Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 22

— Ха-ха-ха-ха-ха, видела бы ты рожу пса Пэя, ха-ха-ха-ха-ха…

— От чего прячешься, пес Пэй? Раз уж все пришли, покажись-ка, малыш!— Разве официальные лица не говорили, что сегодня Ян-Ян и доктор Се идут на свидание? Где они? И почему здесь Пэй Чжо?

— А как еще?Не смог вынести, что Ян Ян идет на свидание с другим, вот и пришел караулить.

— Такой скрытный, фанаты просто опозорят его с поличным…

— Мы же выложили уведомление в Weibo… — режиссер чувствовал себя крайне несправедливо обиженным. Этот Пэй Чжо вообще не следил за новостями об их шоу.

— Не может быть. — Пэй Чжо вчера вечером, вернувшись в номер, посмотрел оба предыдущих выпуска, чтобы в общих чертах понять суть, и тогда он точно не видел никаких анонсов от съемочной группы.

Он спросил:

— Во сколько выложили уведомление?

— В два часа ночи.

— ?

Пэй Чжо почувствовал, как к горлу подступил ком. Он уставился на режиссера, скрежеща зубами:

— Совсем с ума сошли?

Хотя он участвовал в шоу не так часто, но еще ни разу не видел, чтобы какая-то съемочная группа публиковала анонсы в Weibo в два часа ночи. Что, современные интернет-пользователи вообще не спят, а только и делают, что «совершенствуют мастерство»?

Режиссер, получив нагоняй, не смел и пикнуть, лишь виновато опустил голову. Пэй Чжо с безмолвным выражением лица потер переносицу.

В этот момент прятаться было уже бесполезно. Не говоря уже о пользователях сети, его собственные фанаты могли так нарезать недавние кадры, что он сам не обрадовался бы — они были к нему еще беспощаднее, чем хейтеры.

— Пэй Чжо, от кого он вообще прячется? Неужели настолько нам, фанатам, не доверяет? Мы ведь такие милые и добрые, правда?

— Правда? Не верю.

— Помню, как однажды Пэй Чжо чуть не споткнулся, так через две минуты вы уже наделали из этого мемов…

— Ой, молчи, замолчи скорее!— Но раз Пэй Чжо от скуки уже начал играть с листиком, почему Ян Ян до сих пор не пришел?

Чэнь Ян и Се Шучэнь были в пути. Они только утром узнали, что по плану их свидания — восхождение на гору. Чэнь Ян взял с собой маленький рюкзак, в котором лежало два баллона с кислородом.

Пэй Чжо быстро всё обмозговал. Глубоко вздохнув, он ловко снял солнцезащитные очки и маску, расстегнул молнию на куртке, открывая крепкую, мощную фигуру.

У него отросли волосы, и его прежняя завивка после того, как он их высушил, стала немного торчать в разные стороны, а потом еще и примялась под кепкой. Если бы он снял головной убор сейчас, можно было представить, насколько плачевными оказались бы скриншоты с сегодняшней трансляции.

Режиссер покосился на его бейсболку. Ему было любопытно: раз уж он снял остальное, зачем оставлять кепку?

Пэй Чжо невольно коснулся груди. Чьим фанатом ты вообще являешься?

— Спасибо, — он слегка приподнял руку, скользнув взглядом вниз: — Смотри под ноги.

Проводив фанатку, он чуть сильнее натянул кепку и снова появился перед камерами. Он сел на большой камень у обочины тропинки и, ожидая прихода Чэнь Яна и Се Шучэня, принялся играть с сорванным с земли листом.

Пэй Чжо: «……»

Девушка чуть не споткнулась на ступеньке, а придя в себя, прослезилась от радости и снова закричала:

— А-а-а, Пэй Чжо, ты даже умеешь проявлять заботу!

Некоторые фанаты Пэй Чжо узнали его. Держа в руках телефоны и одновременно глядя на трансляцию и на самого кумира, они пребывали в диком восторге. Одна из фанаток высоко подняла руку и закричала:

— Пэй Чжо! Вперед! Я за тебя!Ты обязательно покоришь этого несравненного красавца Ян-Яна!

Прошлой ночью Пэй Чжо до самого рассвета просматривал записи прошлых выступлений Чэнь Яна. Он так увлекся, что не мог остановиться, поспал от силы два часа. А утром, открыв глаза, он всё еще видел перед собой тот образ — легкий, словно летящий лебедь, и стремительный, как парящий дракон.

Так что он еще раз всё переосмыслил, а после душа времени на укладку совсем не осталось. Это означало, что теперь, как бы Чэнь Ян ни старался, он всё равно увидит его здесь. Так какой смысл был вставать ни свет ни заря и красться тайком? Уж лучше ждать их открыто, чтобы хоть как-то сохранить лицо.

