Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 21

— Чэнь… что?

Лицо Юй Яо от этих слов заметно помрачнело. Он резко повернулся к Чэнь Яну:

— Ты отправил ему сообщение симпатии?

Прежде он столько раз приглашал Чэнь Яна на свидание, но тот всякий раз отказывался. Юй Яо никогда не сталкивался с тем, чтобы мужчина столько раз отвергал его. Тем не менее он терпел и старался понять. В конце концов, Чэнь Ян прославился в столь юном возрасте, он великий танцор, и его высокомерие вполне объяснимо. Юй Яо сдерживался, воспринимая это как своего рода игру.

Но теперь, стоило появиться Пэй Чжо, как Чэнь Ян сразу отправил ему сообщение. С чего бы это?

Эмоции, копившиеся в Юй Яо несколько дней, вырвались из-под контроля. В душе он горько усмехнулся. Чэнь Ян, с которым он держал дистанцию и к которому относился с таким почтением, даже не смотрит в его сторону, зато проявляет интерес к такому грубому и заносчивому типу, как Пэй Чжо?

Улыбка сошла с лица Юй Яо, и он мрачно уставился на Чэнь Яна.

— Да, — Чэнь Ян нахмурился, не понимая странного поведения Юй Яо. — А что в этом такого?

Почему Юй Яо решил допрашивать его? Между ними ведь ничего нет.

— Погоди, — нахмурился Пэй Чжо. — Значит, по-твоему, завтра Чэнь Ян пойдет на свидание с Се Шучэнем?

— Конечно, нет, — Юй Яо постарался успокоиться, натянуто улыбнулся и процедил сквозь зубы: — Просто я был удивлен, вот и разволновался. Не принимай близко к сердцу.

Поскольку прогулка на яхте была непредвиденной, съемочной группе пришлось выкручиваться, а из-за чувства вины их голос звучал неуверенно.

— Ладно-ладно, объявляю: сегодня никто не уходит! — радостно воскликнул режиссер. — С сегодняшнего дня состав наших участников окончательно утвержден, и никаких ротаций больше не будет, независимо от того, кто получит сообщения симпатии.

— Что это значит? — спросил Цзянь Шии.

Режиссер смущенно пробормотал:

— …Именно так.

Чэнь Ян опустил глаза и промолчал, зато Ю Фэн рядом с ним насмешливо хмыкнул.

Режиссер поспешил оправдаться:

— Те, кто обменялся сообщениями симпатии вчера вечером, идут на свидание завтра. А те, кто отправил их сегодня, пойдут послезавтра…

— Сегодня вы отдохнули на яхте, а завтра вам нужно следовать правилам шоу, — добавил режиссер, кашлянув. — Видите ли, изначально свидания должны были быть сегодня, но из-за поездки к морю мы решили все перенести на день.

Пэй Чжо слегка наклонил голову:

— Повтори еще раз?

Чэнь Ян как раз отошел в сторону, но, подняв глаза, встретился с глубоким, темно-синим взглядом Пэй Чжо, в котором читалась затаенная обида.

Пэй Чжо помрачнел, резко повернулся к Се Шучэню, а затем перевел взгляд на Чэнь Яна, наполовину скрытого за спиной Се Шучэня.

— У всех есть вопросы? Если нет, то идите по комнатам отдыхать.

— Нет-нет, — режиссер замахал руками. — Завтра вечером мы отменим этап отправки сообщений, а когда этот пробел заполнится, продолжим как обычно.

Ю Фэн, выслушав это, цокнул языком:

— А как насчет тех, кто обменяется сообщениями завтра вечером? Послезавтра свидание? А потом каждый день задержка? Режиссер, не хочу показаться грубым, но ваше шоу вообще в порядке?

Чэнь Ян и остальные кивнули.

Пэй Чжо, хоть и смотрел исподлобья, при всех устраивать сцену не стал. Режиссер, воспользовавшись случаем, объявил об окончании съемок, приказал быстрее выключать камеры и поспешил скрыться.

Ю Фэн тоже был недоволен. Вчера вечером он обменялся сообщениями с Юй Яо, но теперь у него не было никакого желания идти с ним на свидание. Бросив взгляд на Юй Яо, он попрощался с Чэнь Яном и ушел наверх.

Юй Яо все это время не сводил глаз с Чэнь Яна. Ему очень хотелось спросить, почему тот отправил сообщение именно Пэй Чжо, но из-за обилия людей он был вынужден сдержаться и, снедаемый гневом, ушел.

