Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 14

— Как раз собирался выйти на утреннюю пробежку, — улыбнулся Мин Бэй, поясняя, и вежливо спросил: — Принести вам завтрак?

Если бы это предложение прозвучало от Лу Жаня, Шэнь Жун, вероятно, тут же отказался бы — он и сам мог сходить в столовую. Но Мин Бэй произвёл на него отличное впечатление.

Впрочем, он нравился всем без исключения.

Поскольку Мин Бэй проявил дружелюбие, Шэнь Жун почесал затылок, поблагодарил и вернулся в спальню.

Слишком рано — можно ещё немного поспать.

Лу Жань и Мин Бэй закончили разминку и неторопливым бегом направились к стадиону.

По дороге Лу Жань поинтересовался у соседа:

— Ты тоже привык бегать по утрам?

Мин Бэй улыбнулся:

— Уже несколько лет бегаю. Утренняя пробежка заряжает бодростью на весь день. Раз уж ты придерживаешься той же привычки, может, станем бегать вместе?

Лу Жань как раз об этом и думал:

— Отлично! Обычно сколько кругов делаешь?

…

Так Лу Жань распрощался со своей мамой и обрёл нового напарника по пробежкам.

Этот напарник попал в его список подозреваемых в том, что является биологическим отцом, с уровнем подозрительности «C». Однако, судя по всему, этот уровень продолжал расти.

После пробежки Лу Жань и Мин Бэй вместе отправились в столовую. В это время она только открылась, очередей не было, а работники встречали их с неизменной приветливостью.

Они принесли завтрак на четверых обратно в общежитие.

Было ровно шесть часов пятьдесят по пекинскому времени.

Два других соседа ещё не проснулись.

Лу Жань и Мин Бэй по очереди приняли душ, переоделись и съели свою порцию завтрака.

Было семь часов пять минут по пекинскому времени.

Два соседа по-прежнему спали.

Утреннее чтение начиналось в семь тридцать, а занятия — в восемь. По правилам нужно было быть в классе до семи тридцати.

От общежития до учебного корпуса пешком шесть минут ходьбы.

— Разбудим их через десять минут? — Мин Бэй взглянул на часы и, насыпая в прозрачный стеклянный чайник несколько ягод годжи, предложил: — Вчера Лу Цинцзя, кажется, вернулся довольно поздно.

Лу Жань взял «Дон Кихота», раскрыл на странице с закладкой и кивнул в знак согласия.

В семь часов четырнадцать минут Лу Цинцзя открыл дверь своей комнаты.

Он сонно посмотрел на Лу Жаня и Мин Бэя и, видимо, не ожидал увидеть утром этих двоих, излучающих спокойствие и умиротворение, поэтому на мгновение замер.

— Мы принесли вам завтрак, — сказал Мин Бэй с улыбкой. — Наверное, его нужно подогреть, но ещё успеете.

Лу Цинцзя слегка растерянно поблагодарил:

— Спасибо.

Затем он положил слегка остывший завтрак в микроволновку, установил время и пошёл умываться.

Раньше у Лу Цинцзя тоже было два соседа, которые вставали немного раньше него.

Но оба сразу уходили в столовую, и Лу Цинцзя никогда не получал удовольствия от того, чтобы ему приносили завтрак.

Прошла минута, а дверь Шэнь Жуна всё ещё не открывалась. Тогда Лу Жань отложил книгу и постучал.

— Завтрак, — сказал он.

Через пять минут Лу Цинцзя и Шэнь Жун сидели за столом и ели горячие пельмени с соевым молоком.

Рядом Мин Бэй слушал английское радио в наушниках и время от времени неторопливо делал глоток из чашки с настоем годжи.

Лу Жань читал свой «Дон Кихота».

Через три минуты Лу Цинцзя и Шэнь Жун закончили завтрак.

Было семь часов двадцать три минуты по пекинскому времени.

— Пойдём, как раз успеем за минуту до начала утреннего чтения, — сказал Лу Жань, откладывая книгу.

Мин Бэй тоже снял наушники и поставил чашку с настоем.

«Новый сосед неплохой», — подумал Лу Цинцзя, идя по дорожке к учебному корпусу.

«Как так вышло?» — с той же мыслью в голове шёл Шэнь Жун.

Ожидаемая студенческая жизнь: одинокий волк, по ночам играет в игры, днём спит на лекциях, приходит и уходит, когда захочет.

Реальная студенческая жизнь: в игры не играешь; ночью высыпаешься, днём, скорее всего, не уснёшь; и сейчас идёшь вместе с тремя соседями на утреннее чтение.

