Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 12

— Правда! Утром зашла в учительскую сдать тетрадь и своими глазами видела, как завуч говорил мистеру Сюю: к нам в класс приходит новенький!

— Ура!

— Вы, девчонки, если он такой же, как из Иньпиньтана, то хоть красавец — всё равно не для вас.

— Да брось, физрук, не завидуй.

……

Мистер Сюй встал у доски и постучал мелом, чтобы класс замолчал. Когда все стихли, он спокойно произнёс:

— Начиная с сегодняшнего дня к нам присоединится новый ученик. Он будет учиться и расти вместе со всем классом. Давайте поприветствуем его аплодисментами.

Снизу раздался дружный гул хлопков. Все с любопытством уставились на дверь.

Линь Му Син всё это время увлечённо переписывалась с Линь Юньфанем, обсуждая, как после уроков сходить в игровой центр, и не успела поднять глаза на доску.

Когда она наконец оторвалась от телефона, новенький уже стоял спиной к классу и писал мелом на доске.

Чёткими, уверёнными движениями на чёрной поверхности проступали два иероглифа: Сан Сюй.

— Сан Сюй… — медленно повторила Линь Му Син, находя это имя приятным на слух.

В этот момент новенький обернулся и сказал:

— Меня зовут Сан Сюй. Надеюсь на ваше расположение.

Голос звучал чисто, но в нём чувствовалась странная, почти гипнотическая сила — как ледяная сосулька в разгар лета: неуместная, но от которой невозможно отказаться.

Линь Му Син окаменела на месте.

Этот новенький будто сошёл с её воспоминаний.

Двадцатилетняя Линь Му Син, конечно, тоже когда-то была мечтательной девочкой. Пусть она и была двоечницей, но у неё всегда жил в сердце «белый свет» — её юношеский идеал. Только вот он был отличником, между ними была пропасть, и перед ним она впервые в жизни почувствовала робость, даже не решившись признаться. Так он и остался её «алой родинкой на сердце».

А этот Сан Сюй… черты лица, голос — всё до боли напоминало того самого человека из будущего.

В классе рядом с Шэнь Юэхэ оказалось единственное свободное место, и мистер Сюй посадил Сан Сюя рядом с ней. Но тут же передумал и велел У Пяньпянь поменяться с ним местами — мол, боится, что Сан Сюй и Шэнь Юэхэ начнут встречаться.

Линь Му Син едва сдержала возмущение: «Да разве я с ним не буду встречаться?! Это же прямое оскорбление моей привлекательности!»

Когда Сан Сюй уселся рядом с ней, она несколько раз пыталась завести разговор, но каждый раз получала ледяной, отстранённый ответ. Тогда Линь Му Син начала сомневаться в себе.

«Вообще-то, не так уж и похож… Мой „белый свет“ всегда был доброжелательным и светлым, его любили все в школе. А этот Сан Сюй… от него так и веет холодом».

Тем не менее на уроке литературы Линь Му Син не могла сосредоточиться — её взгляд то и дело скользил в сторону Сан Сюя.

Тот, похоже, заметил. Когда она, погружённая в разглядывание, незаметно водила глазами по его фигуре, он вдруг резко повернул голову. Их взгляды встретились — и Линь Му Син увидела в его глазах откровенное раздражение и предупреждение.

Она мгновенно отвела глаза.

«Точно, совсем не похож на моего „белого света“. Какой же я дурой была…»

После такого обращения Линь Му Син больше не стала на него смотреть. Она вяло досидела остаток урока, ничего не услышав из объяснений учителя.

Перемена не принесла облегчения: новый сосед оставался холоден даже с другими одноклассниками, которые подходили поздороваться.

Не выдержав, Линь Му Син вывела Шэнь Юэхэ и У Пяньпянь в коридор и выговорилась им обо всём.

К следующему уроку она уже чувствовала себя бодрее, но слова учителя физики снова выбили её из колеи.

— Сегодня у нас пятнадцатиминутная проверочная. После выполнения вы обменяетесь работами с соседом по парте и проверите друг друга. Затем сдадите мне.

