Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 12

Двое смотрели друг на друга, и взгляды их были холодны, как лед. Лицо Цинь Цзина помрачнело, брови слегка нахмурились из-за едкой насмешки Цзи Яня. Он сверлил Цзи Яня тяжелым, непроницаемым черным взглядом, не двигаясь ни на миг.

Бросив вызов, Цзи Янь в глубине души почувствовал невольный трепет. Его озадачивало выражение лица Цинь Цзина: со стороны могло показаться, будто это он, Цзи Янь, — бессердечный изменник, совершивший нечто непростительное.

Цинь Цзин разгладил хмурую складку на лбу, на его щеках пролегла тень легкой усталости. Он прямо посмотрел на Цзи Яня:

— Перестань.

В груди Цзи Яня вспыхнуло раздражение. Он отпустил Цинь Цзина, и на его лице появилось брезгливое выражение.

— Кто, черт возьми, с тобой играет? — грубо бросил он.

Цинь Цзин поправил воротник, который растянулся в пылу стычки, и равнодушно взглянул на Цзи Яня:

— Тебя до сих пор так сильно гложет то, что было в прошлом?

Его голос стал глуше, в нем сквозила усталость. Не говоря больше ни слова, он протянул руку и сжал запястье Цзи Яня.

— Как по-твоему, сколько времени я должен был тебя добиваться, чтобы дать согласие?

Цзи Янь застыл:

— ??

Он округлил глаза. Черт, почему слова Цинь Цзина звучат так странно? Будто это у него, Цзи Яня, проблемы с логикой! Тот, кто добивался любви, теперь еще и рассуждает о том, что срок был слишком коротким — разве это не похоже на подхалимство?

Да, он признавал, что согласился стать парой с Цинь Цзином всего через три дня ухаживаний, и, возможно, это было не так уж искренне, но этот вопрос звучал так, будто он сам хотел, чтобы его добивались три месяца или три года!

Напряжение между ними не рассеялось после случившегося, напротив, атмосфера стала еще более странной.

Цзи Янь опустил голову, пытаясь припомнить места их свиданий. В минивэне? В гримерке или за кулисами торжественного вечера? Он помотал головой — все эти варианты не назовешь чем-то приличным.

Спустя долгое время он криво усмехнулся, поднял взгляд и в упор посмотрел на Цинь Цзина:

— Так что давай начистоту: мы оба не питаем друг к другу теплых чувств, так что нет смысла разыгрывать эту показуху.

Ответом ему стал громкий стук двери ванной, которой Цзи Янь с силой хлопнул, поспешно скрывшись внутри.

Цинь Цзин пристально посмотрел на дверь ванной, потер висок и выдал насмешливую усмешку. Как он мог забыть? Цзи Янь всегда был таким — смелым в любви и ненависти. Это был настоящий он, просто его любовь никогда не длилась долго.

Отбросив лишние мысли, Цинь Цзин поднялся и вышел из ванной в спальню.

Цзи Янь, окутанный влажным паром, с раскрасневшимися от жара щеками, вышел из душа. Его глаза, подернутые влажным блеском, были опущены, и он выглядел как человек, с которым лучше не связываться.

Цинь Цзин, в свою очередь, поднялся и накрыл камеру.

На следующее утро.

Цзи Янь всю ночь ворочался и почти не спал. Когда он открыл глаза, под ними залегли темные круги. Цинь Цзин рядом продолжал ровно дышать, он еще спал.

Цзи Янь сердито сверкнул глазами в сторону виновника своей бессонницы, глубоко вздохнул, вскочил с кровати, быстро оделся и спустился вниз.

В тот же миг, как за ним закрылась дверь, Цинь Цзин медленно открыл свои темные, глубокие глаза.

Когда Цзи Янь спустился, проснулась только Линь Лу. Она расстелила в гостиной коврик для йоги и занималась упражнениями. Ее гибкое и изящное тело принимало невероятные формы, она высоко задрала голову, вытянув лебединую шею, а ступни были натянуты, как струны.

Цзи Янь, держась за перила, спустился вниз. Линь Лу, встав на цыпочки и закинув ногу за голову, бросила на него мимолетный взгляд и с удивлением произнесла:

— Доброе утро! Не ожидала, что ты сегодня так рано.

