Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 14

— Похоже, это вовсе не романтическое шоу. Может, стоит переименовать его в Кому бы жизнь испортить?

— Ха-ха-ха, любовь и ненависть в одном флаконе — это так забавно.

Они бродили между торговыми палатками, выбирая необходимые мелочи. Цены, установленные организаторами шоу, были до неприличия высокими, а двухсот юаней, что остались у них в карманах, катастрофически не хватало.

Цзи Янь, не спрашивая мнения спутника, прихватил для себя зубную щетку за два юаня, а мимо полки с очищающими средствами для лица прошел, даже не взглянув. Раз уж у них с Цинь Цзином нет никаких средств для ухода, то и умываться нечем. К тому же, в крайнем случае можно воспользоваться морской водой прямо на пляже — ополоснуться и ладно.

Предметов личной гигиены они купили по минимуму, а вот дальше на очереди была посуда. Цзи Янь смотрел на ценники и пребывал в глубокой задумчивости. Палочки, миски, кастрюли — всё стоило безумных денег. Если продолжать закупаться в таком духе, скоро им придется питаться одним лишь ветром.

Цинь Цзин глянул на цены и предложил:

— Посуду можно не покупать.

Цзи Янь поднял на него взгляд, полный недоумения:

— Если мы ее не купим, как мы будем есть?

Цинь Цзин спокойно окинул окрестности взглядом, задержавшись на низких белых строениях вдалеке, и ответил:

— Здесь много лавочников, выбор блюд на обед и ужин довольно богатый.

Цзи Янь нахмурился, выражая сомнение:

— Но наши средства…

Цинь Цзин присел на корточки, некоторое время оглядываясь по сторонам. Под непонимающим взглядом Цзи Яня он поджал тонкие губы и осторожно произнес:

— Кажется, мы установили палатку задом наперед.

Цзи Янь отряхнул руки от песка и отправился за постельными принадлежностями:

— Ладно, иди внутрь, застели кровать.

Гу Яньци, стоявший неподалеку, отозвался:

— Чтобы шоу было интереснее, организаторы пойдут на всё, лишь бы заставить нас тратить деньги.

Цзи Янь и Цинь Цзин, следуя инструкции, расправили палатку.

Трем парам участников предстояло работать под прицелом камер в разных условиях. Трансляция велась на трех отдельных каналах, поэтому популярность каждой группы была видна сразу.

Цинь Цзин поправил брючины, присел на корточки и уставился в инструкцию. Первый шаг — достать палатку.

Бесспорно, группа Цзи Яня и Цинь Цзина была самой популярной. В этот момент несколько миллионов человек в прямом эфире наблюдали, как они стоят, растерянно переглядываясь и не зная, что делать с палаткой в руках.

Цзи Янь подошел и потрогал стыки панелей, недовольно скривившись:

— Организаторы подсовывают какой-то мусор.

Они зашли в палатку, разложили постель, отставили чемоданы в сторону. После короткого отдыха, когда Кэ Кэ и остальные обустроились, они пришли на пляж искать Цзи Яня и Цинь Цзина.

Цзи Янь приподнял бровь:

— Может, поменяетесь с нами? Если будете жить в палатке, не придется платить за столько дополнительных услуг.

Лу Линсун вставил слово:

— У нас с Линь Лу ситуация похожая: мало того что за горячую воду нужно доплачивать, так и средств гигиены не выдали, пришлось всё покупать самим.

Цинь Цзин осмотрел качество палатки и молча кивнул в знак согласия.

Цинь Цзин слегка наклонился и потянул за край ткани, пытаясь найти прореху. К счастью, палатку еще не затянули до конца, и он, дотянувшись до бегунка, ловко расстегнул молнию.

Кэ Кэ поднял большой палец:

— Круто.

Услышав голос Цзи Яня, Цинь Цзин подошел:

— Дай гляну.

— Хватит и этого, — Цинь Цзин взглянул на оставшуюся сотню с лишним юаней и объяснил: — Купим что-то простое, например, лапшу или мучные изделия. Если будем экономить, продержимся три дня.

Он пошарил рукой вокруг, нахмурившись:

— Странно, куда делась молния?

