Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 10

— Ладно, пойдёшь со мной в супермаркет за едой. Не отказывайся — сам виноват, что пожертвовал мной ради заискиваний.

Оказывается, Чжао Сыцзе всё знал. Девушки, ради которых он угощал всех обедом, переглянулись и не удержались от смеха.

— Прости, — сказала Шэнь Юэхэ.

— Не надо, — возразил Линь Юньфань. — Еду заказывал я, а значит, решать, кому её отдать, — моё право.

— Э-э… — промямлила Шэнь Юэхэ.

В голове у Чжао Сыцзе пронеслось: «Да что за ерунда?!» — и он чуть не спросил вслух, помнит ли тот вообще, что они братья.

Линь Му Син уже собиралась воспользоваться моментом и предложить уйти, раз уж никто не ест, но тут снова заговорил Акунь:

— Э-э… Босс, только что слышал, как У Цзыцинь кого-то расспрашивает о нас.

— У Цзыцинь?

Удивились не только Линь Юньфань, но и девушки. Шэнь Юэхэ даже слегка побледнела.

Все посмотрели туда, куда указал Акунь, и действительно увидели У Цзыцинь. Она сидела за столиком по диагонали позади них. Только что пристально наблюдала за компанией, но, заметив, что все уставились на неё, тут же отвела взгляд, быстро зачерпнула пару ложек риса и засунула в рот, после чего уткнулась в тарелку.

— Актёрские способности у неё никуда не годятся, — без обиняков заявила Линь Му Син. — Всё равно что воришку поймали — сразу видно.

— Действительно, — редко проявляя смелость, поддержала её У Пяньпянь.

Чжао Сыцзе повернулся обратно и постучал палочками по подносу. Звук напоминал боевой призыв полководца перед выступлением.

— Ну как, устроим зрелище?

Линь Юньфань взглянул на него — и всё стало ясно без слов:

— Ещё осмеливается выведывать о нас. Видимо, прошлого урока недостаточно.

— Повторим?

— Можно.

Но Линь Му Син вдруг вскочила, схватила Линь Юньфаня за руку и тихо прошептала:

— Мама же ещё здесь!

— Твоя мама?

Линь Му Син сразу поняла, что оговорилась, и поспешила поправиться:

— Шэнь Юэхэ ещё здесь! Тебе совсем не стыдно?

— Конечно стыдно, — невозмутимо ответил Линь Юньфань. — Вот я и помогу ей разобраться с обидчицей.

Линь Му Син посмотрела на него с недоверием и лишь махнула рукой:

— Ты уверен?

Её выражение лица заставило Линь Юньфаня, который и сам сомневался в своих способностях очаровывать девушек, засомневаться:

— Это плохо?

— Если хочешь ещё больше укрепить свой имидж хулигана — вперёд.

— Хулиган? О чём ты? При Шэнь Юэхэ я точно не стану хулиганом. Я собираюсь пригласить её сюда с вежливостью джентльмена и заставить признать ошибку с помощью разумных доводов.

— ...

Линь Юньфань хлопнул по спине одного из своих подручных:

— Позови сюда У Цзыцинь.

Через минуту вся вторая столовая уставилась на её столик. У Цзыцинь в панике закатывала истерику, бросала бессвязные фразы и полностью утратила всякий шарм, но всё равно её привели к Линь Юньфаню.

Поняв, что не уйти, У Цзыцинь вырвалась из рук подручного. В столовой полно народу — она хотела пройти элегантно, а не как преступницу, которую волокут без всякого достоинства.

Подойдя, она ненавидяще взглянула на Шэнь Юэхэ. Та невольно сжалась под этим ядовитым взглядом.

Место оказалось удачным: если У Цзыцинь сядет лицом к окну, то сидящие позади неё любопытные одноклассники не увидят её лица.

Линь Юньфань сидел рядом и не видел её выражения, но Линь Му Син — видела. Она тут же схватила руку Шэнь Юэхэ и громко спросила, одновременно жалуясь:

— Зачем ты так смотришь на Юэхэ?

Линь Юньфань нахмурился, и его брови собрались в горные хребты — явно разозлился.

У Цзыцинь почувствовала его гнев. Сначала испугалась, но потом собралась с духом и, стараясь говорить смело, сказала:

— Линь Юньфань, не перегибай палку! Здесь столовая, вокруг полно людей!

— Ха! С каких это пор Линь Юньфань стал бояться, когда на него смотрят?

Взгляд Линь Юньфаня напугал У Цзыцинь, но, оглядевшись на толпу одноклассников, она добавила:

— Сейчас не то, что в прошлый раз! Если ты осмелишься что-то сделать, об этом узнает вся школа! Я пожалуюсь заведующему учебной частью — тебе несдобровать!

