×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, когда за тобой приедут родные? — обернулась она к Сан Сюю.

Она вспомнила слова дедушки Сана в тот день: у Сан Сюя, кажется, натянутые отношения с семьёй.

Сан Сюй по-прежнему держал глаза закрытыми и не ответил.

Дядя Чжан нахмурился: парень показался ему знакомым, но где именно он его видел — никак не вспоминалось.

— Мисс, пойдёмте, — сказал он. — Господин Му дома очень волнуется.

— Хорошо.

В конце концов, он уже взрослый человек, и заботиться о нём — не её дело.

Сан Сюй — наследник рода Сан. Даже если у него и плохие отношения с семьёй, за ним всё равно кто-нибудь приедет. Как за ней самой: родители не смогли приехать, но прислали дядю Чжана.

*

*

*

Вернувшись домой и выслушав упрёки господина Му, Линь Му Син поспешила написать Линь Юньфаню, спрашивая, как обстоят дела.

[Линь Юньфань]: Да ничего особенного — отец просто отругал меня.

[Линь Му Син]: Не избил, надеюсь?

[Линь Юньфань]: Да я же тяжело ранен! Если бы он ещё и руку поднял, я бы начал сомневаться, родной ли он мне отец!

[Линь Му Син]: Преувеличиваешь!

[Линь Юньфань]: А ты в порядке? Думаю, твой дворецкий наверняка опять наговорил на нас и запретил тебе водиться с нами.

[Линь Му Син]: Откуда ты знаешь?

[Линь Юньфань]: Так и есть? Хотя, в общем-то, он прав. В следующий раз тебе, девочке, лучше поменьше ходить в игровые залы.

[Линь Му Син]: Да ты раньше так не говорил! Ты сам постоянно таскал меня туда.

Линь Юньфаню стало неприятно. Откуда вдруг у него появилось это чувство ответственности? Он не хотел, чтобы эта девчонка лезла за ним в опасные места.

[Линь Юньфань]: Ну и что? Я старший — решать буду я!

[Линь Му Син]: Не пойду — и не пойду. Всё равно эти игры мне уже неинтересны. Всё прошла, всё опробовала.

[Линь Юньфань]: Цык, какая задавака.

[Линь Му Син]: Кстати, кто такие те хулиганы, что окружили Юэхэ? Я забыла спросить тогда. По вашим лицам было ясно, что тут не всё просто?

[Линь Юньфань]: Говорят, за всем этим стоит У Цзыцинь.

[Линь Му Син]: …Она всё ещё мутит?

[Линь Юньфань]: Похоже на то. Хотя, по идее, она не должна осмелиться. Но разумом она не блещет. Возможно, её подстрекает старшая сестра Шэнь Юэхэ. Не то чтобы я её осуждал, но наёмники у неё слабоваты.

[Линь Му Син]: Ей и не нужны были сильные. Она же хотела просто напугать Юэхэ. Откуда ей знать, что появится такой мастер, как ты, и всё испортит? Даже если бы она наняла пару здоровяков, тебе это не помешало бы.

Эти слова явно польстили Линь Юньфаню. Он посмотрел на экран, и уголки губ сами собой приподнялись.

[Линь Юньфань]: Конечно!

[Линь Му Син]: Но что теперь делать? Старший, я немного волнуюсь.

[Линь Юньфань]: О чём?

[Линь Му Син]: О безопасности Шэнь Юэхэ.

[Линь Юньфань]: Если Шэнь Юэхэ будет со мной, я каждый день буду провожать её в школу и обратно. Тогда можно не волноваться. Кстати, когда начнём следующий этап?

«Следующий этап…»

Этот вопрос поставил Линь Му Син в тупик.

По логике романтических историй, после спасения красавицы в беде они должны были сразу начать встречаться. Кто бы мог подумать, что всё застрянет на стадии «загрузки»?

Но она привыкла быть советницей Линь Юньфаня. Хотя он в последнее время и относился к ней по-доброму, она всё равно боялась: вдруг, как только она перестанет быть ему полезной, он отдалится?

Поразмыслив, Линь Му Син решила выиграть время.

[Линь Му Син]: Когда девушка начинает испытывать симпатию, дальше всё идёт легко. Сейчас самое главное — чаще появляться у неё на глазах.

[Линь Юньфань]: На глазах?

[Линь Му Син]: Да. Чаще проявляй внимание, чтобы она видела твою заботу, привыкла к ней… А потом однажды вдруг поймёт, что уже не может без тебя.

