Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 11

Розовая карточка симпатии зависла в воздухе. Остальные трое участников застыли в недоумении: похоже, никто не ожидал, что Цинь Цзин сделает такой выбор.

Спустя несколько секунд Лу Линсун, смущенно приняв карточку из рук Цинь Цзина, растерянно пробормотал:

— О, хорошо.

Затем он протянул свою карточку Цинь Цзину. Тот опустил веки, принял её и слегка кивнул:

— Угу.

Взаимный выбор произошел так быстро, что Цзи Янь и озадаченный Линь Лу остались стоять со своими карточками в руках.

[Хитрый пройдоха! Думаю, он просто не хотел, чтобы Янь-Янь пошел на свидание с Лу Линсуном, вот и вызвался первым.]

[Мужчина, ты ведь всё еще не можешь его отпустить!]

Пока Цзи Янь пребывал в замешательстве, Линь Лу первым пришел в себя и протянул ему свою карточку:

— Ну что, Цзи Янь, сходим завтра на свидание?

Цзи Янь пришел в себя и, взглянув на улыбающегося Линь Лу, подумал, что у того и правда отличный характер. Он протянул свою карточку в ответ и кивнул:

— Пойдет.

Они быстро обменялись карточками.

Сначала, когда они только познакомились, это казалось довольно эффектным, но теперь, когда это повторялось постоянно, восхищение исчезло. Цзи Янь с некоторым раздражением потер кончики пальцев: необычное поведение Цинь Цзина вызывало у него странное, необъяснимое чувство.

В этот момент в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение в WeChat.

Су Хуай прислал селфи: он сидел в гримерке, окруженный толпой стилистов, а под его изящными глазами залегли огромные темные круги. Он смотрел в камеру с выражением бесконечной скорби.

Су Хуай: Я видел, ваше шоу сейчас на пике популярности. Ну как, хорошо проводишь время с киноактером Цинь Цзином в Юйчэне?

После того как все договорились о завтрашних свиданиях, Лу Линсун попрощался с Линь Лу и вернулся в свою комнату.

Цзи Янь же скептически приподнял бровь. Этот голос… это был голос его бывшего парня. Цзи Янь слегка поджал губы, на его лице отразилось сложное чувство.

Его глаза едва заметно дрогнули, а сердце в груди пропустило удар.

Цинь Цзин, сидевший на краю кровати, замер, но головы не поднял. На нем была расстегнута пара пуговиц на безупречно накрахмаленной рубашке, весь его вид излучал элегантную небрежность. Он равнодушно отложил карточку Лу Линсуна в сторону и взял сценарий, изредка делая пометки стальной ручкой.

Цзи Янь, держа телефон, только собрался напечатать ответ, как на том конце раздался голосовой вызов. Он провел пальцем по экрану:

— Алло.

Мужской голос в трубке звучал чисто и звонко, в нем сквозила привычная близость.

Цзи Янь, который как раз собирался отвлечься, решил проверить сообщения. Атмосфера между ними двоими внезапно стала какой-то странной из-за этого инцидента.

Почему? Почему Цинь Цзин пригласил на свидание Лу Линсуна? Это было совершенно нелогично, в этом не было никакой нужды.

Цзи Янь потряс головой, отгоняя эту нелепую мысль, и направился к кровати.

Мужчина, увлеченный работой, всегда обладает особым очарованием.

Су Хуай: Сегодня еще ночные съемки, так устал! [картинка с грустным котиком]

Цзи Янь перевернулся на бок, полулежа на кровати, и, приоткрыв глаза, без всякого энтузиазма ответил:

— Да так, пойдет.

Когда Цзи Янь, сжимая в руке карточку, подаренную Линь Лу, возвращался в комнату вслед за Цинь Цзином, на его лице всё еще читалось недоумение.

Он бросился лицом в мягкую постель и несколько раз потерся о нее щекой, чтобы хоть немного прояснить мысли. Приподнявшись из-под одеяла, он искоса наблюдал за действиями Цинь Цзина.

Глаза Цинь Цзина слегка потемнели. Видя, как Цзи Янь с легкой улыбкой непринужденно болтает с кем-то, он невольно сжал ручку в руке. Нельзя отрицать: киноактер Цинь до сих пор держал обиду на то, что Цзи Янь бросил его и тут же нашел нового парня.

Су Хуай легко и насмешливо рассмеялся, а затем добавил:

— Ну как, средне? Смотрю, тебе там довольно весело. Кстати, Янь-Янь, у тебя же скоро день рождения?

Спина Цинь Цзина, до этого державшаяся прямо, слегка напряглась, он едва заметно нахмурился.

Цзи Янь, повесив голову, безжизненно ответил:

— Угу, через пару дней.

Су Хуай загадочно понизил голос:

— Я приготовлю тебе сюрприз, обещаю, ты его не забудешь.

Речь Су Хуая лилась непрерывным потоком, Цзи Янь слушал его вполуха, рассеянно поддакивая, но когда он услышал, что Цинь Цзин поднимается с места, его уши остро среагировали на звук.

Цинь Цзин отложил книгу, с холодным лицом взял свои банные принадлежности и вышел из комнаты, направляясь вниз.

На лице Цзи Яня отразилось недоумение: почему этот человек опять злится? Странный он какой-то.