Линь Му Син глянула на своего нового соседа — того, кто, судя по всему, не станет прикрывать её двоечные проделки — и с тоской подумала о своём ужасном уровне знаний.

Раздали листы с заданиями: односторонний тест, двадцать минут на решение, ещё двадцать — на проверку и разбор.

Сан Сюй взял лист и сразу склонился над ним. Линь Му Син тоже начала писать, но, решив пару простых задачек, запуталась. Она то грызла ручку, то чесала затылок, но в итоге сдалась.

Физика — не гуманитарный предмет: если не понимаешь, даже наугад написать не получится. Всё или ничего.

Через десять минут Линь Му Син бросила попытки. Она бросила взгляд на Сан Сюя — и увидела, что тот уже не пишет.

«Неужели уже всё решил?»

Она посмотрела на старосту по физике — лучшего ученика класса — и увидела, что тот всё ещё лихорадочно выводит формулы.

«Не может же новенький быть умнее старосты! Наверное, тоже не смог и сдался, как я».

Но заглянуть в его работу не получалось: Сан Сюй уже положил голову на лист и уснул.

Учитель физики, проходя мимо, нахмурился, явно недовольный, но промолчал.

Линь Му Син, чтобы скоротать время, достала черновик и начала рисовать. Только потом заметила: она невольно нарисовала Сан Сюя в стиле аниме.

С разных ракурсов — и всё равно красиво.

Неизвестно, в чём дело: в том, что оригинал хорош, или в её таланте.

Прошло ещё десять минут.

— Время вышло! Передаём листы соседу по парте. Сейчас я напишу ответы на доске. Этот тест сложный, он не пойдёт в оценку. Просто хочу понять, насколько вы усвоили материал. Не списывайте и не подправляйте — честность превыше всего.

Учитель повернулся к доске.

Линь Му Син ткнула Сан Сюя в плечо. Тот медленно открыл глаза.

— Меняемся?

Сан Сюй молча протянул ей свой лист и взял её работу.

Линь Му Син достала красную ручку и начала сверять с доской. Сначала удивилась, потом остолбенела.

Всё верно! Ни единой ошибки!

Она снова почувствовала горечь: «Неужели все, кто так выглядит, обязательно гении?»

Он справился за десять минут! Даже она, будучи двоечницей, знала: некоторые задачи в этом тесте требуют серьёзных размышлений.

Она бросила взгляд на свой лист, который он сейчас проверял, и почувствовала стыд и неловкость.

Учитель уже начал разбирать самые сложные задания.

Обменяв листы обратно, Линь Му Син уставилась на свой бланк: красные пометки занимали почти половину страницы.

«Видимо, пора всерьёз взяться за учёбу!» — решила она.

В этот момент с соседней парты протянулась рука — длинная, белая и изящная. Не успела Линь Му Син опомниться, как рука взяла её черновик, на котором красовался рисунок Сан Сюя.

«О нет!» — мысленно завопила она.

Хотя она тут же вырвала тетрадь обратно, Сан Сюй уже всё видел. Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто насмехаясь, а затем отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

«Как же он раздражает! Наверняка издевается надо мной!» — злилась Линь Му Син.

Учитель, заметив шевеление, резко стукнул по столу.

— Линь Му Син! Ответь на вопрос!

Её вдруг вызвали к доске. На ней — изменённый вариант той самой сложной задачи с теста. В теории, решение должно быть тем же, но беда в том, что она не слушала объяснение.

Злость на Сан Сюя мгновенно испарилась. Она лишь тихо подтолкнула его лист и, глядя на доску с видом глубокого размышления, нацарапала на черновике: «help!» — и подвинула ему.

В конце концов, если её вызвали, то и он виноват хотя бы чуть-чуть.

Сан Сюй взглянул на записку… и действительно взял ручку.

Линь Му Син облегчённо выдохнула и продолжила делать вид, что решает задачу.

Через несколько секунд черновик вернулся.

Она наклонилась, чтобы прочитать подсказку…

И чуть не закашлялась от возмущения.

Рядом с её «help!» красовались две английские буквы, составлявшие грубое и однозначное слово: «NO».

……

У Пяньпянь уже горели глаза — она готова была подсказать сзади.

