Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 10

Двое стояли в людном месте, каждый держал по леденцу на палочке. Цзи Янь замер на месте, ошеломленный этой простой фразой.

Он невольно крепче сжал бамбуковую палочку и закусил сухие губы. Он не понимал, к чему это сказал Цинь Цзин. Они расстались три года назад, зачем ворошить прошлое?

Заметив пытливый взгляд Цзи Яня, Цинь Цзин слегка повернул голову и невозмутимо пояснил:

— Сказать, что я об этом вовсе не думал, — значит покривить душой.

Цзи Янь задержал дыхание, а спустя долгое время кивнул в знак согласия:

— Ты прав.

В самом деле, не думать о бывших после расставания — задача не из легких. Будь то досада, обида или затаенная тоска, нет-нет да и вспомнишь человека, а также все, что вы делали вместе. Цзи Янь не мог отрицать: даже когда они с Цинь Цзином дошли до того, что не могли видеть друг друга, он порой все равно вспоминал его. И дело не в том, что он не мог отпустить, просто воспоминания иногда дают о себе знать.

Они молча отошли от прилавка старика. Цзи Янь отправил леденец в рот, с наслаждением прищурился, глядя в камеру, и обратился к зрителям:

— Очень сладко. Если будете в Юйчэне, советую попробовать, отличные впечатления.

Цинь Цзин слегка кивнул, подошел к Цзи Яню сбоку и добавил:

— Советую всем обратить больше внимания на подобные образцы традиционной культуры.

Завершив отметку, они продолжили прогулку по Юйчэну. Улицы были заставлены всевозможными тележками торговцев, в воздухе витал манящий аромат. Цинь Цзин почти ничего не покупал, а единственный леденец, который у него был, он отдал ребенку.

Сотрудники съемочной группы: «...»

Без присмотра агентов и помощников Цзи Янь ни в чем себе не отказывал: вскоре он уже нес целую охапку закусок, а его рот не переставал жевать.

Когда Цзи Янь после внушительных трат купил очередную порцию куриных лапок без костей, сотрудник не выдержал и тихо напомнил Цинь Цзину:

— Учитель Цинь, если вы не поторопитесь отметить посещение следующего объекта нематериального наследия, можете не успеть.

Цзи Янь кивнул:

— У меня проблем нет.

Цинь Цзин тоже кивнул:

— Хорошо.

Линь Лу с улыбкой посмотрел на них, указав на реку за перилами, где в воде отражались золотые огни зданий:

— Раз уж основные задания почти выполнены, мы с Лу Линсуном хотим прокатиться на лодке, полюбоваться ночным видом. Поедете с нами?

Лу Линсун и Линь Лу уже давно выполнили свои задания и теперь просто гуляли. Увидев Цинь Цзина и Цзи Яня, они обрадовались и быстро подошли поздороваться.

Цзи Янь кивнул, показывая задание:

— Только что закончили.

Линь Лу стоял рядом с Лу Линсуном, его голос звучал мягко:

— Мы с Линсуном закончили еще днем, даже успели заглянуть в квартал граффити.

Они неспешно прогуливались по улицам, и когда добрались до следующего места, небо уже окончательно потемнело.

Цинь Цзин ответил:

— Мы пришли довольно поздно.

Он знал, что Цзи Янь — тот еще любитель поесть. Когда они встречались, Цзи Янь часто прятал в углу дивана разные закуски, чтобы агент не видел. Но стоило ему что-то съесть, как на следующий день это отражалось на весе, поэтому компания держала его в ежовых рукавицах.

Цзи Янь опустил голову, вспоминая, чем они занимались днем. Мда, все еще поднимались по лестницам.

Они вышли к берегу, где у причала покачивались несколько лодок. На резных деревянных окнах висели ряды старинных фонарей с рисунками птиц и зверей, их свет дрожал и отражался в воде.

Взгляд Цинь Цзина медленно опустился на тонкую талию Цзи Яня.

Ночной пейзаж Юйчэна был уникален. С наступлением темноты все здания вспыхивали огнями, словно попадаешь в мир Унесенных призраками — невозможно было отвести глаз.

— Какое совпадение, вы тоже здесь. Как успехи с заданиями? — спросил Лу Линсун.

Цинь Цзин, не спеша следовавший за Цзи Янем, услышал этот вопрос и слегка приподнял бровь:

— Сейчас самое время?

Цзи, все еще слишком худой.

Они арендовали небольшую лодку. Четверо уселись на палубе, наслаждаясь ночным ветром с реки. Шум воды смешивался с городским гулом, и в конце концов они погрузились в уютную атмосферу за чашкой чая.

Цзи Янь сделал глоток, прикрыл чашку и посмотрел на город. Артистам в шоу-бизнесе редко удается вот так расслабиться душой. Если бы...

Цзи Янь взглянул на невозмутимого Цинь Цзина напротив и подумал: если бы рядом не было этого неловкого бывшего, это можно было бы считать настоящим отдыхом.

