Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 20

Пэй Чжо опешил, тут же вытянулся во фрунт, по швам прижав руки, и напряженно, почти дрожащим голосом спросил:

— Что это значит?

Чэнь Ян моргнул:

— Я только что отправил тебе сообщение о симпатии.

— Ты отправил… мне? — Сердце Пэй Чжо пропустило удар, а в глубине глаз вспыхнул невероятный свет. — Мне?

— Да, тебе, — кивнул Чэнь Ян.

Пэй Чжо застыл — словно наказанный ребенок, он стоял перед Чэнь Яном, опустив голову и глядя куда-то в пустоту. В ушах у него стоял оглушительный гул, мир вокруг будто растворился, а внезапно нахлынувшее счастье было таким огромным, что он совершенно потерял голову.

— Пэй Чжо? — Чэнь Ян с любопытством проследил за его взглядом, но увидел лишь пустую белую стену.

Он помахал конвертом прямо перед лицом Пэй Чжо:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо. — Пальцы Пэй Чжо, сжатые в кулаки, непроизвольно дернулись. Он поднял взгляд на Чэнь Яна, глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться: — Я в порядке, просто не ожидал, что ты выберешь меня.

Он был явно взволнован, и его голос, обычно низкий и бархатный, сейчас звучал на тон выше.

Горячая ладонь скользнула по его талии, а другое плечо сильно прижали к стене.

— Ты… — От нахлынувшего напряжения Чэнь Ян судорожно сжал пальцы за спиной, отчего конверт в его руке помялся. Его красивое лицо залилось краской, губы приоткрылись, и он с трудом выдохнул: — Пэй… Пэй Чжо…

Сказав это, он попытался отобрать письмо, но Пэй Чжо, потянувшись другой рукой, заблокировал ему путь, не давая пошевелиться, и тяжело дыша, произнес:

— Тебе нельзя это читать.

Пэй Чжо задохнулся, внезапно вспомнив, что он написал в письме, будучи уверенным, что уезжает… Радость внутри мгновенно сменилась тревогой. Как быть? В тот момент он думал, что Чэнь Ян всё равно не увидит его, поэтому… даже ему самому сейчас стало неловко от написанного.

В мозгу возникла пустота. Чэнь Ян по инстинкту отступил назад и ударился лопатками о стену. Внезапная близость вызвала у него сильный дискомфорт, зрачки расширились от испуга, сердце бешено заколотилось, а дыхание перехватило.

— Ты ведь уже отдал его мне, — Чэнь Ян поднял взгляд на стоящего перед ним человека, и в его прекрасных глазах спряталась улыбка. — Теперь это моё.

Человечек внутри Пэй Чжо перестал танцевать. Он судорожно сглотнул, напряженно выдавив:

— Лучше не читай.

Пэй Чжо попытался выхватить конверт, но не преуспел. Чэнь Ян, казалось, предвидел это — он поспешно спрятал руки за спину.

Но теперь он был уверен в одном: Чэнь Ян сегодня не хотел, чтобы он уезжал.

Заметив напряжение Пэй Чжо, Чэнь Ян стал еще любопытнее. Что же такого в этом письме, обладающее такой силой, что способно так взволновать Пэй Чжо?

— Я посмотрю, — он моргнул и опустил взгляд на конверт.

Чэнь Яну показалось, что прирученный лев внезапно бросился на него: Пэй Чжо всем телом прижался к нему, и его горячее дыхание коснулось шеи Чэнь Яна.

Пэй Чжо повел себя совершенно бесстыдно:

— Я передумал.

— Послушай, — Чэнь Ян, боясь, что тот поймет его превратно, прошептал: — Хотя я и отправил тебе сообщение, это не значит, что я к тебе…

— М? — Услышав дрожь в его голосе, Пэй Чжо мгновенно отстранился и, увидев ненормальный румянец на лице Чэнь Яна, замер: — Чэнь Ян? Что с тобой?

— Я понимаю, — Пэй Чжо прижал руку к груди, стараясь говорить как можно спокойнее, чтобы показать возлюбленному свою невозмутимость: — То, что ты отправил мне сообщение о симпатии, не означает, что я тебе интересен.

Чэнь Ян не хочет его отпускать!

Увидев, что тот понял его правильно, Чэнь Ян украдкой выдохнул, тихо произнес «угу» и слегка потряс письмом в руке:

— Так я могу прочитать это сегодня?

— Я прекрасно понимаю, не переживай. Я не стану строить иллюзий из-за этого, — Пэй Чжо выглядел очень понимающим. Он был уверен в себе, но не настолько, чтобы терять голову.

Зато теперь ему не нужно уезжать.

— Не… не трогай меня…

Затылок Чэнь Яна упирался в стену. Почти из последних сил он оттолкнул Пэй Чжо, прижался всем телом к холодной поверхности и, схватившись рукой за одежду на груди, тяжело и часто задышал, согнувшись пополам.

Ситуация возникла слишком внезапно. Пэй Чжо испугался и засуетился. Он хотел подойти, но боялся снова напугать Чэнь Яна, поэтому застыл на месте, держа руки на весу.

