Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 13

Лу Лоло слегка смутилась:

— В женском общежитии как раз освободился двухместный номер, так что мы с тобой поселимся вместе. А в мужском — у Лу Цинцзя все соседи разъехались, да и в классе ещё трое парней живут в общаге, так что поселили их вместе — вполне логично.

— Случайность, но объяснимо, — мягко улыбнулся Мин Бэй.

Лу Жань молчал. Его настроение было странным.

Два человека из списка подозреваемых внезапно стали соседями по комнате. Неужели это судьба?

Или это намёк, что и третий может быть замешан?

Лу Жань решил действовать по обстановке.

Едва он это решил, как вдруг заметил у дороги мелькнувшую оранжевую тень.

Не раздумывая и не успев ничего сказать, он бросился вслед за ней.

Лу Лоло недоумённо замерла: «А?»

Хотя она и не понимала, в чём дело, всё же быстро схватила Мин Нань за руку и побежала следом.

Мин Бэй на мгновение застыл на месте, но, увидев, как сестра машет ему, тоже, не раздумывая, побежал за ними.

По обочине стояли студенты — по двое-трое — и, хоть и не понимали, что происходит, почему-то почувствовали лёгкую тревогу и один за другим устремились вперёд.

…

Через пятнадцать минут, наконец поймав рыжего кота и прижав его к груди, Лу Жань вдруг почувствовал что-то неладное. Он обернулся и увидел за спиной целую толпу одноклассников из школы №1.

…

— То есть вы гнались за котом?

— Вы вчетвером гнались за котом?

— Вчетвером за рыжим котом?

Под удивлёнными и даже презрительными взглядами толпы четверо молча опустили головы, чувствуя стыд.

Скоро толпа рассеялась.

В руках Лу Жаня кот извивался, пытаясь вырваться.

— …Это тот самый? — Лу Лоло, переведя дыхание, слегка кашлянула и спросила.

— Кажется, да? — Лу Жань с сомнением смотрел на кота у себя в руках.

Спустя мгновение он ловко взял кота за задние лапы.

Лу Лоло, Мин Нань и Мин Бэй переглянулись в молчании.

— А, нет, — сказал он с сожалением, отпуская кота. — Кастрирован.

Под пристальными взглядами четверых кот стремительно юркнул в кусты и исчез.

— Лу Жань, ты… ищешь кота? — спросил Мин Бэй.

— Да, рыжего кота, — кивнул Лу Жань.

— Точно, — подтвердила Лу Лоло.

— …Может, повесить объявление о пропаже? Вдруг кто-то найдёт и вернёт. Не обязательно же… — Мин Бэй запнулся. — Это очень важный кот?

— Очень, — ответил Лу Жань, вдруг получив идею от предложения Мин Бэя. — Спасибо за совет, я подумаю.

Это объявление ведь не обязательно для людей. Оно может быть и для кота… Дасян — не обычный кот, возможно, увидев объявление, сам пришёл бы.

Но как написать объявление, понятное коту? Понимает ли Дасян человеческие слова?

Этот вопрос так и остался без ответа даже к ужину.

Ужин устроила госпожа Лу Минчжу — общежитный ужин с горячим горшком.

Бульон был разделён пополам: острый и неострый. Каждый мог выбрать либо кунжутную пасту, либо масляный соус по вкусу.

Госпожа Лу Минчжу и Лу Лоло обожали острый бульон и масляный соус. Лу Жань знал это давно. Сам он не испытывал ярко выраженных предпочтений — возможно, из-за отцовских генов.

За столом Лу Жань внимательно наблюдал за вкусами соседей.

Шэнь Жун был заядлым любителем острого: не только ел исключительно из острого бульона, но и добавлял в масляный соус мелкий перец чили. Мин Бэй питался уравновешенно: половину еды брал из острого, половину — из неострого бульона, и тоже предпочитал масляный соус. Его сосед по парте Лу Цинцзя, похоже, совсем не переносил острое: ел только из неострого бульона и макал всё в кунжутную пасту.

Таким образом, подозрения в отношении Мин Бэя усилились, а Лу Цинцзя едва переступил порог подозреваемых.

Горячий горшок сам по себе создаёт атмосферу близости: стоит только закипеть бульону — красному или белому — как люди начинают чувствовать себя ближе друг к другу. По крайней мере, гораздо ближе, чем на банкете у старейшины Шэня, где все жевали сухофрукты и пирожные.

Мин Бэй упомянул одну игру, и это непроизвольно раскрепостило всех.

Сначала Шэнь Жун подхватил пару фраз, затем Лу Цинцзя тоже вступил в разговор, и даже госпожа Лу Минчжу легко поддержала беседу.

— Я тоже играла в неё несколько дней, — улыбнулась госпожа Лу Минчжу. — Кажется, она очень популярна среди молодёжи. Лоло раньше тоже играла.