[Линь Юньфань]: Звучит логично, но всё же как-то странно.

[Линь Му Син]: Ничего странного! Если что пойдёт не так, я рядом — всё исправлю. Гарантированно без сбоев.

Так они в общих чертах наметили план завоевания Шэнь Юэхэ.

Была цель и общая идея.

Конкретных шагов — не было.

Линь Му Син сначала говорила уверенно, но всё же переживала: вдруг Линь Юньфань, такой импульсивный и необдуманный, наделает глупостей? Однако она явно недооценила его. Уже на следующий день он нашёл Чжао Сыцзе — парня, отлично разбиравшегося в ухаживаниях за девушками, — и попросил составить для него «Руководство по завоеванию сердец: мягко, как весенний дождь». В этом руководстве, по слухам, были перечислены десятки тактик — от мелких деталей до грандиозных событий — на любой вкус.

Линь Му Син весь день листала план. В основном он сводился к следующему: устраивать «случайные» встречи, использовать Линь Му Син как предлог, чтобы приносить Шэнь Юэхэ еду и напитки, а также инсценировать небольшие сценки, чтобы та увидела его доброту.

Например, на пути от школы Линь Юньфань вместе с друзьями разыграл целое представление: благородный Линь Юньфань, увидев, как слабого первоклашку обижают старшеклассники, смело вмешался и спас мальчика. Тот в благодарность не переставал хвалить своего спасителя.

Линь Му Син была поражена. Днём она ещё могла смириться с его навязчивыми знаками внимания, но теперь… Это уже перебор, подумала она, чувствуя лёгкое неловкое жжение.

Она незаметно взглянула на Шэнь Юэхэ… Ого! Та, кажется, даже растрогалась?

Линь Му Син была ошеломлена ещё больше, чем самим представлением.

«…»

Видимо, это и есть судьба. Не зря же её родители сошлись — её мать точно так же поддавалась на подобные уловки.

Однако, заметив взгляд Линь Му Син, Шэнь Юэхэ быстро опустила глаза, пряча проблеск трогательности.

Эта сцена напомнила ей день, когда Линь Юньфань спас её от хулиганов. Сегодня она тоже воспользовалась угощениями, которые он принёс «для Линь Му Син». Но Линь Му Син и Линь Юньфань — идеальная пара. Она не хотела, чтобы подруга из-за её эмоций начала чего-то подозревать.

Вернувшись домой, Линь Му Син обнаружила в гостиной несколько незнакомых людей. Дядя Чжан сообщил ей, что это представители рода Сан.

Одна из них — элегантная, доброжелательная женщина средних лет — едва завидев Линь Му Син, заулыбалась и собралась подойти, но господин Му, сославшись на домашние задания, не дал ей заговорить и лишь велел внучке поздороваться, после чего отправил её в комнату.

— Дядя Чжан, разве это не грубо с моей стороны? — спросила Линь Му Син, вернувшись в комнату.

— Ничего страшного, господин Му знает, что делает.

— Они о чём-то таком говорят, что нельзя мне знать?

Дядя Чжан сжал губы:

— Господин Му сам всё вам объяснит.

Линь Му Син пришлось смириться и сесть за уроки.

Однако даже когда гости ушли и семья села ужинать, господин Му так и не обмолвился ни словом.

Не выдержав, Линь Му Син первой спросила:

— Дедушка, это были родные Сан Сюя?

— Да.

— Зачем они приходили?

Господин Му бросил на неё взгляд и ответил:

— Обсуждали твою свадьбу.

Линь Му Син как раз пила суп и чуть не поперхнулась.

Господин Му быстро подал ей салфетку:

— Не волнуйся, я отказал.

— Фух… испугала меня.

Господин Му с интересом наблюдал за её реакцией и решил подразнить:

— Разве вы с мальчиком из рода Сан не так близки? Вместе в участок угодили, вон как!

Линь Му Син почувствовала себя виноватой:

— Дедушка, откуда вы знаете?

— Откуда? Если бы не люди из рода Сан сказали, я бы до сих пор был в неведении!

Дядя Чжан вдруг вспомнил:

— Так вот кто был тем юношей в участке! Теперь понятно, почему он показался мне знакомым.

— Это была случайность! Я же объясняла вам, дедушка: мы просто неудачно столкнулись с преступниками.

— Но чтобы столкнуться, вы должны были быть вместе.

Хм…

С этим не поспоришь.