Лицо учителя потемнело.

— Некоторым ученикам, которые знают, что у них слабая база и низкие оценки, следовало бы особенно внимательно слушать! А не отвлекаться на ерунду.

— Линь Му Син, перепишешь эту задачу тридцать раз. Раз не слушаешь — пусть рука запомнит!

Когда Линь Му Син села, она уже не злилась на Сан Сюя — просто чувствовала досаду от того, что её разыграли.

И вспомнив, как ещё на уроке литературы она передавала ему записку с вопросом, не он ли её «белый свет» из будущего, и как он проигнорировал её, она наконец признала: она слишком много себе вообразила. Этот человек и её идеал — как небо и земля. Совсем не похожи!

К тому же, если бы он тоже был путешественником во времени, то при встрече с «соплеменником» обрадовался бы, а не вёл себя так, будто перед ним назойливая сумасшедшая.

Раз он не хочет общаться — она тоже не будет лезть.

—

В тот день произошёл ещё один инцидент.

У Цзыцинь, похоже, не собиралась успокаиваться. После позора в столовой она, упрямая, как мёртвая утка, в сговоре с подружками решила очернить Шэнь Юэхэ, чтобы самой выглядеть лучше.

План был прост: создать серию анонимных постов на школьном форуме.

Вскоре по Чуаньиньскому кампусу пошли слухи о нескольких всплеснувших в топе темах:

[Кто хочет знать правду о происхождении Шэнь Юэхэ? Говорят, её мать — обычная горничная, которая соблазнила хозяина и родила ребёнка без брака.]

[Шэнь Юэхэ в точности пошла в мать: своей красотой околдовала Линь Юньфаня, и тот публично за неё заступился в столовой!]

[Я знаю старшую сестру Шэнь Юэхэ. Говорят, эта незаконнорождённая дочь дома издевается над сестрой, которую воспитывали как настоящую аристократку.]

[И не только Линь Юньфань! С ней связаны сразу несколько влиятельных парней из школы и за её пределами. А ещё она завела новых «подружек», чтобы вместе заигрывать с Иньпиньтанем. Просто отвратительно!]

Когда Шэнь Юэхэ впервые увидела эти посты, её лицо побелело. Ей казалось, будто кто-то сорвал покрывало с её тайны и заставил стоять под холодными, осуждающими взглядами.

Линь Му Син и У Пяньпянь пришли в ярость. Они не только утешали подругу, но и, надев анонимные аккаунты, начали активно комментировать под постами.

20-й комментарий: Администрация спит? Почему эти клеветнические посты до сих пор в топе?

37-й комментарий: Ого! Некоторые этажи просто виртуозны в распространении слухов без единого доказательства!

53-й комментарий: Завистники! Все, кто знает Шэнь Юэхэ лично, подтвердят: она гораздо порядочнее вас, злопыхателей!

49-й комментарий: По моим сведениям, Шэнь Юэхэ отвергает всех ухажёров! Сравните с некой «бывшей королевой школы» — та явно не так разборчива!

……

Они отчаянно спорили, но толпа, как всегда, предпочла зрелище. Ситуация только усугублялась.

Две девушки явно не могли противостоять общественному мнению.

— Что плохого в том, что мама красивая? Благодаря ей я и выросла такой! — бросила Линь Му Син, швырнув телефон на стол.

Она уставилась на экран, потом вдруг взяла его снова — но уже не для споров. Она написала Линь Юньфаню.

«Мама в беде. Пора отцу вмешаться».

Линь Юньфань как раз получил эту новость. Увидев сообщение, что Шэнь Юэхэ плачет, он разъярился ещё больше. Зашёл на школьный форум, пробежался по постам…

И сделал один звонок.

Через пять минут все темы о Шэнь Юэхэ исчезли.

Когда У Пяньпянь сообщила об этом Линь Му Син, та не поверила своим ушам. Зайдя на форум сама, она убедилась: постов действительно не было.

Она тут же написала Линь Юньфаню:

[Босс, как тебе это удалось?!]

[Линь Юньфань]: [Один звонок — и всё.]

http://bllate.org/book/2208/248273