Внезапно его лицо застыло, он нахмурился, молча прошелся вокруг палатки, заложив руки за спину, и обернулся:

— Цинь Цзин, тебе не кажется, что цвет палатки какой-то странный?

Цзи Янь нахмурился еще сильнее:

— Я никогда их не собирал. — Он опустил голову, листая брошюру: — Давай посмотрим инструкцию.

Цинь Цзин, который тоже не был мастером в таких делах, внимательно изучил картинку и честно ответил:

— Нет.

Второй шаг — открыть опоры. Цзи Янь и Цинь Цзин взяли по одной стойке, установили их, как было показано на схеме, и продолжили действовать по инструкции. Поскольку оба были далеки от подобных дел, работа шла медленно и неуклюже. Прошло больше получаса, прежде чем палатка наконец приняла вертикальное положение.

Кроме того, что цвет казался слишком темным, ничего необычного они не заметили.

Цзи Янь слегка кивнул и, согласившись с этим, забрался внутрь с одеялом.

Говоря это, он склонился у входа, собираясь расстегнуть замок и войти, но, сколько бы он ни вглядывался, бегунка молнии нигде не было.

Цинь Цзин помолчал пару секунд и честно ответил:

— Никогда не пробовал.

Цинь Цзин в толпе держался особняком. Он ничего не говорил, лишь медленно засунул руки в карманы и последовал за остальными.

Цзи Янь вытер пот со лба и расслабился: будучи далеким от бытовых дел человеком, он решил, что собрать палатку — это не так уж и сложно.

Кэ Кэ уставился на их палатку и не сдержал смеха:

— Брат Янь, ваша палатка выглядит как-то неправильно, нет?

Они купили лишь самое необходимое, в то время как у группы Кэ Кэ бюджет был куда солиднее, поэтому они приобрели почти всё, что можно было купить.

— Как раз об этом и думал.

Цзи Янь присел, расстегнул молнию и вытянул ярко-красную палатку, едва заметно дернув уголком рта. Он нахмурился и, посмотрев на Цинь Цзина, спросил:

— Ты знаешь, как ее собирать?

Цзи Янь: «…»

Все кивнули, подтверждая его слова.

Кэ Кэ с содроганием посмотрел на их убогую палатку и решительно покачал головой:

— Нет уж, увольте. Такое «счастье» мне не по силам.

Закупившись, съемочная группа отправилась с остальными участниками в гостевой дом, а Цзи Янь и Цинь Цзин остались на месте устанавливать палатку.

Цзи Янь изобразил просветление, и уголки его губ впервые за день тронула слабая улыбка:

— Хорошо, слушаю тебя.

Вскоре подошла группа Линь Лу. Тот поправил одежду, растрепанную морским ветром, и с мягкой улыбкой предложил:

— Давайте прогуляемся по пляжу?

Цзи Янь ничуть не смутился, откинул со лба непослушную прядь и, довольно прищурившись, ответил:

— Да, собрали шиворот-навыворот.

Кэ Кэ продолжал жаловаться:

— Брат Янь, ты не представляешь, организаторы такие скряги! Говорят, гостевой дом стоит триста за ночь, а на деле за всё остальное нужно платить отдельно. Мы с братом Гу только заселились, а половина денег уже улетела.

— Не нужно.

— Ха-ха-ха, вы только сейчас это поняли?

— Чат бурлит с того самого момента, как они начали собирать палатку: «Они собрали неправильно!», но прошло уже полчаса! Организаторы такие подлые, даже не намекнули.

— Похоже на то, — сухо ответил Цзи Янь и, с трудом повернув затекшую шею, посмотрел на Цинь Цзина: — Будем переделывать?

Цинь Цзин не участвовал в разговоре. Рядом с ним, такой же молчаливый, шел Линь Лу. Заметив, что Цинь Цзин замедлил шаг, Линь Лу тоже снизил темп, поравнявшись с ним.

Цинь Цзин бросил на него быстрый взгляд, но промолчал.

Линь Лу улыбнулся и первым заговорил:

— Я предпочитаю тишину. — Он развел руками и с сожалением добавил: — Не могу вписаться в темы, которые обсуждают остальные.

Цинь Цзин ответил холодным, лишенным эмоций тоном:

— Мгм.

Линь Лу поднял голову, с ожиданием глядя на Цинь Цзина:

— Учитель Цинь тоже?