Линь Му Син замолчала, а господин Му стал говорить серьёзнее:

— Та женщина — мачеха Сан Сюя.

— А?

— Она пришла сама, всё время улыбалась, но при этом постоянно намекала на недостатки Сан Сюя. Похоже, её заставили явиться сюда. Боюсь, если бы мы согласились, первой бы расстроилась именно она.

Линь Му Син никогда не сомневалась в проницательности деда, но…

— Кто мог её заставить? И при чём тут я?

— Дедушка Сан уже сказал, что больше не будет заводить этот разговор. Значит, не он. Остаётся только твой дядя Сан.

— Отец Сан Сюя?

Господин Му кивнул.

— Какая от этого ему выгода?

Господин Му усмехнулся:

— Да какая выгода — взять в жёны такую дикарку?

— Дедушка!

— В любом случае, пусть у них какие угодно планы, но использовать мою внучку как пешку я не позволю. Дом Санов — что логово драконов и тигров. Как я могу допустить, чтобы ты туда попала?

Он не сказал ей, что Сан Сюй, переживший столько испытаний, наверняка имеет сложный характер. Если представится возможность, он хотел бы найти для своей внучки семью попроще — с добрым и искренним женихом.

Мачеха Сан Сюя, Цинь Вань, хоть и казалась доброй, но, скорее всего, была не так проста.

А отец Сан Сюя… настоящий негодяй.

В такую семью он никогда не отдаст свою «звёздочку».

Почему же сегодня они сами явились, чтобы возобновить этот разговор, и почему Цинь Вань явно выглядела вынужденной — господин Му не знал и разбираться не хотел.

*

*

*

На следующий день на уроке классный руководитель объявил новость:

— Чтобы повысить общий уровень успеваемости и помочь всем вместе прогрессировать, мы создаём пары для взаимопомощи. — Он поднял список. — Я составил его, тщательно всё взвесив. Здесь указаны пары учеников. Список останется на столе — после урока можете посмотреть.

— Ученики с хорошими оценками, надеюсь, проявят дух взаимопомощи. Те, у кого пока сложности, постарайтесь не подводить своих товарищей. После следующей контрольной я оценю прогресс. У кого будут улучшения — получат особое вознаграждение.

Как только прозвучало слово «вознаграждение», интерес учеников резко возрос. Все стали спрашивать, что это за награда. Учитель загадочно улыбнулся:

— Приоритетные места в осенней экскурсии. Так что дерзайте!

— Ух ты!

Класс взорвался.

В средней школе №1 Чуаньиня ежегодно проводились две поездки — осенняя и зимняя, но участвовать можно было только в одной. Поэтому распределение мест было делом серьёзным.

Большинство, конечно, предпочитало осеннюю поездку — погода лучше. Но мест мало, и достаются они не всем. Лишние заявки распределялись учителями, то есть по «везению».

Теперь же учитель прямо сказал: те, кто покажет прогресс в парах, получат приоритет на осеннюю поездку. Для всех это было огромным стимулом.

Как только учитель вышел, ученики бросились к столу, чтобы посмотреть список.

У Пяньпянь, представлявшая их компанию, вернулась с сияющим лицом.

— Юэхэ, нам повезло — мы в паре!

Шэнь Юэхэ обрадовалась.

— А я? — спросила Линь Му Син.

У Пяньпянь в голосе звучали зависть и насмешка:

— Тебе крупно повезло — тебя будет курировать сам Сан Сюй!

— …

— Так это и есть «тщательный отбор»? Просто рассадили по парам за партами!

— Не совсем, — возразила У Пяньпянь. — Есть и неодноклассники, но если получилось с соседом по парте — вообще идеально. Учиться удобнее.

Сан Сюй вышел в туалет. Линь Му Син посмотрела на его пустое место и спросила:

— Как вы думаете, он будет мне помогать?

Шэнь Юэхэ лёгким толчком в плечо улыбнулась:

— Конечно! Сан Сюй тоже хочет поехать в поездку.

— Не факт.

Линь Му Син вспомнила, как однажды спросила его, почему он не заводит больше друзей. Его взгляд тогда был таким, будто в этом мире нет ничего, ради чего стоило бы бороться или стараться. Он не хотел тратить силы ни на кого.

Разве осенняя поездка способна его заинтересовать?

Пока они разговаривали, Сан Сюй вернулся.

Он вошёл и, даже не взглянув на список на столе, направился прямо к своему месту.

http://bllate.org/book/2208/248283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода