Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 12

Хотя прошло всего два месяца, учительница уже успела основательно познакомиться с госпожой Лу Минчжу и прекрасно знала её подход к воспитанию дочери: стоит увидеть табель успеваемости — сразу зовёт на разговор с грустью в голосе; стоит упомянуть, что Лу Лоло на уроках читает комиксы или спит, — тут же обещает поговорить с ней; а на деле девочка остаётся всё такой же беззаботной.

Когда учительница снова спрашивала, Лу Минчжу лишь вздыхала: мол, не может она заставить себя быть строже.

Да что тут «не может»! Просто типичные проблемные родители.

Может, всё-таки попробовать? Ведь она — классный руководитель — обязана хоть что-то изменить.

Госпожа Лу Минчжу согласилась с предложением.

Внезапно учительнице пришла в голову мысль, и, наполовину из заботы, наполовину наугад, она спросила:

— Лоло, в последнее время ты на уроках стала гораздо собраннее?

Лу Лоло моргнула:

— Правда? Похоже, что так?

— Продолжай в том же духе, — сказала учительница, больше ничего не добавляя.

Про себя она размышляла: перемены начались примерно неделю назад.

Неделю назад… Лу Жань — родственник семьи Лу, младше Лу Лоло на поколение. Его зачислили в школу именно на той неделе.

Неужели между этими событиями есть связь? Может, сработало соперничество? Или подростковое стремление сохранить лицо?

— В общежитие? — удивилась Лу Лоло, услышав решение подруги во время перемены после утреннего занятия, но тут же поняла, вспомнив ситуацию в доме Мин Нань.

— Как там условия? Сможешь привыкнуть? — с беспокойством спросила она.

— Говорят, неплохие: у каждого своя спальня, тихо, только гостиную и ванную приходится делить, — пересказала Мин Нань то, что рассказал ей брат прошлым вечером, и вздохнула. — Дома уже невозможно оставаться. В общежитии, наверное, тоже привыкнешь?

Мин Нань никогда не жила в школьном общежитии и боялась, что не сможет привыкнуть, но всё же решила: хуже, чем дома, точно не будет.

Увидев, что подруга тоже немного нервничает, Лу Лоло задумалась:

— А если я поживу с тобой?

В этом возрасте юноши и девушки легко принимают решения — ради друзей или просто так.

Мин Нань растрогалась до слёз и решительно отказалась:

— Твоя мама точно не разрешит. Ей одной дома будет так одиноко.

Лу Лоло подумала:

— Я всё равно спрошу дома. Может, получится?

Сзади, невольно услышавший весь разговор двух девушек, Лу Жань молчал.

Он никогда не слышал, чтобы мама в старших классах жила в общежитии. Наверное, тогда не получилось?

Зато Мин Бэй переезжает в общежитие? Лу Жань обернулся.

Случайно снова заметив огненно-рыжую шевелюру Шэнь Жуна, он молча отвернулся.

— В общежитие? Малышка, ты уже выросла и хочешь уйти от мамы? — раскрыла глаза госпожа Лу Минчжу, стараясь изобразить слезы.

— По выходным я всё равно буду дома, — серьёзно объяснила Лу Лоло. — И не только ради Мин Нань. Так я сэкономлю время на дорогу. Полчаса в одну сторону — целый час туда и обратно. За это время можно решить целый вариант контрольной.

Она усердно занималась уже неделю и всё острее ощущала нехватку времени — ведь впереди ещё столько упущенного материала.

Хотя старые темы почти не влияют на изучение нового, всё равно придётся готовиться к экзаменам в конце семестра.

Оставалось всего два месяца — восемь недель.

Тщательно распланировав всё, Лу Лоло поняла: времени катастрофически мало.

И ещё… в общежитии не придётся каждое утро бегать.

Бег в холодном утреннем воздухе, конечно, бодрит, но больно уж мучительно. А ещё школьные пробежки на переменах — это двойная мука.

— Тогда купим квартиру поближе? — предложила госпожа Лу Минчжу, услышав, что дочь хочет экономить время на решение контрольных.

Она сначала не поверила, но потом вспомнила сегодняшний звонок от классного руководителя.

Похоже, дочка действительно стала прилежнее… Неужели влияние племянника так велико?

Но ведь тогда всё равно придётся вставать рано на пробежку?

И это не поможет проводить больше времени с подругой.

— С переездами слишком хлопотно, — возразила Лу Лоло. — Да и не нужно. Я ведь по выходным всё равно буду дома, а ты можешь навещать меня в будни, верно?

— Подожди… Навещать? — Лу Минчжу что-то заподозрила и посмотрела на Лу Жаня. — Сяожань не живёт в общежитии?