Зачем ему, Шэнь Жуну, вообще нужно утреннее чтение?

«Как так вышло?» — тот же вопрос возник и у Лу Лоло.

Ожидаемая жизнь в общежитии: не нужно бегать по утрам и тратить время на дорогу; в шесть пятьдесят неспешно встаёшь, десять минут на умывание, завтракаешь в столовой и спокойно идёшь на утреннее чтение.

Реальная жизнь в общежитии: раз уж всё равно находишься в школе и не бегаешь, можно поваляться в постели подольше.

К тому же одеяло оказалось чересчур тёплым, и её подруга Мин Нань тоже решила поспать ещё немного.

Когда стрелки часов показали семь двадцать, Лу Лоло и Мин Нань одновременно открыли двери своих комнат и переглянулись.

Пришлось положить молоко и хлеб, приготовленные Лу Минчжу, в микроволновку и поспешно умыться.

Затем, держа в руках молоко и хлеб, они вышли на холодный ветер и, жуя на ходу, поспешили к учебному корпусу, едва успев к началу утреннего чтения.

Заведующий курсом каждый день в семь тридцать утра начинал обход, начиная с первого класса.

Поэтому Лу Лоло и Мин Нань получили от него укоризненный взгляд и напоминание не приходить в последнюю минуту.

— Сегодня случайно проспали, завтра надо встать пораньше, — тихо сказала Лу Лоло своей подруге после утреннего чтения в понедельник.

— Завтра точно-точно нельзя опаздывать! — решительно заявила она во вторник перед входом в класс.

— Завтра, завтра обязательно! — сжала кулак Лу Лоло в среду, взглянув на часы после пробуждения.

— Эх… — вздохнули одновременно Лу Лоло и Мин Нань в четверг, едва выйдя из своих комнат.

— Наконец-то встали пораньше! Утренний воздух в школе такой свежий. В столовой мало народу, можно спокойно позавтракать и даже решить пару задач в классе, — радостно сказала Лу Лоло в пятницу утром, ровно в семь часов, у входа в столовую.

Согласно плану, она неторопливо позавтракала и затем спокойно направилась в класс.

Взглянув на часы, она увидела, что было семь пятнадцать по пекинскому времени — можно решить несколько задач.

В классе никого не было.

Лу Лоло немного удивилась: неужели все такие ленивые?

Сначала она взяла тетрадь Мин Нань и отметила ей несколько задач, а затем приступила к своим.

Одиночество за учёбой было скучным, поэтому Лу Лоло уже уговорила подругу начать стараться.

Мин Нань согласилась без возражений: её старший брат-близнец хорошо учился, и ей не хотелось слишком позориться. К тому же, когда подруга усердствует, а ты рядом бездельничаешь, совесть мучает.

Обе уткнулись в задачи.

На три тестовых вопроса ушло пять минут, за это время в класс никто не пришёл.

Лу Лоло подумала: может, сегодня все придут позже?

Ещё три вопроса — и по-прежнему никого.

Лу Лоло и Мин Нань подняли головы от тетрадей, и на их лицах появилось выражение «хочется сказать что-то, но не знаешь что».

В этот момент дверь класса с силой распахнулась.

— Вы так рано? Я думал, у вас нет участия, — спортивный староста на мгновение удивился, но не стал расспрашивать и лишь весело добавил: — Потом не забудьте прийти на стадион поддержать одноклассников! Можно написать текст для радиотрансляции — за это дают дополнительные баллы.

С этими словами он взял с задней парты нечто вроде рекламного баннера и вышел.

Лу Лоло и Мин Нань остались в классе и переглянулись.

Лу Лоло:

— Кажется, зимние соревнования для первокурсников назначены на это воскресенье.

Мин Нань:

— …Я тоже так помню.

Лу Лоло:

— Слышала, многие сильно возмущались.

Мин Нань:

— …Да, ведь это выходной день.

Лу Лоло:

— Вчера на последнем уроке классный руководитель, кажется, упоминала о переносе соревнований, но я не очень слушала.

Мин Нань:

— …Какое совпадение.

Лу Лоло:

— Если у нас нет участия… можно и не идти, верно?

Мин Нань:

— Верно.

Лу Лоло:

— …Всё же пойдём. У Лу Жаня сегодня несколько видов соревнований.

Мин Нань:

— …У моего брата тоже есть один вид.

Договорились.