— Значит, это та самая игра, в которую играет мама? — заинтересовался Лу Жань. — Можно мне тоже присоединиться?

Он посмотрел на Лу Лоло, давая понять взглядом: «Мама возьмёт меня?»

Лу Лоло натянуто улыбнулась:

— Конечно, но давай подождём каникул. Сейчас учёба, да и живём в общаге — неудобно играть. У тебя же тоже есть задания, которые нужно подтянуть, верно?

— Хорошо, подождём зимних каникул, — кивнул Лу Жань, довольный, и взял со стола кусочек хрустящего мяса.

Шэнь Жун, услышав обещание Лу Лоло учиться, не усомнился — ведь он сам часто прогуливал школу и не знал, как обстоят дела с учёбой у двоюродной сестры.

— Тогда, Лоло, ты хорошо играешь? — доброжелательно спросил он. — Может, на каникулах я тебя потренирую?

Лу Лоло неловко улыбнулась. Раньше, если бы кто-то предложил ей помощь в игре, она бы обрадовалась.

Но сейчас…

— Очень хорошо. Седьмая в рейтинге всего сервера, — спокойно сказал Лу Цинцзя, доставая из белого бульона рулетик говядины и макая его в кунжутный соус.

Лу Лоло молча опустила глаза.

Мин Бэй и Шэнь Жун были поражены.

— Так круто? — Шэнь Жун равнодушен к отличникам, но если кто-то силён в играх — это совсем другое дело.

Мин Бэй тоже был удивлён:

— Значит, когда ты не играешь, аккаунт передаёшь бустеру?

Ведь если несколько месяцев не заходить, рейтинг точно упадёт.

Лу Лоло: «…Да, ха-ха. Я почти не играю, просто передаю друзьям».

— Я и есть тот самый друг, — невозмутимо кивнул Лу Цинцзя.

Лу Жань насторожился. Отношения между мамой и его соседом по парте, кажется, весьма дружеские? Они даже делятся игровыми аккаунтами.

Сам он играл в игры, но никогда не давал никому свой аккаунт.

Шэнь Жун задумался: может, стоит наладить отношения с двоюродной сестрой?

Вдруг получится одолжить аккаунт и похвастаться перед пацанами?

Мин Бэю всё казалось, что где-то здесь кроется неладное, но, прикинув внимательнее, он не находил ничего явно подозрительного.

Неужели это просто иллюзия?

Госпожа Лу Минчжу и Мин Нань бросили на Лу Лоло сочувственные взгляды.

Лу Лоло опустила голову в тарелку с рисом, желая провалиться сквозь землю.

К счастью, госпожа Лу Минчжу вскоре сменила тему, ловко переведя разговор с игр на что-то другое.

Лу Лоло незаметно вытерла пот со лба и смогла спокойно доедать ужин.

Вот и урок: никогда не хвастайся понапрасну. Мгновенная гордость оборачивается долгими муками. Так подвела итог Лу Лоло.

Главное, что гордости-то она и не почувствовала — только стыд.

…

После ужина госпожа Лу Минчжу проводила всех до общежитий и ещё долго напоминала о правилах и предостережениях.

— Госпожа Лу Минчжу, можете спокойно ехать домой! Мне уже шестнадцать, я всё прекрасно понимаю. Мы с Мин Нань справимся! — весело заявила Лу Лоло.

Так началась жизнь в общежитии.

Почитала немного, порешала задачи, дождалась, пока подруга закончит сборы, и пошла принимать душ и сушить волосы.

Грязное бельё разложила по категориям и загрузила в стирально-сушильную машину. А теперь… какую кнопку нажимать?

Посмотрела инструкцию.

Потом вымыла фрукты и принесла Мин Нань тарелку. Какое средство использовать? Госпожа Лу Минчжу говорила, что есть специальное для овощей и фруктов… Лу Лоло взяла бутылочку и проверила этикетку.

Съела пару вишен, решила ещё немного порешать задачи, потерла уставшие глаза… и взглянула на компьютер.

Сегодня за ужином вспомнили про игру. Прошло уже больше двух недель — Лу Лоло неизбежно соскучилась.

Сыграть чуть-чуть — ведь ничего страшного? Всего полчаса.

Нет… надо пресекать на корню.

Но ведь небольшой отдых повышает продуктивность учёбы.

Всего чуть-чуть. Она ведь экономит столько времени, живя в общаге, — можно позволить себе маленькую роскошь.

…

После долгих внутренних споров Лу Лоло открыла официальный сайт игры и нажала «Скачать».

Чтобы уменьшить чувство вины, она решила за время загрузки решить хотя бы половину контрольной по математике.

…

Через полчаса Лу Лоло с надеждой и лёгким волнением подняла глаза на экран.

Прогресс загрузки: 2,5 %.

Лу Лоло: «…?»

Она почувствовала себя полной дурой.