Как трогательно!Она обязательно напишет пост в Weibo, чтобы все знали, какое влияние имеет красавец Ян Ян! Пэй Чжо всего несколько дней на шоу, а уже так изменился!

Пэй Чжо: «……»

Когда машина была уже почти на месте, Чэнь Ян внезапно почувствовал странное сердцебиение.

Место свидания — Гора Тысячи Лиц. Она славилась тем, что с самой высокой точки можно было увидеть на отвесной скале напротив фигуры, напоминающие человеческие лица. Высота — более четырех тысяч метров, и без кислорода подняться туда было довольно сложно.

Чэнь Ян занимался танцами, поэтому его сердце и легкие были достаточно тренированы. Если бы не болезнь, возможно, кислород ему бы и не понадобился, но Се Шучэнь сказал, что береженого бог бережет, поэтому они его и взяли.

Вокруг было полно других туристов, решивших подняться на гору пораньше. Толпа операторов и съемочной группы, плюс привлекающий всеобщее внимание красавец — прохожие не могли удержаться и бросали на них любопытные взгляды.

Пэй Чжо был весьма проницателен и тут же холодно посмотрел в ответ:

— На что уставились?

У подножия горы веял легкий ветерок. Он был высокого роста, и одно лишь его присутствие создавало ощущение холодной, пронизывающей суровости.

— Что случилось? — участливо спросил Се Шучэнь.

Чэнь Ян покачал головой, слегка нахмурившись:

— Не знаю, только что сердце вдруг забилось очень быстро.

Ему не было плохо, просто возникло странное чувство, будто должно было что-то произойти.

Се Шучэнь, убедившись, что лицо у Чэнь Яна выглядит нормально, взвешенно произнес:

— Если во время подъема почувствуешь дискомфорт, обязательно скажи. Не вздумай геройствовать.

— Хорошо.

Раньше, если не считать приступов, у Чэнь Яна почти не случалось внезапного учащенного сердцебиения.

Ведь и при медосмотре с сердцем было всё в порядке. Чэнь Ян заволновался: неужели у него появилась какая-то непонятная хворь?

Это беспокойство не отпускало его, пока они не подошли к подножию горы и Чэнь Ян не увидел знакомый силуэт перед камерами. Камень с души сразу упал.

— Почему ты тоже здесь? — глаза Чэнь Яна слегка округлились.

Неудивительно, что по дороге он чувствовал, что что-то должно случиться. Оказывается, это был Пэй Чжо.— Ха-ха-ха, Ян Ян — жена в замешательстве.JPG: Это же неправильно!— Пэй Чжо готов глазами проесть Ян Ян, он даже на доктора Се ни разу не взглянул?

— Доктор Се: А я для вас шутка какая-то?Пэй Чжо поднялся на ноги, как только издалека завидел машину. Не ответив на вопрос Чэнь Яна, он протянул ему то, над чем долго возился в руках: Это тебе.

Что это? — Чэнь Ян взял подарок и опустил взгляд — это был лист, который кто-то старательно рвал пальцами, чтобы придать форму маленького сердечка.

Вероятно, из-за того, что опавшая листва была довольно хрупкой, края у этого сердечка получились еще более обтрепанными и неровными, чем у бумажного, которое Пэй Чжо делал раньше.

Но оно было до того милым.

Чэнь Ян улыбнулся: Спасибо.

О боже! Листочек-сердечко! Вот я и говорю, чего это Пес Пэй молча ковырялся в листьях полдня — оказывается, готовил сюрприз!

Эта деталь просто пронзила меня в самое сердце, я в восторге.

И кто вообще говорил, что Пэй Чжо совершенно лишен романтики?!

Сестры, спокойнее, вспомните его интервью. Подозреваю, что он такой только рядом с Чэнь Яном.

Не стоит благодарности, учитель Чэнь Ян, — Пэй Чжо, простоявший на ветру двадцать минут, закашлялся. Его голос, охрипший от холода, приобрел особенный, притягательный оттенок. — Получилось не очень, если не нравится — можешь выбросить.

Очень даже неплохо, — Чэнь Ян вспомнил бумажку, которую в спешке спрятал, а потом выбросил в мусорное ведро, и внезапно ощутил укол совести.

Он сунул листок в карман куртки и лишь тогда заметил легкие синяки под глазами Пэй Чжо. Ты не выспался? Простыл прошлой ночью?

О, кстати, ты ведь так и не сказал, зачем приехал?

Чэнь Ян, — Пэй Чжо рассмеялся, — ты задаешь так много вопросов, с какого мне начать?

Чэнь Ян моргнул, глядя на него.

Секунду спустя Пэй Чжо ответил: Ладно, прошлой ночью я действительно плохо спал. Но вот здесь, — он упрямо ткнул пальцем под глаза, поясняя, — это нижние веки, а не мешки, просто легкие синяки, к завтрашнему дню пройдут.