Соревнования начались в девять часов, и в течение этого часа Лу Лоло и Мин Нань занимались в классе.

Иногда кто-то из одноклассников заходил за забытой вещью и, увидев двух обычно ленивых девочек за учёбой, ощущал острый приступ тревоги.

На трибунах смешались крики поддержки, восторженные возгласы и болтовня.

Лу Лоло не участвовала в этом.

Она смотрела на другую сторону стадиона, где проходил забег на 50 метров — первый вид соревнований Лу Жаня.

— На старт!

Хотя бежала не она сама, Лу Лоло невольно засуетилась.

Прозвучал выстрел.

Участники, словно стрелы, вырвались вперёд.

Но, как и у стрел, у каждого была разная скорость реакции и бега.

Лу Лоло не могла различить их глазами: после выстрела всё мелькнуло, и она даже не успела понять, кто есть кто.

Победа не важна, лишь бы не пострадал.

Ведь два дня назад на стадионе был дождь — вдруг земля ещё не просохла и он поскользнётся?

А если сломает ногу?

Первый бежит очень быстро, опережая второго на большое расстояние.

За десять секунд в голове Лу Лоло пронеслись мысли, как метеоритный дождь.

И тут она поняла: первый — это её сын, Лу Жань.

Лу Жань, достигнув финиша, помахал в их сторону и, кажется, улыбался.

Лу Лоло радостно вскочила и замахала в ответ.

Помахав, она подумала: не слишком ли это заметно?

Но вскоре увидела, что все одноклассники тоже махали.

Даже погружённый в мангу «бог знаний» и Шэнь Жун с рыжими волосами встали.

— Это же невероятно быстро!

— Второй — мой старый друг из спортивного класса, а Лу Жань его обошёл!

— Может, у того просто плохое состояние?

— Кто-нибудь засёк время?

— Он точно первый?

…

На другой стороне стадиона, помахав одноклассникам, Лу Жаня отозвал судья.

— Что-то случилось? — Лу Жань удивился.

Судья с озадаченным видом смотрел на секундомер:

— Не то чтобы… Просто, кажется, ты побил мировой рекорд.

Окружающие тут же собрались вокруг, с изумлением глядя на Лу Жаня, будто на редчайшую диковинку.

Лу Жань: «…Что?»

Неужели?

Он всегда был неплох в спорте, но максимум на уровне обычного человека, разве что школьные рекорды бивал. Мировой рекорд — это как?

Хотя после возвращения действительно чувствовал, что физическая форма постепенно улучшается.

Когда только начал бегать, лицо краснело и пот лился ручьями. Через неделю уже почти не потел и дышал ровно, всё давалось легко.

Его сосед по комнате Мин Бэй это хорошо понимал: бегая с ним в одном темпе и в одно время, он сам задыхался и краснел, а Лу Жань оставался спокойным, с ровным дыханием и лишь лёгкой испариной на лбу. Если не придираться, после пробежки даже душ был не нужен — достаточно было протереться.

Хотя они и бегали вместе, их уровень был несравним.

— Наверное, погрешность, — Лу Жань на мгновение задумался, но быстро пришёл в себя и улыбнулся. — Ведь засекали обычным секундомером, не профессиональным оборудованием. Да и мировой рекорд не так-то просто побить.

— Да, верно, — судья всё ещё выглядел озадаченно.

С одной стороны, мировой рекорд действительно не так легко побить, особенно на неофициальных школьных соревнованиях. С другой — скорость Лу Жаня все видели своими глазами.

— Хочешь провериться в провинциальном спортивном управлении? Есть желание развиваться в спорте?

— Не надо, — улыбнулся Лу Жань, в душе решив, что в следующих соревнованиях стоит сбавить обороты. — Наверное, просто погрешность при засечке времени и сегодня я в хорошей форме.

— Впереди ещё соревнования, мне пора готовиться?

Действительно, толпиться здесь было бессмысленно. Судья кивнул, и все неохотно разошлись.

Утром у Лу Жаня ещё были прыжки в длину с места и эстафета 4×200 метров, а бег на 3000 метров — после обеда.

На прыжках в длину Лу Жань немного сдержался, но всё равно легко повторил школьный рекорд — ведь в школе №1 есть специальный спортивный класс, и школьные рекорды там не так-то просто побить.

На этот раз Лу Жань не удивился так сильно.

Тело будто стало невесомым — казалось, если не сдерживаться, легко прыгнул бы на несколько метров.

Это побочный эффект путешествия во времени? Или дар Дасяна?

http://bllate.org/book/2209/248318