Как можно было ожидать чего-то от школьного интернета?

Пришлось снова садиться за задачи и учебники.

Но, возможно, из-за какого-то тайного ожидания, Лу Лоло не отменила загрузку.

Когда в половине одиннадцатого вечера отключили свет и электричество, Лу Лоло оторвалась от книги и взглянула на экран.

Загрузка застыла на 13 %.

Молча выключив компьютер, Лу Лоло окончательно отказалась от идеи расслабиться за игрой.

С таким интернетом даже если скачает — вряд ли потянет.

— Какой ужасный интернет! — раздражённо стучал Шэнь Жун по мышке. Картинка в игре то и дело подвисала: «Ка-ка-ка-ка-ка…»

Он вышел в гостиную с тяжёлой игровой книгой под мышкой, но и там всё «Ка-ка-ка-ка…»

Лу Жань, только что вышедший из ванной с сухими волосами, увидел картину: Шэнь Жун в ярости рвал на себе огненно-рыжие волосы, глядя на зависший экран.

— Скорость в спальне и гостиной одинаковая, — спокойно заметил Лу Жань, наслаждаясь зрелищем. — Можно только материалы искать. Наверное, школа специально ограничила трафик.

Лу Жань с трудом сдерживал желание дёрнуть Шэня за волосы.

Не из-за странной привычки — он хотел собрать образцы ДНК для анализа и проверить, не родственники ли они.

Чем раньше определится цель, тем лучше подготовишься.

Но нельзя торопиться. Нельзя пугать добычу. Надо действовать осторожно, — напомнил он себе.

— Ограничивают даже интернет? — нахмурился Шэнь Жун. — Есть ли способ это обойти? Может, обратиться в администрацию?

Мин Бэй как раз вышел в гостиную с кружкой за водой и, услышав это, мысленно вздохнул.

Если школа сама ввела ограничения, то обращаться туда — всё равно что самому лезть в ловушку.

— Сегодня Лу Цинцзя упомянул, что часто играет, — предложил Мин Бэй. — Он давно живёт в общаге. Может, спросить у него?

Едва он договорил, как дверь соседней комнаты открылась, и Лу Цинцзя с ноутбуком под мышкой вышел в гостиную.

Увидев, что трое новосёлов уставились на его… ноутбук, Лу Цинцзя удивлённо приподнял брови.

— …У тебя есть решение? — с надеждой спросил Шэнь Жун.

Обычно он не собирался общаться с соседями, но сейчас ситуация особая.

Лу Цинцзя быстро понял:

— Проблема с интернетом?

— Во всём общежитии только в одной комнате нет ограничений ни на электричество, ни на трафик, — сказал он.

— В твоей? — спросил Шэнь Жун.

Все называли Лу Цинцзя «богом учёбы», так что даже прогульщик Шэнь Жун знал, насколько тот силён в учёбе.

Шэнь Жун знал: мир несправедлив, и отличники получают всяческие привилегии.

Но давать им отдельный интернет и электричество — разве это не перебор?

Ведь даже в деревнях уже есть электричество! Сотовая связь покрывает всю страну!

— Конечно, нет, — спокойно ответил Лу Цинцзя. — Иначе мне бы не пришлось выходить из комнаты.

— В комнате дядюшки-смотрителя.

— Он очень добрый и обычно не отказывает студентам, которые хотят пользоваться его сетью. Просто большинство об этом не знает. — Он вежливо спросил: — Пойдёте вместе?

Шэнь Жун задумался.

Это тот самый смотритель, который сегодня целый час читал ему нотации о том, что студентам нельзя красить волосы?

Шэнь Жун молча сопротивлялся ему целый час и лично наблюдал, как тот прошёл пять стадий: от наставлений к раздражению, снова к наставлениям, снова к раздражению и, наконец, к сдаче.

Успеет ли он перекрасить волосы обратно?

— Я не пойду, — улыбнулся Мин Бэй. — Посижу с книгой.

— Я подожду каникул, — сказал Лу Жань. — Я обычно держу слово, данное маме.

Лу Цинцзя посмотрел на Шэнь Жуна.

Шэнь Жун: «…Ладно, я поищу какую-нибудь мобильную игру».

Лу Цинцзя кивнул и вышел из комнаты.

Он не стал упоминать, что из-за конструкции здания и особенностей покрытия сигнал сотовой связи в общежитии тоже очень слабый.

В ту же ночь… Шэнь Жун рано лёг спать.

Результатом раннего сна стало раннее пробуждение.

Когда Шэнь Жун, растрёпанный и сонный, пошёл в туалет, он увидел, что в гостиной уже горит свет.

А его двое соседей по комнате — Лу Жань и Мин Бэй — уже умылись, переоделись в спортивную форму и делали разминку.

Шэнь Жун недоумённо замер.

Он взглянул на часы: шесть утра по пекинскому времени.

http://bllate.org/book/2209/248317