— Обсудим это позже, не буду больше болтать, я собираюсь отдыхать, — оборвал разговор Цзи Янь.

Су Хуай, который следил за прямой трансляцией, заметил, что выражение лица киноактера Цинь изменилось. Цзи Янь, едва успев сбросить звонок, схватил пижаму и поспешил следом.

— Понял-понял, отдыхай, отбой, — пробормотал Су Хуай.

Цзи Янь отключился, в его глазах промелькнуло сомнение: он так и не понял, что именно «понял» Су Хуай. Но сейчас у него были дела поважнее.

Он прищурился, следуя за Цинь Цзином в ванную.

У раковины Цинь Цзин зачерпнул ладонями холодную воду и плеснул себе в лицо, пытаясь освежиться. Когда он открыл глаза, его растрепанные влажные волосы прилипли к вискам. Повернувшись, он увидел, что Цзи Янь стоит, полуобернувшись и прислонившись к дверному косяку, преграждая путь.

Цинь Цзин медленно стряхнул воду с рук и посмотрел на Цзи Яня, не произнося ни слова.

Цзи Янь полностью развернулся к нему, нахмурив брови. Руки он засунул в карманы, вид у него был вызывающий. Опустив взгляд, он мрачным тоном задал вопрос, который его мучил:

— На сегодняшнем этапе взаимного выбора ты выбрал Лу Линсуна. Что это значит?

Цзи Янь сжал в кармане пачку сигарет, подавляя желание закурить.

Цинь Цзин не спеша вытер руки полотенцем, лишь после этого медленно поднял взгляд на Цзи Яня:

— Ничего это не значит.

Слова застряли у Цзи Яня в горле, и лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— Ты же должен видеть, что Линь Лу к тебе неравнодушен. Почему бы не попробовать сблизиться?

Цинь Цзин, плотно сжав губы, шагнул в сторону Цзи Яня. Мощное давление навалилось на того, Цзи Янь почувствовал, как взгляд собеседника, словно ледяной клинок, вонзается в него.

Цинь Цзин нетерпеливо поднял глаза, голос его прозвучал холодно:

— Если он ко мне неравнодушен, я обязан идти на контакт?

Цзи Янь опешил.

Цинь Цзин, выглядевший утомленным, без всякой теплоты в глазах смотрел на него:

— Цзи Янь, я не ты.

Лицо Цзи Яня на глазах помрачнело. Видя его реакцию, Цинь Цзин не смягчился, напротив, раздражение в его глазах лишь усилилось.

Цзи Янь некоторое время болезненно кривился, а затем усмехнулся:

— Да, конечно, киноактер Цинь — не я. Неужели вы недовольны тем, что я нашел себе новую пассию на этом шоу?

Цзи Янь подошел вплотную и положил руку ему на плечо, наклонившись к самому уху:

— Что, до сих пор не можешь меня забыть?

Глаза Цинь Цзина, глубокие и темные, блеснули. Он сбросил руку Цзи Яня, выражение его лица было тяжелым, но в нем не было ни любви, ни ненависти, лишь сухое констатирование факта:

— У тебя есть к нему чувства?

Цзи Янь запнулся.

Действительно, к Лу Линсуну у него никаких чувств не было.

Цинь Цзин, казалось, был раздражен этим вопросом, он поднял руку и потер висок:

— Так какая тебе разница, кого я выбрал?

Цзи Янь закусил губу и упрямо произнес:

— С чего ты взял, что у меня к нему нет чувств?

Цинь Цзин бросил на него безразличный взгляд, в глубине его глаз забурлила темная волна:

— Когда ты любишь, ты ведешь себя иначе.

Лицо Цзи Яня вытянулось. При этих словах на его щеках промелькнула горькая усмешка. И правда, как он мог забыть, что этот человек видел, каким дураком он был, когда его захлестывала любовь.

Цинь Цзин опустил глаза. Глядя на выражение лица Цзи Яня, он ощущал смятение: чувства Цзи Яня всегда были так очевидны — чистая, неприкрытая любовь, такая страстная и горячая, что невозможно было не утонуть в ней.

Но он так быстро остывал. Секунду назад он мог без оглядки любить тебя, а в следующую — эта любовь становилась гроша ломаного не стоить.

Цзи Янь не сдержался и оттолкнул руку Цинь Цзина, насупившись:

— И что с того? Сейчас нет — не значит, что не будет потом. Не попробуешь — не узнаешь.

Над головой послышалось тяжелое дыхание мужчины. Помолчав, он ответил:

— Понятно.

Сказав это, Цзи Янь не почувствовал облегчения — напротив, на душе стало как-то тяжело.

Затем он услышал низкий, хриплый смешок, полный безысходности:

— Как я мог забыть, ведь твоя любовь всегда вспыхивает на три минуты.

Цзи Янь стиснул зубы. Он вскинул голову и, глядя в глаза мужчине, широко улыбнулся, не желая уступать:

— А что насчет тебя?

Цинь Цзин замер.

Цзи Янь уперся ему в плечо и потянул за воротник, его улыбка выглядела довольно жалко:

— Ты согласился быть со мной всего через три дня ухаживаний. А твоя любовь? Что это было?

http://bllate.org/book/22072/2295288