— В прошлый раз? — тихо пробормотала Линь Му Син.

Чжао Сыцзе взглянул на Шэнь Юэхэ и ответил шёпотом:

— В прошлый раз ты говорила, что вас обижали, так мы и предупредили их разок.

— Молодцы! Настоящий босс! — обрадовалась Линь Му Син.

Шэнь Юэхэ смотрела на происходящее и не знала, что делать.

Линь Му Син сжала её руку:

— Не волнуйся, он всё уладит. К тому же это нас не касается.

У Пяньпянь горестно морщилась, думая про себя: «Что со мной сегодня? Сижу за одним столом с хулиганом и ещё и смотрю, как он устраивает разборки».

Тем временем Линь Юньфань уже закинул ногу на ногу, и его непринуждённый вид в ещё большей степени подчёркивал злобное упрямство У Цзыцинь.

— Заведующий учебной частью? Отлично! Мне тоже захотелось вспомнить его «воспитание любовью».

Подручные засмеялись. Все знали, что заведующий бессилен перед Линь Юньфанем — не может ни ударить, ни отругать. Максимум — заставить выслушать его нравоучения до тех пор, пока в ушах не образуется несколько слоёв мозолей.

— Что ты хочешь? — У Цзыцинь почувствовала неуверенность, услышав их реакцию.

— Не бойся, — вмешался Чжао Сыцзе с ухмылкой и протянул ей бутылку напитка. — Выпей, успокойся.

У Цзыцинь отвернулась, решив, что он просто издевается над ней.

Линь Юньфань, не сводя ноги с ноги, прямо сказал:

— Извинись перед Шэнь Юэхэ.

— Что?!

— Просить прощения у какого-то ублюдка? Никогда!

Слова У Цзыцинь заставили Шэнь Юэхэ напрячься, и её лицо стало бледным.

Линь Юньфань только что думал, что перед ним красавица — тихая и послушная, а теперь её оскорбили. Как он мог это стерпеть?

— Акунь, покажи ей, что такое наказание Иньпиньтана.

Едва Линь Юньфань произнёс эти слова, вокруг поднялся шум.

«Наказание Иньпиньтана» — одна из самых страшных легенд школы Чуаньинь. Большинство слышали о нём, но никто не видел настоящего. Как не удивиться? А Шэнь Юэхэ, внезапно ставшая главной героиней этой сцены, совсем растерялась.

Линь Му Син, услышав шёпот вокруг, тоже насторожилась и с любопытством прислушалась.

Однако любопытство всех осталось неудовлетворённым: Акунь только подошёл, даже не начав действовать, как У Цзыцинь уже в ужасе сдалась и закричала:

— Извинюсь! Извинюсь, ладно?!

К этому моменту её образ уже не имел ничего общего со словом «богиня».

Линь Му Син фыркнула:

— И это всё? Думала, будет какая-нибудь непреклонная героиня, а тут даже нож к горлу не поднесли — уже плачет и зовёт дедушку.

Линь Юньфань вдруг обернулся:

— Вежливость. Воспитанность.

— ...Э-э, продолжай.

Вокруг давно собралась толпа зевак. Линь Юньфань окинул всех взглядом:

— Раз уж все здесь, колени на пол, налей Шэнь Юэхэ чашку чая и извинись. Мы люди разумные, никого не обижаем.

Как только он договорил, вокруг сразу зашумели — одни сочувствовали У Цзыцинь, другие радовались.

У Цзыцинь, полагаясь на свою красоту, всегда вела себя так, будто выше всех. Она смотрела свысока на тех, кто хуже её по внешности, богатству или успеваемости... Короче, по её мнению, никто не сравнится с ней.

Насколько известно, она и сама не раз участвовала в школьных издевательствах, да ещё и дружила с разными «боссами» внутри и вне школы. Многие из присутствующих хоть раз, да пострадали от неё напрямую или косвенно.

Хотя немало одноклассников тоже страдали от Иньпиньтана. Но сейчас два хулигана поссорились между собой — всем осталось только наслаждаться зрелищем.

У Цзыцинь, хоть и злилась, понимала, что не соперница, и знала, что Линь Юньфань способен на всё. Пришлось сглотнуть обиду.

Акунь вовремя принёс чашку чая.

— На колени, — приказал Линь Юньфань.

У Цзыцинь неохотно опустилась на колени. Услышав насмешки и перешёптывания толпы, она ещё больше покраснела от стыда и злости. Сжав кулаки так сильно, что чуть не порезала ладони до крови, она с трудом взяла себя в руки, взяла чашку у Акуня и, опустив голову, поднесла Шэнь Юэхэ, будто принося подношение.

