Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 11

— Нет, у меня и правда депрессия — и очень серьёзная. Не зли меня.

Эти слова застопорили Линь Юньфаня на месте. Говорят: глупца, что шалит, не бойся — страшнее безумца, что лекарства не пьёт. Образования у него было немного, и он решил, что депрессия почти то же самое: в приступе такой больной может стать опасным.

— Пф-ф! — не выдержала Линь Му Син и рассмеялась, глядя на его растерянность. — А скажи, разве ты не наказывал меня за то, что я в последние дни не слушалась? Неужели просто боялся, что у меня болезнь?

Лицо Линь Юньфаня на миг застыло. Признаться, отчасти так оно и было.

Линь Му Син засмеялась ещё громче. Её глаза блестели, светились искренней радостью — смотреть на неё было одно удовольствие.

— Какой же ты всё-таки добрый.

Эти пять слов она бросила на прощание, уходя. Линь Юньфань остался стоять на месте, пережёвывая похвалу, которой раньше от людей не слышал. В груди медленно разливалось странное, тёплое чувство.

Как студенту, который целыми днями бездельничает и не учится, ему вовсе не нужны были такие комплименты — даже наоборот, он их презирал. Но сейчас, услышав эти пять слов от Линь Му Син, он вдруг почувствовал себя… неплохо. Даже гордость какая-то проснулась.

Будто его пионерский галстук вдруг стал ярче.

Он даже забыл, зачем вообще её сюда позвал — хотел ведь сделать внушение за её непослушание в последние дни.

—

Шэнь Юэхэ и Линь Му Син знали, что У Пяньпянь не наелась, и сразу после обеда повели её в продуктовый магазинчик. Шэнь Юэхэ сама расплатилась и даже угощала их обеих молочным чаем — в благодарность.

Линь Му Син давно уже поняла, что Шэнь Юэхэ — не из бедной семьи: одежда, еда, всё, что у неё есть, — на высшем уровне, да и за ней специально присылают водителя. Но, как и двадцать лет спустя, она никогда не рассказывала о своей семье.

Судя по отрывочным фразам У Цзыцинь, Линь Му Син не могла знать всей правды, но примерно догадывалась: возможно, Шэнь Юэхэ и живёт в достатке, но дома у неё дела обстоят неважно.

Пока Шэнь Юэхэ расплачивалась, У Пяньпянь тихонько спросила Линь Му Син:

— Му Син, а Линь Юньфань правда будет за мной в столовой следить?

Линь Му Син улыбнулась:

— Да ты чего так перепугалась? Нет, не переживай.

— Слава богу… Но ведь Линь-да-лао к тебе как-то по-особенному относится?

— По-особенному?

— Ну да, будто вы друзья, которые могут шутить друг с другом. Мы с Юэхэ это заметили.

— А тебе не кажется, что он к Юэхэ относится ещё более по-особенному?

— Я не дура, конечно, вижу, что вы тогда просто дразнились, используя Юэхэ как повод. Но Юэхэ такая честная — правда всё доела!

— Погоди… — Линь Му Син посмотрела на подругу, которая явно считала себя очень проницательной. — Ты и правда так думаешь?

— Конечно! Мы с Юэхэ об этом ещё тогда обсуждали.

— …Ладно.

Похоже, Шэнь Юэхэ так и не поняла благородных намерений Линь Юньфаня. Но, пожалуй, так даже лучше — Линь Му Син и сама считала, что он перегибает палку.

У Пяньпянь добавила:

— Хотя даже если сейчас у вас всё мирно, мама всё равно говорит: в школе лучше не лезть в драку и не водиться с такими, как он — с богатыми бездельниками и повесами.

Она думала, что Линь Му Син, как и она сама, не из числа сверхбогатых, и искренне переживала за неё.

В конце концов, даже если у них и есть деньги, границы между социальными кругами чёткие: они с Линь Юньфанем и Чжао Сыцзе хоть и учатся в одной школе, но принадлежат к разным слоям общества. Если пытаться влиться туда насильно, ничего хорошего не выйдет — только сплетни и пересуды.

Семнадцатилетняя У Пяньпянь была простодушна и горда, и мысли о том, чтобы заискивать перед богатыми ради повышения своего статуса, ей и в голову не приходили.

Линь Му Син возразила:

— Да они не такие уж плохие. Не совсем повесы. Всё-таки в столовой едят как обычные ученики.

— Ты просто не знаешь! Обычно им готовит личный повар из дома Чжао Цайшэня — прямо свежайшее блюдо и сразу привозят в школу!

— Правда? — удивилась Линь Му Син.

У Пяньпянь кивнула с полной уверенностью — об этом знали все в Чуаньинь №1.