Чу Шисяо неожиданно задержал взгляд на Чэнь Яне и Пэй Чжо, прежде чем подняться наверх. Как только он ушел, за ним последовал и Цзянь Шии. Се Шучэнь и уже сдавшийся Тан Цяньюй, естественно, не стали задерживаться.

Так в холле остались только Чэнь Ян и Пэй Чжо. Было уже очень поздно, за окном царила ночная тишина. Чэнь Ян обычно в это время уже спал, и сейчас его начало клонить в сон, но, чувствуя, что Пэй Чжо хочет что-то сказать, он остался.

Пэй Чжо заговорил первым:

— Чэнь Ян.

— М? — отозвался тот.

— Какие свидания обычно устраивала съемочная группа?

Чэнь Ян задумался:

— Ну, ужины, выставки искусств... Ты не смотрел второй выпуск? Там все было показано.

— Еще не смотрел, — челюсть Пэй Чжо напряглась. — Посмотрю, как только вернусь.

С тех пор как он узнал, что должен уйти, он только и думал, как бы оставить себе лазейку, чтобы даже после вылета с шоу найти повод преследовать Чэнь Яна. И вот, когда он все подготовил, случилось чудо: Чэнь Ян прислал сообщение, и уходить не пришлось. Но не успел Пэй Чжо порадоваться, как режиссер объявил, что завтра Чэнь Ян пойдет на свидание с этим типом по фамилии Се. Пэй Чжо чувствовал себя так, будто его пырнули ножом.

— Пэй Чжо, — Чэнь Ян слегка приподнял голову, глядя на него. — Ты хочешь спросить про меня и доктора Се?

Пэй Чжо вздрогнул, медленно произнес:

— Да, учитель Чэнь Ян меня полностью раскусил.

— Неужели это было так очевидно?

Чэнь Ян не сдержал улыбки:

— Легко заметить.

— Опять ты надо мной смеешься? — Пэй Чжо цокнул языком. — Ладно, хотел спросить, а теперь передумал.

— Почему?

— Спрашивать об этом — значит выставлять себя мелочным.

К тому же сейчас у Пэй Чжо не было ни малейшего права допрашивать Чэнь Яна. Да и Чэнь Ян сказал, что они просто друзья. Чэнь Ян такой хороший, он точно не будет лгать. А что касается того, как ходят на свидания друзья… Пэй Чжо прищурился: он решил завтра вмешаться. В конце концов, какая разница — двое или трое? Что случится, если он добавится?

Я просто обязан вклиниться!

…

На следующее утро, когда съемочная группа только начала настраивать оборудование для прямой трансляции у подножия горы, а Чэнь Ян и Се Шучэнь еще не приехали, Пэй Чжо был уже на месте.

Черная ветровка, черные брюки, кепка, маска и темные очки — он был укутан так плотно, что если бы не его аура, режиссер бы его не узнал.

— Учитель Пэй? Вы почему здесь? — режиссер был в полном недоумении. — Сегодня ведь Чэнь Ян и Се Шучэнь…

Он помнил, что вчера вечером все четко объяснил.

— Я знаю, — хрипло отозвался Пэй Чжо. — Свидание предполагает восхождение на гору?

Режиссер запнулся:

— Э-э, да, так что вы…

— Не твое дело, — Пэй Чжо огляделся, не видя ни Чэнь Яна, ни Се Шучэня, и только тогда спустил маску, обнажив свое лицо. — Снимай, но только не меня.

Если Чэнь Ян посмотрит шоу и увидит, чем он занимался втайне, это будет позор.

— Но… — режиссер выглядел обреченно. — Вы уже в кадре!

— Тогда вырежете меня на монтаже, — Пэй Чжо уставился куда-то вдаль, игнорируя слова режиссера.

— Но наше шоу идет в прямом эфире! — режиссер указал на левый верхний угол экрана. — Нас уже смотрят триста тысяч человек…

И это только начало, число зрителей будет только расти.

— Что? — Пэй Чжо резко повернулся, его лицо оказалось прямо перед объективом, и камера запечатлела его ошарашенное выражение.

Пэй Чжо быстро среагировал, метнулся за камеру и прошипел с нотками гнева:

— Почему раньше не сказал?

http://bllate.org/book/22085/2296628