Он объяснял так подробно, словно готов был умереть, лишь бы не уронить лицо перед Чэнь Яном.

Чэнь Ян: …

Хотя он об этом не спрашивал, но из вежливости ответил: Понятно. Все равно ты выглядишь отлично.

Пэй Чжо усмехнулся: Теперь отвечаю на второй вопрос. Я не простыл, со здоровьем все в порядке. А что касается того, зачем я приехал… — он изогнул губы в улыбке и приподнял бровь. — Я ведь тоже раньше никогда не ходил на свидания, вот и решил заранее приехать и поучиться у учителя Чэнь Яна…

Он осекся на полуслове, будто только сейчас заметил стоящего рядом Се Шучэня, и с неохотой добавил: Поучиться у учителя Чэнь Яна и доктора Се.

Чэнь Ян и Се Шучэнь: …

О боже, о боже! Ты ведь не это имел в виду, когда прятался от камер, правда? Жалкое зрелище.

У нашего Яня такой добрый нрав, что он не побил его даже после таких слов.

Наша лапочка Янь такой нежный! Феи не бывают грубыми!

Доктор Се: обо мне кто-нибудь скажет слово?

Чэнь Ян почувствовал, что Пэй Чжо не шутит. Тот приехал не просто навестить его и Се Шучэня, а присоединиться к ним. Этот человек, хоть и выглядел вызывающе, свои тайные помыслы скрывал не очень умело.

Тогда пойдем вместе, — сказал Чэнь Ян, пряча руки в карманы и кончиками пальцев поглаживая листок-сердечко.

Благодарю, учитель Чэнь Ян, — просиял Пэй Чжо и протянул руку к Се Шучэню.

Се Шучэнь озадаченно опустил взгляд: ?

Рюкзак, — улыбнулся Пэй Чжо. — Как же неудобно, что я внезапно напросился к вам, пусть задача нести сумку достанется мне. В качестве извинения.

На словах он извинялся, но на лице не было ни тени раскаяния.

Се Шучэнь, раскусивший намерения Пэй Чжо: …

Он спокойно передал рюкзак: Тогда побеспокою тебя.

В школьные годы Чэнь Ян участвовал в походах в горы, но на такие высокие еще не забирался. Пройдя треть пути, он чувствовал себя нормально, но к середине дистанции начал уставать.

Это была не та усталость, от которой хочется немедленно сесть, просто ноги стали тяжелыми. Идти еще можно было, но уже не хотелось, к тому же он покрылся легким потом.

Двое других выглядели так, будто им все нипочем, и Чэнь Яну было неловко жаловаться в такой ситуации. В конце концов, идти было можно, поэтому он молчал.

Как же я устал, — сделав еще пару шагов, Пэй Чжо внезапно остановился, зевнул и спросил: Учитель Чэнь Ян, можно попросить сделать привал?

А? — Чэнь Ян опешил. — Ты устал?

На лице Пэй Чжо он не видел ни тени усталости.

Ага, — Пэй Чжо смотрел на него, и глаза его ярко блестели. — Отдохнем минут десять?

Чэнь Ян встретился с ним взглядом, и через пару секунд до него дошло. В глубине души словно пролился теплый поток, а лицо слегка порозовело: Хорошо.

Се Шучэнь тоже не возражал, и они решили отдохнуть прямо на месте. Чтобы не мешать другим туристам, они устроились у стены, сидя на ступенях в один ряд. Чэнь Ян был посередине, Се Шучэнь — на ступеньку ниже, а Пэй Чжо — на ступеньку выше.

Рюкзак лежал на коленях у Пэй Чжо. На молнии висел маленький брелок в виде кролика с подвижными ушками, и Пэй Чжо рассеянно теребил его пальцами.

Они начали подъем в полшестого утра, когда солнце еще скрывалось за горой, но сейчас было уже девять, и по мере того, как они поднимались выше, солнце выглянуло из-за горных хребтов.

Залитые ярким, теплым светом горы словно окутались романтичной, мечтательной дымкой. Чэнь Ян, пребывая в отличном настроении, с удовольствием потянулся.

Когда он поднял голову, солнечный свет ослепил его. Он слегка прищурился и поднял руку, чтобы прикрыть лоб.

Внезапно сбоку протянулась рука, отодвинула его ладонь, а вслед за этим на голову опустилась тень — Пэй Чжо нахлобучил на Чэнь Яна свою кепку.

М? — Чэнь Ян схватился за козырек, собираясь обернуться, как вдруг по щеке скользнул легкий ветерок, а затылок бережно поддержала чья-то теплая ладонь.

В то же время раздался ленивый, бархатный голос Пэй Чжо: Чэнь Ян, слышишь, как шумит горный ветер?

http://bllate.org/book/22085/2296629