Сидеть на лодке было скучно, поэтому они достали карты и начали играть в Доудичжу. Цзи Янь взглянул на свои карты и скривился: дела были плохи.

Линь Лу выложил последовательность и заговорил:

— Интересно, куда нас отправит съемочная группа завтра.

Цзи Янь выбросил свою единственную «бомбу» и подхватил тему:

— Скорее всего, снова по Юйчэну. — Сказав это, он вытащил карты и назвал достоинство: — Пара троек.

В игре они с Цинь Цзином оказались в одной команде. Увидев пару троек, Цинь Цзин едва заметно улыбнулся и тут же выложил свои.

Лу Линсун и Линь Лу переглянулись. Глядя на Цзи Яня и Цинь Цзина, Лу Линсун после недолгого раздумья сказал:

— Мы с Линь Лу посоветовались. Мы вчетвером не выбираем друг друга, продолжаем ходить на свидания с бывшими.

Сердце Цзи Яня екнуло:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Линсун слегка улыбнулся:

— Ну, мы же на отдыхе, можно попробовать другие пары.

Линь Лу подхватил:

— Мы с Линсуном предлагаем нашей группе обменяться картами симпатии с вашей. Так не придется постоянно быть с прежними партнерами, да и добавит свежих впечатлений.

Говоря это, он смотрел исключительно на Цинь Цзина.

Цинь Цзин опустил взгляд на карты в руках и промолчал.

Лу Линсун добавил:

— Я тоже хочу воспользоваться возможностью завести новых друзей.

— Отличная идея, — бодро ответил Цзи Янь. — Я не против, все равно играть с бывшим довольно скучно.

Цинь Цзин на мгновение замер, выложил оставшиеся карты и спокойно произнес:

— Я тоже не против.

Линь Лу улыбнулся:

— Договорились, сегодня вечером обмениваемся картами.

Цзи Янь, что-то вспомнив, рассмеялся:

— Если мы вчетвером так договоримся, не будет ли это некрасиво по отношению к Кэ Кэ и остальным?

Лу Линсун ответил:

— Думаю, им и так хватает друг друга.

После того как они договорились об обмене картами симпатии, лодка причалила к пристани. Там их ждали машины съемочной группы, на которых они вернулись на виллу.

Кэ Кэ и Гу Яньци уже были на месте и грызли яблоки на диване. Увидев вошедшую четверку, Кэ Кэ подшутил:

— Ничего себе, вы что, вчетвером на свидание ходили?

Цзи Янь подошел и сел рядом:

— Именно. Свидание вчетвером — это очень весело.

Кэ Кэ потер щеку и с сожалением вздохнул:

— Знал бы, пошли бы вшестером.

Лу Линсун улыбнулся:

— Еще успеем.

Цзи Янь и Цинь Цзин закончили задания последними, поэтому съемочная группа выдала им штрафное задание: предоставить три места, где они когда-то бывали на свиданиях, чтобы использовать их как материал для шоу.

Необходимость принудительно вспоминать прошлое заставила Цзи Яня нахмуриться.

Лу Линсун и Линь Лу получили пригласительную карту: они могли пригласить кого угодно на свидание, и этот человек не имел права отказаться.

После короткой беседы все разошлись по комнатам отдыхать.

Цзи Янь и Цинь Цзин держали в руках по две карточки: одну для симпатий, другую для памятных мест. Они держали ручки, но никто не спешил приступать к делу.

После недолгого молчания Цзи Янь первым взял карту симпатии, решив сначала разобраться с завтрашним свиданием. На его взгляд, с кем угодно, только не с Цинь Цзином.

В этот момент в дверь постучали. Цинь Цзин встал и открыл, Цзи Янь проследил за ним взглядом. За дверью стояли Линь Лу и Лу Линсун с карточками в руках.

Увидев Цинь Цзина, Линь Лу слегка вскинул голову, убрал прядь волос за ухо и мягко произнес:

— Мы пришли пригласить вас на завтрашнее свидание.

Лу Линсун посмотрел на Цзи Яня и поманил его рукой:

— Сяо Янь, не стой там, давайте все сразу обменяемся, чтобы не бегать лишний раз.

— О, хорошо, — отозвался Цзи Янь и подошел с картой.

Он украдкой взглянул на Цинь Цзина, анализируя ситуацию. Судя по всему, ему лучше пригласить Лу Линсуна. В конце концов, Линь Лу и Лу Линсун явно распределили роли, а Цинь Цзин и Лу Линсун вряд ли сойдутся, да и Линь Лу явно целился в Цинь Цзина.

Цзи Янь взмахнул картой, собираясь протянуть ее Лу Линсуну:

— Тогда я...

Не успел он договорить, как Цинь Цзин сделал шаг вперед и, опередив его, протянул свою карту симпатии прямо Лу Линсуну:

— Пойдем завтра?

Лу Линсун: «??»

http://bllate.org/book/22072/2295287