Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 13

Цзи Янь опустил взгляд и медленно передвигал ноги. Цинь Цзин, чьё лицо оставалось бесстрастным, подстраивался под его темп. Оба держали спины прямо, сохраняя между собой дистанцию.

Когда группа Кэ Кэ закончила переносить все свои воздушные шары, команда Цзи Яня наконец доставила шесть штук.

Кэ Кэ перевел дух и, заметив, что у них накопилось довольно много шаров, просиял. Он поднял руку и обратился к съёмочной группе:

— Режиссёр, у брата Яня ещё так много шаров, а время ещё не вышло. Мы можем помочь им разгрузиться.

Цзи Янь и Цинь Цзин одновременно обернулись, и на их лицах словно застыли огромные вопросительные знаки.

Брат, ты серьёзно? Как можно так подставлять своих?

Цзи Янь дёрнул уголком рта:

— Может, мне ещё и поблагодарить тебя?

Кэ Кэ похлопал себя по груди:

— Да брось, мы же братья!

Цзи Янь: «...»

Заместитель режиссёра покачал головой:

— Нельзя. Это лимит средств для каждой группы. — Затем он улыбнулся и поддразнил: — К тому же, Кэ, у вашей команды бюджета и так предостаточно.

Кэ Кэ скривил губы:

— Кто же откажется от лишних денег?

Остров, на который они отправлялись, находился на значительном расстоянии от Юйчэна. Поскольку один город был в глубине материка, а другой — на побережье, съёмочная группа организовала общий трансфер до аэропорта. Они прошли через отдельный коридор и летели первым классом.

Цзи Янь смотрел на опущенные тёмные ресницы Цинь Цзина и пребывал в задумчивости. Он до сих пор не мог понять, зачем тому понадобилось участвовать в этом реалити-шоу.

[Что-то не так, с ними явно что-то не так!]

Отправление было назначено на завтра, поэтому шестеро участников отужинали в последний раз на вилле в Юйчэне и разошлись по комнатам отдыхать.

[Смотрю я на вас с кинозвездой Цинем, вы и правда словно презираете деньги!]

[Кто же виноват, что вы так плохо старались в игре?]

Полёт длился пять часов. Цзи Янь лениво откинулся на спинку кресла. Сидевший рядом Цинь Цзин тоже не произнёс ни слова, закрыв глаза в притворном сне.

Пока он размышлял, то вдруг ощутил на себе чей-то обжигающий взгляд. Мужчина, отдыхавший с закрытыми глазами, медленно их открыл. Цзи Янь поспешно отвёл глаза в сторону.

Он ловко вытащил из кармана пять сотенных купюр и протянул Цинь Цзину:

— Держи.

[Они что, поссорились втихаря, пока мы не видели?]

[Думаю, твоё подозрение вполне обоснованно.]

На следующее утро все собрали вещи, выкатили тяжёлые чемоданы из дома и вышли на улицу дожидаться машину от съёмочной группы.

После того как правила были оглашены, участники вернулись в виллы, чтобы упаковать багаж.

Тот пожал плечами, перевёл взгляд на Цзи Яня и Цинь Цзина и улыбнулся:

— К сожалению, у Цзи и Циня самый низкий результат — всего девятьсот юаней.

Цзи Янь опустил голову, вскрыл красный конверт и пересчитал девять розовых купюр. Он приподнял бровь: жить всего три дня, разве девятьсот юаней — это так мало? Если немного сэкономить, вполне можно продержаться.

Не успел он закончить мысль, как все взгляды на площадке устремились на него и Цинь Цзина.

Раздался ещё один свисток, ознаменовавший конец состязания. Сотрудники подсчитали результаты, и ведущий объявил:

— Бюджет на эту поездку у группы Кэ Кэ и редактора Гу самый большой — пять тысяч юаней, у группы учителя Лу — четыре тысячи пятьсот.

Цинь Цзин с удивлением принял деньги из рук Цзи Яня.

Затем съёмочная группа раздала всем красные конверты с деньгами.

[Ха-ха, почему же, глядя на вас, Янь-бао, ты сам не понимаешь?]

Ведущий продолжил объяснять правила:

— Мы отправляемся на остров. В этой поездке не будет разделения на группы — все шестеро будут путешествовать вместе. Возможно, появятся новые гости. Расходы на еду, одежду, кров и транспорт вы должны оплачивать самостоятельно. Путешествие продлится три дня, надеюсь, вы разумно распределите свой бюджет.

Цзи Яня задело пристальное внимание окружающих, и он упрямо парировал:

— Чего вы на нас уставились?