— Ладно… — вздохнула Линь Му Син. — Жизнь папы в студенчестве, оказывается, была куда веселее, чем я думала.

— И ещё! — У Пяньпянь замялась. — Говорят… будто ты специально заискиваешь перед Иньпиньтаном. Не хочу, чтобы тебя оклеветали.

Хм?

Линь Му Син решила, что в этой школе столько сплетен потому, что большинству учеников дома уже всё устроили, и им просто нечем заняться.

— Я знаю, что делать, — кивнула она.

У Пяньпянь облегчённо вздохнула.

Линь Му Син решила больше не спорить. Она и сама понимала: её ситуацию трудно объяснить и принять.

Ей не страшны слухи, но и от заботы подруги отказываться не хотелось.

—

Но иногда даже безразличие не спасает от последствий.

История со второй столовой быстро разнеслась по школе, а потом ещё дважды видели, как Линь Му Син после уроков уходит играть с Линь Юньфанем. Слухи разгорелись с новой силой.

Одни просто говорили, что Линь Юньфань теперь часто бывает рядом с новенькой красавицей-переводчицей.

Другие доходили до крайностей: мол, и Шэнь Юэхэ с ней вместе пытаются заискивать перед Иньпиньтаном, а за это Линь Юньфань публично устроил разнос У Цзыцинь в столовой — якобы за какие-то «грязные сделки».

У Пяньпянь и Шэнь Юэхэ злились и бессильно махали руками, несколько раз даже поссорились с одноклассниками из-за этих пересудов.

Однажды Линь Юньфань услышал такие разговоры и сам прикрикнул на тех, кто сплетничает за спиной.

Но слухи — вещь неудержимая. Как весенний ветер, они то утихают, то вновь поднимаются. Вскоре Линь Му Син, благодаря популярности родителей, стала одной из главных тем для обсуждения в Чуаньинь №1.

К счастью, интерес к любым слухам временен — рано или поздно всё утихает.

Через неделю ажиотаж спал из-за нового события: в школе появился новый переводчик.

На форуме заговорили об одном: в первый класс вот-вот переведётся парень, который, по слухам, способен потеснить Гу Цираня с пьедестала школьного красавца.

После утренней церемонии поднятия флага Линь Юньфань пришёл к Линь Му Син вместе с Чжао Сыцзе и Вэнь Инем.

Увидев их, несколько одноклассников испуганно отпрянули, будто боясь заразиться. Чжао Сыцзе, заметив, что Линь Му Син выглядит неважно, тут же озарился улыбкой и, подойдя к испуганным ребятам, сунул руку в карман и начал раздавать деньги.

— Не бойтесь, все мы одноклассники! Мелочь на сладкое, держите!

Ребята остолбенели, не зная, брать или нет, но и отказаться не смели. Чжао Сыцзе сам взял их руки и засунул в них купюры.

— …

Линь Му Син впервые видела, как легендарный «Чжао Цайшэнь» раздаёт деньги, и была поражена до немоты.

Линь Юньфань и Вэнь Инь смотрели на это как на нечто привычное.

Получив деньги, одноклассники поскорее ушли. Когда их силуэты окончательно исчезли, Чжао Сыцзе гордо повернулся к Линь Му Син:

— Ну как? Я ведь справился спокойнее и дипломатичнее, чем босс?

— Э-э… — Линь Му Син всё же кивнула. По результату — да, пожалуй, так и есть.

Чжао Сыцзе был очень доволен её одобрением.

Линь Юньфань бросил на него презрительный взгляд:

— Всё пропахло деньгами.

— А когда вы сами берёте мои деньги, почему молчите?! — возмутился Чжао Сыцзе.

Линь Юньфань не стал отвечать и повернулся к Линь Му Син:

— Давай к делу.

— А? Какое дело?

Чжао Сыцзе весело поддразнил:

— Босс волнуется! После обеда с Шэнь Юэхэ он будто с ума сошёл — день без встречи, будто три года прошло. Мы с Вэнь Инем его жалеем. Ты бы уже помогла ему сблизиться!

— Ну… ещё не время.

— Как это «ещё не время»? — возразил Линь Юньфань. — После обеда у неё ко мне, кажется, хорошее впечатление сложилось.

Линь Му Син дернула уголок рта:

— Ты уверен?

— Она мне даже улыбнулась!

— …

Вэнь Инь спокойно добавил:

— Он хочет, чтобы ты назвала точную дату.

Линь Му Син задумалась и наконец ответила:

— Скоро. Примерно после каникул на День образования КНР.

Во всех историях о любви родителей, которые она слышала с детства, всё начиналось именно в первую неделю после осенних каникул.