Цзи Янь широко зевнул и ответил:

— Плохо спал, вот и встал. Доброе утро!

Линь Лу блеснула глазами и в шутку добавила:

— Только не говори, что ты так нервничаешь из-за того, что сегодня идешь на свидание со мной?

Цзи Янь поплелся к кулеру, чтобы налить себе воды, и, подхватив ее тон, кивнул:

— Думаю, ты права.

Он лениво опустился на диван, наблюдая, как Линь Лу разминается, и спросил:

— Куда хочешь сходить сегодня?

Цзи Янь достал телефон, поискал информацию и предложил:

— Вы, артисты, наверняка любите места потише?

Линь Лу опустила ногу и выпрямила спину:

— Я хотела бы сегодня потренироваться в танцевальном зале. Не составишь мне компанию?

Цзи Янь не возражал:

— Хорошо. А после тренировки заглянем в художественную галерею?

Линь Лу улыбнулась глазами:

— Договорились, как скажешь.

Цзи Янь, встав раньше остальных, решил приготовить завтрак. Он мало что умел, поэтому просто сделал соевое молоко, сварил пельмени и сладкие рисовые шарики.

К этому времени остальные гости начали просыпаться. Стоя на кухне, Цзи Янь мельком взглянул на Цинь Цзина.

Спустившись, Цинь Цзин поздоровался со всеми, надел очки в золотой оправе и, сев в углу, погрузился в работу за ноутбуком. Он выглядел спокойно и элегантно.

Казалось, с тех самых пор, как Цзи Янь его узнал, он всегда был таким — холодным и отстраненным со всеми.

Линь Лу привычно наложила себе завтрак и протянула тарелку Цинь Цзину:

— Цзи Янь сегодня приготовил, попробуешь?

Цинь Цзин поправил очки на переносице, слегка отодвинул тарелку и вежливо, но отстраненно ответил:

— Спасибо, но я пока не голоден.

Уголки губ Цзи Яня опустились, он опустил взгляд.

И правда, достойный бывший: даже на завтрак, приготовленный бывшим парнем, не соизволил взглянуть. Он поджал губы, внушая себе, что именно такими и должны быть их правильные отношения.

Цзи Янь опустил голову и свирепо укусил горячий рисовый шарик. Жар мгновенно разлился по всему рту, вызвав острую боль. Цзи Янь нахмурился и поспешно выплюнул содержимое рта.

Цинь Цзин заметил это, взял со стола стакан холодной воды и протянул Кэ Кэ, жестом указав передать его Цзи Яню.

Кэ Кэ, поняв намек, тут же поднес стакан к губам Цзи Яня:

— Рисовые шарики всегда горячие, зачем же так спешить? Пей скорее.

Цзи Янь сделал пару глотков, почувствовал, что во рту стало прохладнее, и невнятно буркнул:

— Спасибо.

После завтрака Цзи Янь забрал у съемочной группы ключи от машины и лично открыл Линь Лу дверцу пассажирского сиденья, ведя себя как настоящий джентльмен.

Цинь Цзин и Лу Линсун, два взрослых мужчины, с молчаливого согласия сели в другую машину.

Цзи Янь нашел танцевальный зал. Съемочная группа заранее договорилась, так что их ждал только преподаватель, других учеников не было.

Линь Лу, поддавшись порыву, предложила научить Цзи Яня паре движений — в конце концов, все равно стоять без дела. Цзи Янь кивнул и с радостью согласился.

Однако стоило Линь Лу положить его ногу на станок, как Цзи Янь понял, что дело плохо. Мышцы, скованные от пальцев ног до самого копчика, вдобавок к последствиям вчерашнего подъема по лестнице, взбунтовались. В тот момент, когда Линь Лу надавила на его поясницу, Цзи Янь запрокинул голову, и у него на глазах выступили слезы.

Это было чертовски больно!

Цзи Янь стиснул зубы, хмурясь, и на его лице застыла гримаса боли.

Когда ногу наконец выпрямили, он не сдержался и тихо выругался:

— Черт! — держась за станок, он покраснел и прошипел от боли.