Цзи Янь и Цинь Цзин по-прежнему почти не общались. После умывания они не проронили ни слова, и вид у них был такой, будто каждый задолжал другому по несколько миллионов.

Цинь Цзин приподнял веки, чуть подался вперёд и подозвал стюардессу.

Та улыбнулась им так сладко, что едва скрывала восторг:

— Господин, чем я могу вам помочь?

Голос Цинь Цзина звучал равнодушно:

— Будьте добры, принесите нам два обеда, спасибо.

Стюардесса улыбнулась:

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

Цзи Янь нахмурился и машинально произнёс:

— Я не голоден.

Цинь Цзин изогнул губы и невозмутимо ответил:

— Поверь мне, это может оказаться самым сытным обедом, который мы съедим за время поездки на остров.

Цзи Янь выпалил, не задумываясь:

— Как это возможно?

Они же едут на остров! Разве на островах плохая еда? А что тогда считается сытным? Цзи Янь хотел было возразить, но рука нащупала в кармане четыреста юаней.

Цзи Янь: «...»

И правда. С такой суммой на острове даже на одного омара не хватит. Слова Цинь Цзина имели смысл, поэтому Цзи Янь смиренно пообедал.

В три часа дня группа прибыла на остров, где их уже давно ждала съёмочная группа.

Они не только ждали, но и развернули импровизированный киоск, где было выставлено множество товаров. Когда шестеро участников прибыли, их встретили официальными любезностями в духе добро пожаловать на остров, после чего перешли к сути:

— Как вы уже знаете, все расходы в этой поездке покрываются из бюджета, заработанного на заданиях. Съёмочная группа не будет дополнительно предоставлять жильё и продукты — всё это вы должны покупать сами. А теперь давайте выбирать жильё.

— Отель на острове стоит тысячу юаней за ночь, гостевой дом — триста за ночь. Вы можете выбрать условия проживания на своё усмотрение.

Цзи Янь, у которого в кармане было всего четыреста, плюс девятьсот у Цинь Цзина, опешил: «??»

То есть с их девятью сотнями они могут позволить себе только гостевой дом на три дня?

Словно предвидя такую ситуацию, сотрудник с улыбкой посмотрел на Цзи Яня и Цинь Цзина:

— Конечно, если вы не хотите выбирать ни один из этих вариантов, можете купить у съёмочной группы палатку. Цена — триста юаней за штуку.

Цзи Янь и Цинь Цзин переглянулись и, не раздумывая, заявили:

— Мы берём палатку.

А группы Кэ Кэ и Линь Лу выбрали самый экономичный гостевой дом.

После оплаты жилья съёмочная группа указала на киоск:

— Гости могут самостоятельно приобрести товары первой необходимости, цены указаны на ценниках.

Цзи Янь: «...» Ну вы и мастера издеваться.

Они подошли к прилавку, где было всё необходимое: туалетные принадлежности, предметы быта, посуда и питьевая вода. Однако цены «кусались».

Цзи Янь нахмурился, заметив одеяла от съёмочной группы — по сто пятьдесят юаней за штуку. Он нахмурился ещё сильнее, но взял два: не спать же им с Цинь Цзином под одним одеялом?

Затем Цинь Цзин решительно купил питьевой воды на сто юаней.

Их бюджет стремительно таял, оставив жалкие две сотни — и это ещё без учёта посуды и средств гигиены.

Взгляд Цзи Яня упал на гель для душа, который стоил целых пятьдесят юаней. Он обернулся к Цинь Цзину и предложил:

— Мы же на побережье, верно?

Цинь Цзин поднял глаза:

— Угу, и что?

Цзи Янь кивнул:

— Совсем не обязательно принимать душ, как считаешь? Если уж очень приспичит — просто искупайся в море.

Цинь Цзин открыл было рот, но Цзи Янь уже направился в другую сторону. Он мельком взглянул на полотенца и не остановился: Цинь Цзин не такой уж неженка, кто сказал, что лицо нужно обязательно вытирать полотенцем?

Затем он остановился у стеллажа с зубными щётками и пастами разной ценовой категории. Потирая подбородок, он обернулся к Цинь Цзину:

— Всего три дня, может, не будем чистить зубы?

Цинь Цзин: «...»

Увидев выражение лица Цинь Цзина, Цзи Янь издал короткий пренебрежительный звук, вытащил из кучи щётку за два юаня и протянул её собеседнику:

— Вот эта, думаю, тебе отлично подойдёт.

Цинь Цзин протянул руку, взял из кучи тюбик дешёвой зубной пасты за восемь юаней и сунул его Цзи Яню.

[Не сочтите за грубость, вы что, решили извести друг друга?]

http://bllate.org/book/22072/2295290