— И какие у тебя планы? Расскажи!

— Секрет. — Не то чтобы она не хотела говорить — просто не могла. Ведь не скажешь же, что она знает будущее и что именно тогда Шэнь Юэхэ попадёт в беду, а Линь Юньфань спасёт её как настоящий герой.

Увидев недовольное лицо Линь Юньфаня, она поспешила его успокоить:

— Ты всё узнаешь! Обещаю! Всё будет именно так, как ты хочешь!

Вэнь Инь тоже поддержал:

— Ладно, давай послушаемся её.

— Да уж, — подхватил Чжао Сыцзе, — всё равно ты уже столько времени тайно влюблён, чего спешить?

Линь Му Син тоже серьёзно и искренне кивнула.

Линь Юньфань неохотно согласился:

— Запомни, что сказала. Если после каникул ничего не выйдет — пеняй на себя.

Так вопрос был решён.

Линь Му Син посмотрела на Вэнь Иня, который редко за неё заступался, и подумала про его гитару за спиной: Чжао Сыцзе — весёлый, с деньгами может всё уладить; Вэнь Инь — талантливый музыкант; а её папа?.. Просто болван, умеет только грубить.

Тихо вздохнув, она попрощалась и ушла.

— О чём она вздохнула? — спросил Линь Юньфань.

— Не знаю, — ответил Чжао Сыцзе. — Вэнь Инь, ты как думаешь?

— …Наверное, что-то тревожит, — коротко бросил Вэнь Инь.

— Может, мне пойти утешить её? — предложил Чжао Сыцзе.

Линь Юньфань уже давно заметил, что с тех пор, как Чжао Сыцзе начал раздавать деньги, его поведение изменилось. Он положил руку ему на плечо:

— Неужели ты в неё втюрился?

Чжао Сыцзе не смутился, а лишь хитро ухмыльнулся:

— Босс, а Линь Му Син — ничего так, верно?

Вэнь Инь, глядя на удаляющуюся фигуру Линь Му Син, спокойно сказал:

— Она не твой тип.

— Да, вы не пара, — подтвердил Линь Юньфань.

— Почему это? — возмутился Чжао Сыцзе. — Мне кажется, мы отлично подходим! У нас же общие темы!

Линь Юньфань скривился:

— Общие темы? Раньше у тебя с девушками вообще не было «общих тем» — лишь бы сладкая, красивая и послушная.

В глазах Чжао Сыцзе вспыхнул иной огонь:

— Да! Именно после знакомства с Линь Му Син я понял, как важны общие интересы в отношениях. Когда мы играем вместе, я испытываю радость, которой не знал ни с одной из прошлых подружек. Вот тогда я и осознал: у девушек может быть и такой шарм.

Чжао Сыцзе принял Линь Му Син потому, что восхищался силой. Чтобы он признал кого-то другом, тот должен был в чём-то превосходить его — даже Линь Юньфань и Вэнь Инь не были исключениями.

А Линь Му Син в нескольких играх полностью покорила его.

Линь Юньфань безжалостно разрушил его мечты:

— Это просто дружба по социализму.

— Ерунда! — не согласился Чжао Сыцзе.

Вэнь Инь добавил:

— Возможно, Афань прав.

— Отвали! — отмахнулся Чжао Сыцзе. — Всё равно я за ней ухаживать буду!

— Ухаживай, сколько влезет. Главное — не за Шэнь Юэхэ.

Чжао Сыцзе и Вэнь Инь одновременно фыркнули:

— Цц…

Трое переглянулись — и расхохотались.

Проходившие мимо одноклассники зашептались:

— Опять кто-то провинился перед Иньпиньтаном?

— Похоже на то. Они что-то замышляют против кого-то?

— А мне кажется, выглядит очень по-молодёжному и даже красиво.

— Не дай себя обмануть! От этой улыбки мурашки по коже.

— Тогда зачем обсуждаете?

— Пошли отсюда!

—

Первый урок закончился. Начался урок литературы.

Перед началом занятия классный руководитель Лао Сюй на пороге кабинета многозначительно подмигнул учителю литературы.

Тот понял и сказал классу:

— Перед началом урока ваш классный руководитель, господин Сюй, хочет кое-что объявить.

В классе сразу поднялся гул.

Некоторые уже заметили, что рядом с Лао Сюем стоит ещё один человек.

Стройный, с тонкими чертами лица и холодным взглядом. Школьная форма Чуаньиня на нём будто приобрела аристократичный лоск.

В классе загудели:

— Неужели к нам переводится новый ученик?

— Тот, что рядом с Лао Сюем? Красивый!

— Я знаю, что происходит!

— Не томи! Говори скорее!

http://bllate.org/book/2208/248272