Тем временем другая пара участников, облачившись в профессиональную форму, молча проводила боксерский поединок.

Когда растяжка закончилась, Цзи Янь, держась за поясницу, чувствовал, что нижняя часть тела ему больше не принадлежит. Линь Лу же выглядела так, будто ничего не произошло.

После такой нагрузки поход в галерею отменился, и они решили посидеть в кофейне.

Линь Лу сделала глоток кофе. Проведя день вместе, она стала чуть ближе к Цзи Яню и мягко спросила:

— Янь-янь, ты ведь уже понял?

Цзи Янь замедлил движения и поднял голову.

Линь Лу не спеша договорила:

— Я питаю симпатию к киноактеру Цинь.

Цзи Янь крепче сжал чашку и сухо ответил:

— Видно.

На лице Линь Лу отразилась радость:

— Вы последние пару дней были вместе, как думаешь, есть ли у него среди участников этого сезона кто-то, кто ему нравится?

Она опустила голову, смущаясь:

— Я просто хотела разузнать обстановку, ты не против?

Цзи Янь покачал головой:

— Нет, не против.

Он на мгновение задумался над ее вопросом, а затем ответил:

— Что касается того, о чем ты спрашиваешь… Прости, я не знаю.

Цзи Янь чуть приподнял уголки губ, но в его глазах не было улыбки. Слишком много времени утекло, и он уже почти забыл, как выглядит Цинь Цзин, когда кто-то ему нравится, а может, он никогда и не знал, как именно выглядит этот человек в моменты влюбленности.

В глазах Линь Лу промелькнуло удивление, и она с легким сожалением сказала:

— Ну ладно, понятно.

День свидания быстро подошел к концу. Когда Цзи Янь привез Линь Лу обратно на виллу, две другие пары уже были на месте, а съемочная группа ждала их у входа.

После того как все вышли из машин, сотрудник группы кратко ввел их в курс дела:

— Уважаемые участники, на этом путешествие по Юйчэну официально завершено. Мы отправляемся к следующей цели, но перед этим нам нужно проверить вашу сплоченность с бывшими партнерами в небольшой игре.

Цзи Янь с каменным лицом встал рядом с Цинь Цзином.

Сотрудник продолжил объяснять правила:

— Общая сумма на эту поездку зависит от того, сколько воздушных шаров вы сможете перенести в корзину, перемещаясь лицом друг к другу. Один шар — сто юаней, время — десять минут. Сколько шаров перенесете — таков и будет ваш бюджет.

С этими словами сотрудники поставили перед каждой парой корзины, наполненные цветными шарами, а в конце пути поставили пустые корзины.

Лу Линсун потирал руки:

— Разве это не просто?

Кэ Кэ показал ему средний палец:

— Мы будем самыми быстрыми.

Раздался свисток. Кэ Кэ и Гу Яньци, зацепившись руками, прижали три шара между собой и быстро двинулись вперед.

Цзи Янь с удивлением наблюдал за парой Лу Линсуна: они тоже положили руки друг другу на плечи, защищая шары в своих объятиях.

Цзи Янь: «…»

Цинь Цзин: «…»

После недолгого молчания Цзи Янь взял шар, покрутил его в руках и, нахмурившись, прошептал:

— Перенести шары можно, но если прикоснешься ко мне — тебе конец!

Цинь Цзин забрал у него шар и холодным тоном ответил:

— Ты слишком много на себя берешь.

Они синхронно поместили три шара между собой, стараясь не касаться друг друга телами, работая только мышцами пресса и поясницы, чтобы удержать шары.

Однако задача оказалась сложнее, чем они думали: без координации конечностей гладкие шары так и норовили выскользнуть. Они сосредоточенно смотрели на шары, лица их были суровы.

Более того, стоило им сделать шаг, как шары начинали выдавливаться наружу, грозясь упасть в любую секунду.

На лбу Цзи Яня выступил пот. Они были очень близко, Цинь Цзин дышал тяжело и прерывисто, и это теплое дыхание щекотало шею Цзи Яня слева.

Цзи Янь занервничал, чувствуя, что шея горит, а тело охватило странное онемение.

Это было их первое прикосновение на таком расстоянии после расставания.

http://bllate.org/book/22072/2295289