×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cold Beauty: Both Good and Wild / Холодная красавица: послушная снаружи, дикая внутри: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шо всегда был для Бай Таня человеком, чьи дела она старалась не затрагивать. Десятилетняя разница в возрасте приводила к тому, что даже опытная бизнес-леди, привыкшая управлять многомиллионной империей, порой не могла понять, о чем думает её бестолковый младший брат.

Впрочем, она прекрасно знала, что у шоу-бизнеса свои правила игры, и раз уж Бай Ли решил связать с ним жизнь, то должен быть готов ко всему.

Тем не менее, как любящая сестра, она не могла не беспокоиться, особенно зная, насколько раним этот оболтус. Поэтому, услышав краем уха от секретаря сплетни о прослушивании Бай Ли, занятая до предела госпожа Бай решила перед работой заскочить к брату, чтобы укрепить их родственные узы.

Бай Ли, разбуженный ранним звонком, открыл дверь и при виде сестры изумился:

— Сестра, ты чего здесь?

Бай Тань окинула взглядом лохматую шевелюру брата, напоминавшую воронье гнездо, и подумала: «Ты ведь и впрямь держишься в индустрии развлечений только за счет лица, верно?»

Бай Ли, не подозревая, что сестра его мысленно критикует, зевнул и послушно принес ей новые тапочки — с изображением милых пушистых кроликов, что совершенно не вязалось с их ледяным имиджем семьи Бай.

Бай Тань пару секунд колебалась, отгоняя брезгливость, но всё же надела их, вошла в квартиру и осмотрелась. Чистота и порядок её приятно удивили. Наконец, она перевела взгляд на Бай Ли и сразу же нанесла удар в самое больное место:

— На этот раз ты хотя бы не плакал.

Обаятельная улыбка Бай Ли тут же увяла. Скрипнув зубами, он пробормотал:

— …Через две недели мне исполнится двадцать два, я не двенадцатилетний ребенок, чтобы реветь по любому поводу!

Пока дело не касалось прослушивания на роль в проекте Ци Шо, он сохранял завидное спокойствие. Получилось пройти — отлично, нет — будет пробоваться в другое место. Он никогда не опускался до того, чтобы отбирать роли или, упаси боже, покупать их за деньги.

— Ещё и конь не валялся, а ты уже болтаешь про «вашу картину», совесть есть? — Бай Тань попыталась отдернуть руку, но безуспешно.

В своё время именно так она осознала, насколько запутаны правила шоу-бизнеса, и была вынуждена создать небольшую развлекательную компанию, укомплектовав все отделы нужными специалистами, прежде чем позволила Бай Ли продолжить карьеру.

— Какая ещё картина? — Бай Тань нахмурилась.

Бай Ли просиял:

— Разве это не замечательно?

Не сдаваясь, он продолжил:

— А если меня утвердят, можно будет проинвестировать этот проект?

— Каждый раз, когда ты проваливал пробы к Ци Шо, ты приползал домой и тайком рыдал — разве не так ты обычно поступаешь? — Бай Тань безжалостно припомнила черные страницы его биографии. — Раз не плакал, это уже прогресс, заслуживающий похвалы.

В начале карьеры Бай Ли никогда не упоминал о своей семье. Хейтеры, не сумев придраться к его внешности или актерской игре, начали распускать слухи о его частной жизни: мол, он вечно в брендовых вещах, каждый день новые часы за сотни тысяч, а личный автобус лучше, чем у звезд первой величины — наверняка его содержит какая-то богатая дама. Слухи расползались, как лесной пожар.

И всё же, все свои роли он честно выстрадал на прослушиваниях.

Бай Тань с каменным лицом отрезала:

— Понятно. Хочешь стать спонсором? Заодно и приударить за актером?

Видя, насколько сильно эти слухи портят репутацию, Бай Тань выпустила через официальный аккаунт Корпорации Бай заявление, подтверждающее, что Бай Ли — родной брат президента компании.

— Ну почему сразу приударить? — глаза Бай Ли засияли. — Этот проект точно станет хитом. Если я сыграю Линь Чжиняня, разве для нашей семьи это не будет беспроигрышным вариантом?