— Прости, — прошептала она еле слышно.

Шэнь Юэхэ было неловко, но она хотела поскорее закончить эту сцену и уже потянулась, чтобы взять чашку и выпить.

Но Линь Юньфань не одобрил:

— Громче!

От его окрика Шэнь Юэхэ дрогнула рукой.

— Прости, я виновата! — закричала У Цзыцинь, и в конце уже прозвучали всхлипы.

Шэнь Юэхэ поскорее взяла чашку и залпом выпила чай, чтобы покончить с этим.

Линь Юньфань больше ничего не сказал. У Цзыцинь встала. Неизвестно, от страха или от ярости, но ноги у неё подкашивались, и она еле держалась на ногах.

Выглядело это довольно жалко.

Кто-то тайком снял этот момент на телефон.

— Ты слишком дерзкая! Даже Линь Юньфаня снимаешь?

— Я снимаю У Цзыцинь и Шэнь Юэхэ! Раньше некоторые утверждали, что У Цзыцинь красивее, но теперь, когда они рядом, всё ясно — Шэнь Юэхэ явно красивее.

— Да ладно! Всё равно видно по выбору Линь Юньфаня. У Цзыцинь проиграла окончательно. Но почему он помогает Шэнь Юэхэ? Неужели...

— Любовные интриги школьных знаменитостей? Я спрошу у брата, он знаком с Линь Юньфанем, может, знает что-нибудь.

— Хотя У Цзыцинь и правда жалко. После этого как она будет ходить по школе? На её месте я бы умерла от стыда.

— Сама виновата — раньше слишком задирала нос. Помнишь, как на прошлогоднем вечере она тебя унизила? Ты уже забыл? И теперь жалеешь её.

— Ты что снял, пришлёшь мне?

— Вы же сами говорили, что плохо снимать. Цок-цок-цок.

— Хи-хи, раньше она меня обижала — сохраню видео, чтобы отомстить.

...

Шёпот не умолкал. Даже выйдя из столовой, У Цзыцинь всё ещё чувствовала эти жгучие слова, от которых горели щёки.

— Стая бесхребетных лакеек! — прошептала она, опустив глаза и сжав кулаки. — Ещё увидите, каково расплачиваться с теми, кто посмел меня оскорбить.

За самым южным длинным столом все тоже встали.

— Ну как, достаточно вежливо? — спросил Линь Юньфань у Линь Му Син.

Та одобрительно подняла большой палец.

Шэнь Юэхэ и У Пяньпянь, наблюдая за их взаимодействием, наконец поняли причину своего удивления. Раньше они слышали, что школьный хулиган — друг Линь Му Син. Видимо, услышав от неё о прошлых обидах, он решил заступиться за подругу. Ходили слухи, что Линь Юньфань действительно хорошо относится к тем, кого считает своими.

Особенно Шэнь Юэхэ: раньше она не понимала и даже неловко чувствовала себя из-за его заискивающих жестов за обедом. Теперь же стало ясно — он просто проявлял заботу к подруге Линь Му Син или, возможно, пожалел её, узнав, что её обижали.

Но способен ли Линь Юньфань на жалость? Она не знала. Как и не знала, что в обычной жизни он говорит так — с какой-то странной ироничной лёгкостью.

Так закончился этот инцидент.

После выхода из столовой, перед тем как расстаться, Линь Юньфань отвёл Линь Му Син в угол.

Линь Му Син, будучи очень сообразительной и учтивой, когда остались вдвоём, весело поблагодарила:

— Спасибо, босс!

— Не за что. Я не ради тебя это делал.

— Хи-хи, знаю, ради Шэнь Юэхэ. Но я не ревную.

Линь Юньфань пристально посмотрел на неё и вдруг серьёзно сказал:

— Хочу задать тебе один вопрос.

— А?

— Говорят, у тебя депрессия?

Линь Му Син замерла:

— ...Откуда ты знаешь?

Шок в её глазах сразу всё прояснил для Линь Юньфаня:

— Так это правда?

— Ну это...

— В прошлый раз, когда я вернулся домой, дворецкий сказал, что у тебя тяжёлая депрессия и чтобы я не злил тебя. Но ты выглядишь совершенно нормальной! — Линь Юньфань нахмурился, явно растерянный. — Думаю, ты просто притворяешься. Наверное, не хочешь ходить в школу? Слышал, из-за этого ты несколько месяцев дома сидела. Молодец! Ради цели готова на большее, чем я.

— ...

Перед лицом его самодовольной уверенности Линь Му Син захотелось пошутить. Она вдруг приняла серьёзный вид, посмотрела на Линь Юньфаня и с полной серьёзностью сказала:

http://bllate.org/book/2208/248271