— Опять плохо себя чувствуешь? Давай я провожу тебя в комнату? — Пэй Чжо сделал робкий шаг вперед.

— Не надо! — Чэнь Ян, прерывисто дыша, остановил его. Когда он снова поднял глаза, в них стоял туман, голос прозвучал глухо и тихо: — Дай мне немного прийти в себя.

Пэй Чжо окаменел. Он чувствовал, что должен что-то сделать, но не понимал что, поэтому стоял в полном бессилии, лишь глядя на Чэнь Яна.

Чэнь Ян перед ним выглядел таким хрупким — растрепанные пряди волос, словно цветок, выросший из глубокой темной бездны; он парил в воздухе, излучая слабый свет, и был готов сломаться от любого прикосновения.

Прошло больше десяти секунд, прежде чем Чэнь Ян почувствовал, что ему стало легче. Он закрыл глаза, медленно выпрямился, опустил напряженные плечи и шумно выдохнул.

Пэй Чжо, застывший неподвижно, от этого легкого движения словно получил команду на перезагрузку. Он неуверенно приподнял руку и охрипшим голосом спросил:

— Ты… в порядке?

Чэнь Ян тихо отозвался:

— Угу. — Он смахнул слезинки в уголках глаз, хотя в них все еще оставалась поволока, и, опустив взгляд, произнес: — Прости, я тебя испугал?

— Нет, — хрипло ответил Пэй Чжо, судорожно сглотнув. — Это моя вина. Я не знал, что тебе плохо. Прости.

Он вспомнил ту игру, когда Чэнь Ян точно так же сжимал грудь от боли, и не удержался:

— Чэнь Ян, ты в конце концов…

— Пэй Чжо, — Чэнь Ян покачал головой. Глядя на него покрасневшими глазами, он прошептал: — Можно ты не будешь спрашивать?

Пэй Чжо помедлил:

— Хорошо.

— И никому не рассказывай, — попросил Чэнь Ян. — О том, что мне плохо.

Пэй Чжо кивнул, нахмурившись, и с тревогой добавил:

— Но тебе нужно сходить к врачу. Если боишься, что кто-то узнает, скажи мне — я провожу.

— Хорошо, — согласился Чэнь Ян и снова потряс письмом: — Я прочитаю это в комнате.

Тема сменилась слишком быстро. Пэй Чжо еще не отошел от предыдущих переживаний и от напряжения застыл.

— Не волнуйся, что бы там ни было написано, я не буду смеяться, — Чэнь Ян улыбнулся. — Я пойду в свою комнату.

— …Я провожу тебя, — медленно кивнул Пэй Чжо.

Сейчас он ни за что на свете не рискнул бы снова отбирать письмо. Пусть читает, что хочет. Потеря лица — это пустяк, главное, чтобы Чэнь Ян не мучился.

Пэй Чжо проводил его до двери. Его тонкие губы дрогнули, он с беспокойством спросил:

— Сейчас точно лучше?

— Да. — Чэнь Ян уже полностью пришел в себя, хотя сердцебиение все еще было неровным. Он покачал головой: — Только в тот момент, сейчас уже прошло.

Это была правда. Увидев, что лицо Чэнь Яна выглядит спокойным, Пэй Чжо наконец выдохнул:

— Если что-то нужно, зови меня.

— Спасибо, — Чэнь Ян кивнул и, повернувшись, открыл дверь.

После того как он вошел, Пэй Чжо постоял еще несколько секунд, нахмурился, достал из кармана телефон и, уходя, набрал номер.

***

Когда Чэнь Ян вернулся, Ю Фэн принимал душ — из ванной доносился шум воды. Чэнь Ян присел у кровати, положил письмо на тумбочку и открыл ящик.

Там лежал его маленький баллончик с кислородом. Чэнь Ян задержал на нем взгляд, но не стал брать.

Вспоминая те мгновения, он понимал: пусть это было мучительно, но стоило пережить первые секунды, как всё становилось вполне терпимо.

Если бы такое случилось два года назад, когда он только заболел, он бы точно упал в обморок.

Значит, доктор Се был прав — он действительно не должен убегать, он обязан учиться принимать такие «раздражители».

— Надеюсь, скоро я смогу тебя выбросить, — тихо пробормотал Чэнь Ян баллончику, закрыл ящик и, пока Ю Фэн не вышел, взял письмо и вскрыл его.

Раз Пэй Чжо так отчаянно пытался его защитить, ему стало безумно любопытно, что же там внутри.

Письмо было сложено вдвое. Чэнь Ян вытащил листок. Перед тем как открыть, он думал, что там максимум признание в любви.

Но когда он развернул бумагу и увидел содержание, то понял, что сильно недооценил Пэй Чжо.

Даже начало заставило его подавиться воздухом.

«Чэнь Ян, завтра я уезжаю. Боюсь, что после нашей разлуки мы станем друг другу чужими, поэтому пишу это письмо. Надеюсь, прочитав эти строки, ты вспомнишь обо мне и в своей суете найдешь время, чтобы подумать…»

Дочитав до этого места, Чэнь Ян оцепенел. Он зажмурился, и его ресницы дрожали.