Лу Жань подумал:

— Если мама переезжает, я тоже поеду.

Правда, бабушке одной дома, наверное, будет одиноко.

— Ладно, — через десять секунд размышлений Лу Минчжу с грустным видом сказала: — Пусть оба живут в общежитии.

— Тогда нам не получится бегать вместе по утрам, — заметил Лу Жань с паузой. — Или, мама, договоримся встречаться на стадионе в определённое время?

Лу Лоло: …!

Госпожа Лу Минчжу удивлённо посмотрела на дочь. Так вот в чём дело?

— Ха-ха-ха, не надо! — поспешно нашла отговорку Лу Лоло. — Мин Нань… то есть, в общежитии мы с Мин Нань будем вставать и завтракать вместе. Рано вставать неудобно — побеспокоим других. Да и на переменах школа всё равно заставляет бегать, так что физическая нагрузка обеспечена, верно?

Лу Жань с сожалением кивнул:

— Ну ладно.

Про себя он подумал: как же старается его мама! Даже час в день на дорогу хочет сэкономить, чтобы решать контрольные.

А если он переедет в общежитие, не увеличится ли шанс пообщаться с Мин Бэем?

Может, даже получится добыть образец его ДНК.

В столовой они сидят рядом, но прилюдно трудно преследовать такую цель — слишком заметно.

Лу Жань пока не знал, что Шэнь Жун тоже переезжает в общежитие.

Так решение о переезде Лу Лоло и Лу Жаня в общежитие было окончательно принято.

На следующей неделе они официально въедут в школьное общежитие.

Лу Лоло и Лу Жань отвечали только за принятие решения, а вот госпоже Лу Минчжу предстояло связаться с учителями, оформить документы и обустроить комнаты.

В некотором смысле госпожа Лу Минчжу действительно очень баловала детей.

И заодно, пользуясь случаем, она сможет заглянуть и к племяннику Шэнь Жуну.

Пока Лу Лоло и Лу Жань пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам, госпожа Лу Минчжу подумала об этом.

Её грустное и задумчивое выражение лица мгновенно исчезло.

Раз дети уедут в общежитие, ей не придётся вставать рано!

С понедельника по субботу по утрам можно будет спать сколько влезет, не вставая готовить завтрак!

Она давно мечтала, чтобы Лу Лоло поступила в университет.

Шэнь Жун с детства рос в полной семье, но долгое время считал, что живёт в неполной.

Сейчас эта путаница кажется немного смешной, но в детстве ему было совсем не до смеха.

В четыре года он тайком бегал на кухню смотреть, сколько риса осталось в банке — хватит ли до следующего похода в магазин. По телевизору одинокие матери с детьми всегда жили в бедности. Он чётко помнил сцену, где женщина, измученная заботами, вздыхает, глядя в банку с рисом.

Конечно, его мама была красива, на лице не было следов усталости, только печаль.

Иногда она брала Шэнь Жуна с собой к бабушке с дедушкой, и он старался есть как можно больше — чтобы дома можно было съесть поменьше и сэкономить. По его детскому разумению, у бабушки с дедушкой были пенсии, и им должно быть легче, чем одинокой матери с ребёнком.

К тому же, когда он ел много, бабушка с дедушкой всегда радовались.

Через полгода Шэнь Жун узнал, что мужчина, который иногда приходил по утрам, — его отец, Шэнь Бинь.

И что в их семье, на самом деле, денег хватает.

Тогда почему мама всегда грустит?

Позже, повзрослев, он понял причину её уныния и узнал о таком понятии, как «развод». С тех пор он мечтал, чтобы родители развелись.

Шэнь Жун всегда думал, что после развода останется с мамой.

Но когда они действительно развелись, мама без колебаний отказалась от опеки и уехала за границу, сказав, что так будет лучше для него.

Ну и ладно.

Шэнь Жун не знал, станет ли ему лучше с отцом, но точно видел: после ухода от мужа и сына мама стала счастливее. На присылаемых фото постепенно появлялись улыбки.

Позже она снова вышла замуж и родила дочь. Семья была дружной и счастливой.

А связь с Шэнь Жуном становилась всё слабее.

Шэнь Жун рос, научился красить волосы и прогуливать школу. Он ходил с компанией в интернет-кафе, игровые залы, иногда заглядывал даже в бары. Отец его не контролировал, но денег давал много, бабушка с дедушкой тоже присылали карманные. Кто-то всегда был готов следовать за ним, лишь бы он платил.

Зачем стараться, быть «хорошим учеником»? Это так утомительно. И к чему это приведёт? Станешь таким же, как отец?