Это был первый раз, когда Бай Ли обратился к сестре с такой просьбой.

— Любовь к Ци Шо — чувство естественное, — Бай Ли выпятил подбородок. — Я всего лишь обычный человек, не могу же я быть бесстрастным!

— Мечтать не вредно! — Бай Тань не выдержала и щелкнула брата по лбу. — Лучше снимайся нормально, а не забивай голову всякой ерундой!

Она не обратила внимания на жалобные вопли брата, который поскакал следом, а просто прошла в гостиную и с достоинством опустилась на диван. В этот момент она была не железной госпожой Бай с переговоров, а просто заботливой старшей сестрой.

Бай Тань приподняла бровь:

— И почему тебя не утвердили сразу?

— Потому что я не хочу играть того персонажа, — Бай Ли поджал ноги и устроился на диване, обхватив лицо ладонями. — Тот герой в конце вызывает у Ци Шо отвращение, такое сильное, что он готов убить его собственными руками. Я не хочу, чтобы он меня ненавидел. — Бай Ли внезапно просиял, по-крабьи сместился к сестре и потянул её за руку, пуская в ход всё свое обаяние: — Сестренка, ты не хочешь вложиться в сериал? Сейчас сетевые платформы показывают отличные цифры, а наше шоу точно станет популярным!

Бай Тань уловила нотки заговора:

— Что ты задумал? Я слышала от Чэнси, что ты готов сниматься бесплатно, лишь бы тебе отдали роль Линь Чжиняня. Что такое? Не хочешь заработать, да ещё и готов доплатить?

Бай Тань вспомнила, как её подруга Юань Чэнси однажды обмолвилась: «Если бы я не подписала контракт с площадкой Люй Диндин, я бы лучше выложила эту книгу на Хуаши», — и тут же насторожилась:

— Ты ведь не хочешь сказать, что знаешь о наличии в этом романе постельных сцен?

Глаза Бай Ли расширились от недоверия:

— На Люй Диндин же нельзя писать ничего ниже шеи! Откуда там постельные сцены? — осознание пришло мгновенно: — Это точно сестренка Чэнси написала, побоялась, что заблокируют, и не стала выкладывать, а прислала только тебе! Ну покажи, покажи мне!

Властный имидж Бай Тань чуть не рухнул под его напором. С трудом освободив руку, она отвесила ему легкий подзатыльник.

— Хм! Жадина! — обиженно пробормотал Бай Ли, потирая голову. — В любом случае, когда буду сниматься — точно увижу! Это же веб-сериал, нам можно всё что угодно!

Не успел он договорить, как телефон Бай Ли пиликнул. Открыв сообщение, он с восторгом показал его сестре.

— Смотри, я получил новый сценарий для проб! Линь Чжинянь — это же пара для Шэнь Няньчэня, которого играет Ци Шо! — Бай Ли с довольным видом открыл файл и начал размахивать руками, подбадривая себя: — На этот раз я точно пройду!

Глядя на такую сосредоточенность брата, Бай Тань не стала ему мешать, тихо поднялась и вышла.

Она не была сильна в индустрии развлечений, и единственным её опытом было то, что она слегка подтянула знания, когда открывала компанию для Бай Ли.

Сев в машину, она обратилась к помощнику на переднем сиденье:

— Свяжись с продюсерами «Птиц на том берегу».

— Слушаюсь, госпожа Бай.

Она не то чтобы хотела пропихнуть брата за деньги или поддерживать его безрассудную инициативу, просто действовала на опережение. Если уж этот оболтус действительно попадет на съемки с Ци Шо и начнет строить козни, она надеялась, что Ци Шо, видя участие семьи Бай в инвестициях, не станет бить слишком сильно.

В конце концов, это её единственный младший брат. Пусть он глупый, пусть иногда ведет себя странно, но исчезнуть вот так просто он не может.

В одном Бай Тань была уверена: она ни за что не станет мешать Бай Ли сниматься в этом сериале.

Столько лет он был увлечен, столько раз пробовался — пора бы уже воплотить мечту в жизнь.

***

Два дня спустя, второй тур прослушиваний для «Птиц на том берегу».