Что за слог… Пэй Чжо что, сошел с ума, решив, что уезжает?

Чэнь Ян нахмурился. Он совершенно не мог представить, как Пэй Чжо, обладая такой внешностью, мог выводить острой, летящей каллиграфией подобные фразы.

Неудивительно, что он потом так нервно пытался отобрать письмо.

Чэнь Ян глубоко вздохнул и, пересилив себя, продолжил чтение.

«Чэнь Ян,»

После знака препинания строчка была зачеркнута, а дальше шли искренние слова Пэй Чжо: «Ладно, ты, наверное, понял, что выше — не мой стиль. Мне так неловко».

«Я спросил у Фан Цина, как писать признание, и он сказал мне поискать в интернете. Ну, результат ты видишь. Хотел зачеркнуть, но побоялся, что тебе вдруг понравится, и оставил — подумал, что произвести глубокое впечатление тоже неплохо. Но если не нравится — пропусти, читай сразу начало и конец…»

Чэнь Ян изо всех сил постарался игнорировать слова «побоялся, что тебе вдруг понравится», перевернул страницу и посмотрел второй лист.

«Готово.»

«Я не умею писать письма, это впервые. Моя мать иностранка, у нее более прогрессивные взгляды на чувства, но я боялся тебя испугать, поэтому и написал письмо — надеялся, что так тебе будет легче это принять».

«Но одно я должен прояснить: я пришел сюда ради тебя, а не из-за слухов в интернете или ради хайпа. Я не поддаюсь влиянию чужих мнений, но готов задержаться там, куда влечет сердце».

«Не смотри, что я уезжаю — ты наверняка догадываешься, что я не сдамся. Поэтому, если в будущем мои действия покажутся тебе некомфортными, не терпи, скажи мне. Не нужно быть таким деликатным, как с выбором комнаты — можешь прямо отказать, я не боюсь отказа».

«Я знаю, что ты меня еще не понимаешь, а я тебя — недостаточно. Поэтому это письмо — не совсем признание. Но то, что мое сердце бьется чаще из-за тебя — это правда, и я не могу это контролировать. Что касается настоящего признания — я скажу тебе его лично».

Внизу стояла подпись: Пэй Чжо.

Чэнь Ян дочитал до конца. Он сжимал края бумаги, кончики его ушей покраснели.

Двадцать два года — это так? Действительно, как прямолинейно.

Чэнь Ян непроизвольно улыбнулся.

***

Прошло два часа. Режиссер позвал всех участников вниз для оглашения результатов сообщений, камеры были уже наготове.

Спускаясь по лестнице, Чэнь Ян столкнулся с Пэй Чжо, который поджидал его. При виде него Чэнь Ян рефлекторно вспомнил письмо, и его глаза забегали в сторону.

— Ты читал? — Пэй Чжо выглядел неловко, вспоминая то, что написал.

Чэнь Ян медленно кивнул и с сомнением сказал:

— Пэй Чжо, в будущем ты можешь говорить мне все прямо.

Пэй Чжо: «……»

Ему стало еще хуже, он сжал челюсть:

— Не важно.

— Я просто боялась, что тебе будет неловко говорить об этом в лицо, — Чэнь Ян прикусил губу. — В общем, спасибо.

— Кхм. — Пэй Чжо кашлянул и невозмутимо сменил тему: — Идем вниз, идем. Пойду посмотрю, что там учитель Чэнь Ян написал мне в сообщении.

Результаты оглашались индивидуально: каждый по очереди заходил в отдельную комнату, чтобы узнать, кто отправил ему сообщение.

Чэнь Яну сегодня написали Се Шучэнь, Юй Яо и Пэй Чжо.

Неизвестно, сменил ли Тан Цяньюй цель, потому что часто натыкался на отказы, но, дочитав все сообщения, Чэнь Ян облегченно вздохнул.

Вскоре подошла очередь Пэй Чжо выходить из комнаты. Даже зная, что его ждет сюрприз, он не мог сдержать бешеный ритм своего сердца, когда увидел сообщение от Чэнь Яна.

Пусть Чэнь Ян всего лишь спросил: «Что ты положил в сэндвич?», но если посчитать, то Пэй Чжо увидел в этом ключ, открывающий дверь к любви.

Поэтому, выйдя, он намеренно постарался скрыть выражение лица, чтобы не выглядеть слишком жалко.

— Неужели учитель Пэй сегодня тоже не получил сообщений? — Юй Яо, видя бесстрастное лицо Пэй Чжо, еще больше утвердился в этом мнении и с улыбкой добавил: — Мы еще так не наобщались с учителем Пэем.

Пэй Чжо, засунув руку в карман, посмотрел на него как на клоуна:

— Ты что сказал?

— Я сказал…

— А, ты про сообщения? — Пэй Чжо даже не дал ему возможности повторить: — Откуда ты знаешь, что Чэнь Ян не отправил мне сообщение?

http://bllate.org/book/22085/2296627