Кто вообще ждёт от тебя чего-то?

Лучше жить беззаботно и весело.

Он был тем, кого «бросили».

Учителя в школе №1 очень ответственны. Вернее, обладают сильным чувством социальной ответственности. Два месяца классный руководитель звонила отцу Шэнь Жуна, пока наконец не вызвала его мать из-за границы.

Шэнь Жун смотрел, как она плачет перед ним, и чувствовал лишь чуждость.

— Красься, общайся с кем хочешь — мне всё равно! Но хоть ходи в школу!

Ладно, пойду. Буду делать вид, что учусь. Пусть мама не зря летела сюда, в это грустное место, и не видела перед собой «результат ошибочного брака». Так всем будет легче.

В школе он оставался один — ведь его «малыши» не учились.

Однажды Шэнь Жун увидел, как недавно вернувшийся в семью Лу Жань стоит и смеётся с двоюродной сестрой и другими, и вдруг понял, почему с первого взгляда не любил этого парня.

Вот он, тоже «сирота» — родители есть, но всё равно как будто нет. И при этом легко получает заботу и доброту, а у него — ничего.

В тот день Шэнь Жун из упрямства съел особенно невкусные пельмени. Потом подумал, что и сам был слишком капризен.

Хотя пельмени и правда были ужасны.

Как такое вообще может быть в столовой школы №1, славящейся хорошей едой?

Стоя перед кроватью в отведённой школьной комнате, Шэнь Жун распаковал вакуумный пакет с чистым пододеяльником, быстро натянул его на ватное одеяло и, схватившись за четыре угла, энергично встряхнул.

Он отказался от предложения бабушки с дедушкой прислать кого-нибудь помочь с уборкой.

Сам справится.

Из-за того, что не любил, когда горничная убирала его комнату, Шэнь Жун ещё в детстве освоил массу бытовых навыков.

В дверь постучали. Недовольно нахмурившись, Шэнь Жун пошёл открывать.

Неужели сосед по комнате? Он не обратил внимания, кто ещё живёт в других спальнях общежития. По его расчётам, с ними у него не будет никаких контактов.

Открыв дверь, Шэнь Жун искренне удивился.

— Тётя?

— Учительница сказала, что и Сяо Шэнь тоже переезжает в общежитие, — госпожа Лу Минчжу заранее поговорила с классным руководителем и, увидев огненно-рыжую причёску, ничуть не удивилась. Спокойно и уверенно она кивнула Шэнь Жуну и улыбнулась: — Я привела людей, чтобы помочь детям обустроиться. Нужна помощь тебе?

Она окинула взглядом комнату и добавила:

— Похоже, у Сяо Шэня всё отлично получается?

— Спасибо, тётя, мне не нужно, — вежливо ответил Шэнь Жун. — Двоюродная сестра и Лу Жань тоже переезжают?

Он заглянул в гостиную и увидел, что двери в две противоположные комнаты открыты, а туда-сюда ходят сотрудники клининговой службы в униформе.

Даже если двоюродная сестра живёт в общежитии, она же не в мужском корпусе. Чья тогда вторая комната?

— Ещё дети из семьи Мин, — улыбнулась госпожа Лу Минчжу. — Я уточнила у учителя: вас в общежитии четверо.

Сам он, Лу Жань, Мин Бэй…

— …А четвёртый?

Почему вдруг все решили переезжать в общежитие одновременно?

Неужели комнаты распределяют по местам в классе?

— Ещё один — Лу Цинцзя, теперь одноклассник Сяо Жаня, — пояснила госпожа Лу Минчжу, хлопнув в ладоши. — В этой комнате раньше жили трое, но двое перевелись, остался только Лу Цинцзя. Теперь, когда вы все въедете, комната будет заполнена полностью.

Госпожа Лу Минчжу ласково улыбнулась:

— Сяо Шэнь, у тебя есть время сегодня вечером? Я угощаю всех ужином. Лоло и Мин Нань сейчас водят Лу Жаня с Мин Бэем по школе, скоро подойдут. Лу Цинцзя тоже согласился.

— Есть, — кивнул Шэнь Жун.

Он не был близок с тётей Лу, но относился к ней с уважением. Отчасти потому, что бабушка с дедушкой всегда вели себя с ней вежливо и осторожно, отчасти потому, что, по его мнению, она — прекрасная мать.

Поэтому, даже не любя Лу Жаня, он не отказался от приглашения госпожи Лу Минчжу.

— Неужели комнаты распределяют по местам в классе? — как-то заметила Мин Нань. — Не слишком ли это совпадение?

http://bllate.org/book/2209/248316