@Сплетни — наше всё: Новый день, новый кастинг. Ждем окончательного решения!

【Местный милашка: Опять этот паблик-сплетник. Режиссер Ли уже ставил его на место, неужели забыл, как это больно?】

【Пятничный календарь: И правда, отвалите уже от этого сериала, идите в другое место хайп ловить!】

【Закрытое сердце: Из-за таких вот сплетников сериал уже скоро перегорит. @Цзюйсин Энтертейнмент, держите информацию в секрете, не пускайте посторонних, окей?】

【Банан твой банан: Так кто там сегодня? Надеюсь, не те бездарности, что и в прошлый раз! Хочу увидеть, как Ци Шо играет романтику, поцелуи и страсть с достойным соперником, от одной мысли мурашки!】

【Шань Шань любит: Ответ @Банан твой банан: Сестренка, проснись. Это же новелла с Люй Диндин, хорошо если поцелуи будут, про остальное даже не мечтай!】

【Ветер перемен: Погодите! Это значит, что в этом сериале Ци Шо подарит нам свой экранный поцелуй? Кто сошел с ума? Я! Это же надо такой удачливой быть! Завидую, жутко завидую!】

【Розовая свинка: Ответ @Ветер перемен: Ци Шо в индустрии почти двенадцать лет. Неужели ни одного поцелуя? Он что, эталон мужской добродетели?】

【Ветер перемен: Ответ @Розовая свинка: Так он никогда не снимался в нормальных романтических дорамах! Всё сплошные шпионские боевики, криминал, он вечно занят делом. Актрисы там — коллеги или напарницы, всё строго по делу. Был один криминальный фильм, там вообще смех: он играет внедренного агента, у его девушки от него ребенок, а поцелуя нет! Он же известный «изолятор от поцелуев» в шоу-бизнесе!】

【Розовая свинка: Ответ @Ветер перемен: Тогда я понимаю, почему Ци Шо решил взяться за этот проект. В реальности фанаты не дают встречаться, так хоть в сериале закрутит сладкий роман!】

【Сахар не горький: Ответ @Розовая свинка: Старый фанат Ци Шо на связи. Он с самого начала был на вершине, мы всегда позволяли ему делать что угодно, мы не можем им командовать. От себя скажу — очень надеюсь увидеть, как он сыграет любовь, которая не закончится расставанием (искренне)!】

【Морская соль: Я тоже, всё не решалась сказать, но очень хочу увидеть его в романтическом амплуа! Интересно, как такой человек, который в обычной жизни даже пуговицу расстегнуть стесняется, будет выглядеть, если начнет проявлять страсть. Я так жду!】

Я тоже жду!

Бай Ли, сидя в комнате ожидания, сжимал телефон, чувствуя, как внутри бурлит энергия.

Если он пройдет кастинг, то станет первым, кто поцелуется с Ци Шо! От одной мысли об этом голова шла кругом.

Бледно-розовые губы… интересно, каков их вкус?

Бай Ли, который сам никогда ни с кем не целовался, даже представить этого не мог. Похоже, узнать правду можно будет только опытным путем!

С этой мыслью Бай Ли взял телефон и написал Юань Чэнси:

[Мечтатель: Сестренка, хочу попросить об одном одолжении.]

[Большой апельсин: Хочешь узнать список претендентов на сегодня?]

[Мечтатель: Нет, не это.]

[Большой апельсин: А что тогда? Прослушивание вот-вот начнется, у тебя есть время о другом думать?]

[Мечтатель: Если я пройду кастинг на Линь Чжиняня, можно… [жалкий смайлик]… можно подправить сценарий?]

[Большой апельсин: Сценарий — это не только моё решение. Если просьба разумная, я могу обсудить с режиссером, что можно сделать. Что именно ты хочешь изменить?]

[Мечтатель: [смущенный смайлик] Я правда готов играть бесплатно, просто… можно побольше сцен с поцелуями? [смущенный смайлик] Он такой красивый, я так его люблю, хочу целовать!]

[Большой апельсин: …………]

[Большой апельсин: Сделала скриншот и отправила твоей сестре. Жди взбучки!]

http://bllate.org/book/22088/2296886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу