояние. Ладони Ю Жусюй вспотели, зрачки расширились, став темными и блестящими. Всё тело окаменело. Она смотрела на кожу Чжоу Тяньцзуй — болезненно-бледную, почти прозрачную.

Чжоу Тяньцзуй заглянула ей в глаза и усмехнулась:

— Чего ты так нервничаешь?

Она опустила голову, наклонилась, потянулась за ремнем безопасности со стороны Ю Жусюй, пристегнула его, а затем медленно подняла стекло. Хэ Вэй, стоявшая поодаль, опустила голову.

Машина, описав дугу, плавно покинула территорию больницы. Чжоу Тяньцзуй держалась за руль, сохраняя свой обычный небрежный вид. Ю Жусюй смотрела на неё, обе молчали. В машине воцарилась тишина.

Долгое время спустя, уже подъезжая к дому, Чжоу Тяньцзуй спросила:

— Хочешь перекусить?

— Я сыта, — ответила Ю Жусюй.

Ей больше хотелось спать, чем есть, но сон не шел. Чжоу Тяньцзуй ушла в ванную, а Ю Жусюй ворочалась в постели: в голове крутились мысли об интервью, новостях, больнице и том странном напряжении в машине. Она закрыла глаза и услышала, как щелкнул замок ванной. Свет в гостиной был выключен, и длинная тень Чжоу Тяньцзуй протянулась от порога в спальню. В комнате горел теплый ночник, воздух стал прохладнее, занавески слегка колыхались от ветра из приоткрытого окна. Чжоу Тяньцзуй, шлепая тапочками, вошла в комнату и посмотрела на лежащую Ю Жусюй.

На Ю Жусюй была бежевая пижама — длинные брюки и кофта. Она редко носила короткие рукава или ночные сорочки, предпочитая простые хлопковые комплекты. Летом она выбирала шелк, который так приятно холодил кожу, контрастируя с теплом тела. Чжоу Тяньцзуй любила летом обнимать её во сне — половина тела согрета, другая — приятно охлаждена.

Увидев, что Ю Жусюй не укрылась, Чжоу Тяньцзуй подошла к окну, закрыла его и задернула шторы. После она села за туалетный столик сушить волосы. Косметики у неё было немного, всё разных марок; пара баночек крема, к которым она почти не притрагивалась, пылились в углу. Иногда, видя, как Ю Жусюй наносит уход после душа, она подходила и заимствовала немного — у Ю Жусюй от природы была нежная, молочная кожа. После таких «заимствований» кожа Чжоу Тяньцзуй тоже стала заметно свежее и светлее.

Она обернулась к Ю Жусюй:

— Почему до сих пор не спишь?

— Не спится, — честно ответила та.

— Иди помоги мне досушить волосы.

Ю Жусюй встала с кровати и босиком, не издав ни звука, подошла к ней и взяла фен. Чжоу Тяньцзуй опустила взгляд на белые ступни Ю Жусюй и поставила свою ногу на её стопу.

Было не больно, лишь легкое касание. Ю Жусюй опустила голову, не понимая этого жеста, и только открыла рот:

— Ты...

Её обняли за талию. Ю Жусюй вздрогнула, едва не выронив фен. Теперь они стояли лицом к лицу, руки Ю Жусюй обхватывали плечи Чжоу Тяньцзуй.

— Высушила? — спросила та.

— Еще нет.

Чжоу Тяньцзуй наклонила голову, положив подбородок на плечо Ю Жусюй. Влажные пряди коснулись её шеи, стало зябко, и Ю Жусюй невольно вздрогнула. Чжоу Тяньцзуй обняла её еще крепче:

— Холодно?

— Нет.

Чжоу Тяньцзуй больше ничего не сказала, лишь продолжала крепко её держать. В наступившей тишине был слышен только гул фена. Спустя долгое время Ю Жусюй выключила прибор, и тут же услышала вопрос:

— Если бы я поцеловала тебя в машине, ты бы позволила?

Тело Ю Жусюй напряглось. Чжоу Тяньцзуй опустила глаза, подавляя в них разгорающийся пожар, и отчетливо произнесла:

— А-Жань, не будь такой честной.

http://bllate.org/book/22090/2297202