Цинь Цзин со сложным чувством посмотрел на тонкую, прямую спину впереди и едва заметно шевельнул губами:

— Нет.

Линь Лу проследил за его взглядом, остановившимся на Цзи Яне, и в глубине его глаз промелькнуло понимание:

— Это из-за Янь Яня? В последнее время вы, кажется, не в ладах. На самом деле, расставание — это не конец света. Вот мы с Линсуном, например, научились спокойно принимать тот факт, что любовь прошла.

Цинь Цзин наконец перевел спокойный взгляд на Линь Лу, выражение его глаз было туманным.

Морской бриз был прохладным. Линь Лу прикрыл рот ладонью, выдохнул теплый воздух и заботливо продолжил:

— Раз уж мы выбрались в такое редкое путешествие, вы могли бы попробовать прояснить недопонимания. — Его глаза блеснули, голос звучал легко: — А еще можно познакомиться с новыми людьми.

Цинь Цзин не изменился в лице, лишь слегка опустил веки и спросил:

— Разве ты не любил тишину?

— Я переведу слова актера Цинь: «Ты же говорил, что любишь тишину? Так чего ты жужжишь у меня над ухом?»

— Видно же, что Цинь Цзин терпеть не может Линь Лу!

— Не понимаю, зачем Линь Лу так навязчиво лезет к нему? Неужели не видит, что он ему неинтересен? Даже не знаю, что у него в голове.

— Разве не естественно любить Цинь Цзина? Эй, вы там, комментаторы, вы вообще в курсе, что это шоу о любви?

Линь Лу: «…»

Он увидел в глазах собеседника нескрываемое нетерпение, и слова застряли у него в горле.

Цинь Цзин не стал дожидаться реакции Линь Лу, прибавил шагу и догнал остальных.

Вечерний бриз на острове был невероятно приятным. Все сняли обувь и пошли по мягкому песку. Цзи Янь время от времени приседал, с восторгом выуживая из песка красивые ракушки.

Шум волн, разбивающихся о скалы, ритмично отдавался в ушах, время от времени оставляя после себя клочья белой пены. Все закатали штанины и бродили по воде.

На лице Цзи Яня появилось выражение полного спокойствия. Устав, все без тени смущения улеглись прямо на песок, болтая о том о сем. Перед ними расстилался мерцающий синий океан, а если поднять голову, можно было увидеть небо, усыпанное звездами на фоне темного горизонта.

— Этот остров просто чудесный, — Кэ Кэ повернулся к Гу Яньци и заигрывающе произнес: — Брат Гу, в следующий отпуск давай снова приедем сюда?

Гу Яньци с любовью ответил:

— Хорошо.

Кэ Кэ посмотрел на остальных четверых:

— Может, договоримся как-нибудь съездить сюда вместе?

Цзи Янь, подложив руки под голову, смотрел в небо:

— У меня, возможно, не будет времени.

Линь Лу добавил:

— И правда, вы с Учителем Цинь в индустрии развлечений, у вас, наверное, совсем нет свободного времени на такие поездки?

— Мгм, — отозвался Цзи Янь.

Кэ Кэ вздохнул:

— Да ладно? Неужели совсем нет времени? А вы, когда были вместе с актером Цинь, разве не ездили отдыхать?

Цзи Янь замер.

Следом за этим у самого уха раздался сексуальный, низкий голос мужчины:

— Да, это моя вина.

Цзи Янь опешил. Он никак не ожидал, что Цинь Цзин так легко признает свою вину из-за такой простой фразы. Его пальцы глубоко погрузились в песок, крепче сжимаясь.

Все поиграли еще немного, и, заметив, что небо темнеет, а ночной бриз становится всё холоднее, решили возвращаться отдыхать.

Цзи Янь и Цинь Цзин вернулись к палатке, готовясь умыться и лечь спать.

Цзи Янь прихватил зубную пасту, щетку и полотенце, и, ступая в ночную темноту, направился к берегу.

Цинь Цзин нахмурился и последовал за ним.

Цзи Янь выдавил пасту на щетку, отхлебнул из бутылки с минеральной водой, сунул щетку в рот и, косясь на подошедшего Цинь Цзина, пробурчал невнятно:

— Чего приперся? Что, хочешь посмотреть, как я моюсь?

Цинь Цзин спокойно глянул на него:

— Здесь собираешься мыться?

Цзи Янь:

— А где еще?

Он сжал полотенце в руке. Конечно, идти в море было не лучшим вариантом, но от пота по телу было так противно, что он решил хотя бы слегка обтереться морской водой.

Цинь Цзин снова нахмурился и указал пальцем в сторону палатки:

— У берега ты не отмоешься. Возьми мою воду и протрись ею.

Цзи Янь плюхнулся на риф, намочил полотенце в море и отжал:

— Не пойду. — Он поднял взгляд на Цинь Цзина и с нажимом съязвил: — Мы и так купили воды наперечет. У нас нет условий, чтобы быть такими капризными, верно?

Сказав это, он слегка приподнял край рубашки, обнажая полоску белой кожи на талии, и начал тереться полотенцем, не сводя глаз с Цинь Цзина:

— Что, правда хочешь посмотреть?

Цинь Цзин смотрел на ослепительно белую кожу, невозмутимо отведя взгляд:

— Цзи Янь.

Услышав свое имя, Цзи Янь опешил, но продолжил тереться. Он не был помешан на гигиене, но сегодня вспотел, и это липкое ощущение не давало покоя.

— Если не можешь на это смотреть, используй свою купленную воду.

Цинь Цзин поджал губы, а затем небрежно расстегнул пуговицы на рубашке. Цзи Янь застыл, глядя на плавные линии мышц и едва угадывающееся под рубашкой тело мужчины.

Он в панике кое-как обтерся и, словно спасаясь бегством, бросил:

— Я, я всё. Мойся сам.

Цзи Янь, сжимая полотенце, не оглядываясь, юркнул в палатку. Черт возьми, умываться с бывшим — это же до безумия неловко!

Цинь Цзин смотрел на мелькнувшую фигуру, и уголки его губ слегка дрогнули.

Закончив водные процедуры, они улеглись в палатке отдыхать.

Цзи Янь закутался в одеяло, его лицо помрачнело. Он ворочался с боку на бок, лицо его было искажено гримасой — спину начало неприятно покалывать, зуд постепенно распространялся на конечности, не давая сомкнуть глаз. Он стиснул зубы, крепко зажмурившись: «Неужели я правда что-то подцепил, умываясь в море?»

Черт, надо было послушать Цинь Цзина и протереться минералкой.

Внезапно человек рядом откинул одеяло и сел. Тыльная сторона ладони Цинь Цзина, прохладная на ощупь, коснулась щеки Цзи Яня. Голос его был низким и мягким:

— Цзи Янь, проснись.

Цзи Янь, измученный зудом, раздраженно нахмурился и сел:

— Чего тебе?

Цинь Цзин достал телефон, включил фонарик, и в полумраке палатки стало намного светлее — теперь можно было разглядеть, в каком состоянии находится Цзи Янь.

Он был в пижаме с широким воротом, обнажающим изящные ключицы и тонкую шею. На фарфорово-белой коже отчетливо виднелись красные пятнышки.

— Похоже, у тебя аллергия.

Цзи Янь заметил, что Цинь Цзин смотрит ему на шею, и почему-то его щеки вспыхнули. Он опустил голову и увидел, что на руках и груди действительно появились красные прыщики.

Он потер руку и шею, не придавая этому особого значения:

— Ну и ладно.

Сказав это, он не стал обращать внимания на раздраженного Цинь Цзина, обнял одеяло и снова завалился спать, решив терпеть зуд.

Цинь Цзин с телефоном в руке подошел к своему чемодану, склонился, освещая себе путь слабым светом, и принялся что-то искать.

Ресницы Цзи Яня дрогнули, он прислушивался к шороху за спиной, чувствуя странное смятение.

Вскоре он почувствовал, как одеяло дернули. Цзи Янь приоткрыл один глаз и с раздражением посмотрел на человека перед собой:

— Опять что?

Цинь Цзин опустился на одно колено, откинул одеяло Цзи Яня, положил телефон в сторону и, придерживая кончиками пальцев тюбик с мазью, произнес:

— Вставай, намажу.

http://bllate.org/book/22072/2295291